Translation of "Pinion teeth" in German
The
first
clutch
part
is
formed
by
a
drive
pinion
with
teeth
projecting
in
the
driving
direction.
Das
erste
Kupplungsteil
wird
gebildet
von
einem
Antriebsritzel
mit
in
Setzrichtung
vorstehenden
Nockenkörpem.
EuroPat v2
The
pinion
has
ten
teeth.
Damit
hat
das
Ritzel
zehn
Zähne.
EuroPat v2
Enter
the
number
of
pinion
teeth.
Geben
Sie
die
Anzahl
der
Zähne
des
Ritzels
ein.
ParaCrawl v7.1
StarterÂ
freewheelÂ
complete
premounted
inclusive
pinion
(9
teeth).
Anlasserfreilauf
komplett
vormontiert
mit
Eingriffsritzel
(9
Zähne).
ParaCrawl v7.1
Any
tolerances
between
the
output
pinion
and
the
teeth
can
also
be
managed.
Auch
etwaige
Toleranzen
zwischen
dem
Abtriebsritzel
und
der
Verzahnung
lassen
sich
beherrschen.
EuroPat v2
The
pinion
16
engages
teeth
that
are
designed
on
the
steering
rack
14
.
Dieses
greift
in
Zähne
ein,
die
auf
der
Zahnstange
14
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
gearing
as
a
unit
is
characterised
by
the
direction
of
curving
of
the
pinion
teeth.
Das
Getriebe
als
Komplett
ist
durch
Krümmung
der
Ritzelzähne
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Starterfreewheelcomplete
premounted
inclusive
pinion
(9
teeth).
Anlasserfreilaufkomplett
vormontiert
mit
Eingriffsritzel
(9
Zähne).
ParaCrawl v7.1
The
gearing
as
a
unit
is
characterized
by
the
direction
of
curving
of
the
pinion
teeth.
Das
Getriebe
als
Komplett
ist
durch
Krümmung
der
Ritzelzähne
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
stepping
motor
38
engages
with
its
driving
pinion
46
into
teeth
47
of
the
toothed
rack
37.
Der
Schrittmotor
38
greift
mit
seinem
Antriebsritzel
46
in
eine
Verzahnung
47
der
Zahnstange
37
ein.
EuroPat v2
The
rack
teeth
are
pressed
by
the
pressure
piece
into
the
pinion
teeth,
thereby
aligning
the
pinion
axis.
Die
Zahnstangenverzahnung
wird
durch
das
Druckstück
in
die
Ritzelverzahnung
gedrückt,
wodurch
sich
die
Ritzelachse
ausrichtet.
EuroPat v2
Why
does
a
rack-and-pinion
railway
have
teeth?
Wofür
braucht
eine
Zahnradbahn
Zähne?
ParaCrawl v7.1
The
pinion
has
less
teeth
than
the
original
ratio,
which
results
in
a
higher
strength.
Das
Ritzel
hat
weniger
Zähne
als
das
ursprüngliche
Verhältnis,
was
zu
einer
höheren
Festigkeit
führt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
parts
of
the
pinion
teeth
which
directly
transmit
torque
and
abut
against
the
teeth
of
the
hollow
gear,
namely
abut
against
the
relatively
sharply
curved
edges
between
the
teeth
flanks
and
the
teeth
heads
are
characterized
by
especially
high
hertz
pressure
which
additionally
stimulates
the
wear.
Hinzu
kommt,
dass
gerade
an
den
in
erster
Linie
Drehmoment
übertragend
an
den
Hohlradzähnen
anliegenden
Teilen
der
Ritzelzähne,
nämlich
an
deren
relativ
scharf
gekrümmten
Kanten
zwischen
Zahnflanken
und
Zahnköpfen
die
Hers'sche
Pressung
besonders
gross
ist,
was
wiederum
den
Verschleiss
begünstigt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
alignment
of
the
pinion
axis
with
the
line
of
contact
of
the
rack
teeth
and
the
pinion
teeth
is
assured
without
play
between
these
components.
Auf
diese
Weise
sichert
man
die
Ausrichtung
der
Ritzelachse
nach
der
Berührungslinie
der
Zahnstangenverzahnung
mit
der
Ritzelverzahnung
ohne
Spiel
zwischen
diesen
Bauteilen.
EuroPat v2
Other
advantages
are
obtained
in
that
production
errors
in
the
manufacture
of
the
pinion
and
rack
teeth
can
be
greater
yet
without
worsening
the
rolling
performance.
Weitere
Vorteile
entstehen
dadurch,
daß
Fertigungsfehler
bei
der
Herstellung
der
Ritzel-
und
Zahnstangenverzahnung
größer
sein
können,
ohne
daß
sich
das
Abrollverhalten
verschlechtert.
EuroPat v2
Due
to
the
partial
angle
of
wrap
of
the
toothed
belt,
which
amounts
preferably
to
180°
of
the
pinion
circumference,
a
plurality
of
pinion
teeth
are
always
engaged
with
toothed
belt
teeth,
such
that
no
noise-generating
influences
may
result
from
the
tooth
engagement
situation.
Durch
die
partielle
Umschlingung
des
Zahnritzels,
die
vorzugsweise
180°
des
Ritzelumfangs
beträgt,
stehen
immer
mehrere
Zähne
des
Zahnritzels
mit
Zähnen
des
Zahnriemens
im
Eingriff,
so
daß
von
der
Zahneingriffsituation
keine
geräuschbildenden
Einflüsse
ausgehen
können.
EuroPat v2
In
the
first
embodiment,
the
drive
unit
comprises
a
total
of
two
wheels
which
directly
engage
the
output
pinion,
the
output
pinion
engaging
the
teeth
of
the
wheels
and
the
output
pinion
and
the
wheels
lying
essentially
in
one
plane.
Bei
einer
ersten
Ausführungsform
umfaßt
die
Antriebseinheit
insgesamt
zwei
Räder,
die
direkt
mit
dem
Abtriebsritzel
in
Eingriff
stehen,
wobei
das
Abtriebsritzel
in
die
Zähne
der
Räder
eingreift
und
das
Abtriebsritzel
und
die
Räder
im
wesentlichen
in
einer
Ebene
liegen.
EuroPat v2
With
the
outer
peripheral
teeth
of
the
pinion
54d,
lengthwise
teeth
58a
cooperate,
arranged
on
an
elongated
rack
element
58
extending
in
the
lengthwise
direction
58b
thereof.
Mit
der
Außenumfangsverzahnung
des
Ritzels
54d
wirkt
eine
Längsverzahnung
58a
zusammen,
die
an
einem
länglichen
Zahnstangenelement
58
sich
in
dessen
Längsrichtung
58b
erstreckkend
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
the
pendulum
angle
of
the
output
shaft
is
small
it
may
suffice,
if
a
toothed
segment
is
used
as
a
pinion
the
outermost
teeth
of
which
directly
co-operated
with
elastically
flexible
counterstops
fixed
to
the
housing.
Bei
einem
kleinen
Pendelwinkel
der
Abtriebswelle
kann
es
genügen,
wenn
man
als
Ritzel
ein
Zahnsegment
verwendet,
dessen
äußerste
Zähne
direkt
mit
elastisch
nachgiebigen,
gehäusefesten
Gegenanschlägen
zusammenwirken.
EuroPat v2
The
toothed
rim
16
of
the
pinion
15,
along
with
the
pinion
teeth,
thus
lies
within
the
cross-sectional
region
of
the
housing
11
that
has
been
kept
free
within
the
gap
determined
by
the
distance
14
in
the
cross-section
of
the
cover
rail
12
(that
is,
by
the
two
cover
rail
sections
12a
and
12b).
Dabei
liegt
der
Zahnkranz
16
des
Ritzels
15
mit
der
Ritzelverzahnung
in
demjenigen
Querschnittsbereich
des
Gehäuses
11,
welcher
innerhalb
der
durch
den
Abstand
14
bestimmten
Unterbrechung
vom
Querschnitt
der
Stulpschiene
12
bzw.
der
beiden
Stulpschienen-Abschnitte
12a
und
12b
freigehalten
ist.
EuroPat v2
Since
rotating
component
55
has
teeth
on
the
outside,
it
is
in
the
form
of
a
pinion,
and
its
teeth
mesh
with
those
of
a
cogwheel
56
on
adjustment
wheel
41,
which
can
be
either
separate
from,
or
in
one
piece
with
wheel
41.
Das
Drehelement
55
ist
außen
verzahnt,
also
in
der
Art
eines
Ritzels
ausgebildet,
und
seine
Zähne
greifen
in
diejenigen
eines
Zahnrads
56
des
Einstellrads
41
ein,
wobei
dieses
Zahnrad
separat
oder
einstückig
mit
dem
Einstellglied
41
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2