Translation of "Pinion wheel" in German
The
drive
which
is
effected
by
means
of
a
pinion
and
toothed
wheel,
is
not
illustrated.
Der
Antrieb,
der
über
Ritzel
und
Zahnkranz
erfolgt,
ist
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
Other
gearing
stages
between
the
motor
pinion
and
the
motor
rear
wheel
pinion
are
advantageously
unnecessary.
Weitere
Getriebestufen
sind
zwischen
dem
Motorritzel
und
dem
Motor-Hinterradritzel
vorteilhafterweise
nicht
vonnöten.
EuroPat v2
Advantageously,
the
motor
rear
wheel
pinion
is
substantially
larger
in
diameter
than
the
crank
rear
wheel
pinion.
Das
Motor-Hinterradritzel
ist
vorteilhafterweise
im
Durchmesser
wesentlich
größer
als
das
Tretkurbel-Hinterradritzel.
EuroPat v2
The
crank
rear
wheel
pinion
13
is
screwed
onto
the
interior
motor
rear
wheel
pinion
23
.
Das
Tretkurbel-Hinterradritzel
13
ist
auf
das
innenliegende
Motor-Hinterradritzel
23
geschraubt.
EuroPat v2
This
factor
apportions
the
working
depth
between
the
pinion
and
wheel
addendums.
Dieser
Faktor
teilt
den
Arbeitsbereich
zwischen
der
Höhe
des
Ritzel-
und
Radkopfes
auf.
ParaCrawl v7.1
This
row
always
gives
the
lower
of
the
coefficients
for
the
pinion
and
wheel.
Auf
der
Zeile
ist
immer
der
kleinere
von
den
Koeffizienten
für
das
Ritzel
und
Rad
angeführt.
ParaCrawl v7.1
Select
material
of
the
pinion
and
wheel,
loading
mode,
operational
and
production
parameters
and
safety
coefficients.
Material
für
die
Ritzel
und
das
Rad,
Belastungsverlauf,
Betriebs-
und
Herstellungsparameter
und
Sicherheitskoeffizienten
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Choose
whether
the
data
should
be
generated
for
the
pinion
or
gear
wheel.
Wählen
Sie,
ob
Daten
für
das
Triebrad
oder
für
das
Rad
generiert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
This
movement
is
ensured
by
the
threaded
shaft
12,
pinion
11,
crown
wheel
10,
gear
wheel
9
and
crown
wheel
8
engaging
the
worm
screw
19
of
the
shaft
18
which,
through
a
pair
of
tapered
gear
wheels
20,
21,
is
connected
by
the
tongue
23
with
the
recess
25
of
the
sleeve
24.
Diese
Bewegung
erfolgt
ueber
die
Gewindespindel
12,
das
Zahnrad
11,
den
Zahnkranz
10,
das
Zahnrad
9
und
das
Zahnrad
8,
das
mit
dem
Endlosgewinde
19
der
Welle
18
in
Wirkverbindung
steht,
sowie
ueber
das
Kegelrad
20
und
21
und
ueber
die
Antriebszunge
23,
die
mit
der
Antriebsnut
25
der
Antriebshuelse
24
in
Wirkverbindung
steht.
EuroPat v2
The
foregoing
motor,
which
is
developed
for
driving
a
clockwork
and
is
provided
with
drive
pinion,
minute
wheel
and
hour
wheel
as
well
as
an
hour
tube,
is
not
intended
for
setting
a
resettable
mechanical
counter.
Dieser
zum
Antrieb
eines
Uhrwerks
ausgebildete
Motor
mit
Antriebsritzel,
Wechselrad
und
Stundenrad
sowie
einem
Stundenrohr
ist
nicht
zur
Verstellung
eines
rückstellbaren
mechanischen
Zählwerks
vorgesehen.
EuroPat v2
The
tooth
contact
zone
of
the
pinion
12
and
wheel
13
with
the
tool
blank
14
is
fed
with
free
abrasive
material.
Der
Berührungszone
der
Zähne
des
Ritzels
12
und
des
Zahnrades
13
und
des
Rohstücks
des
Werkzeuges
14
wird
ein
freies
Schleifmittel
zugeführt.
EuroPat v2
Owing
to
the
presence
of
free
abrasive
material,
the
abrasive
grains
are
chipped
out
of
the
solid
abrasive
tool
blank
14
by
the
action
of
the
contacting
teeth
of
the
pinion
12
and
wheel
13
thus
simultaneously
shaping
the
mating
teeth
of
two
concentric
gear
rims
of
the
tool
14.
Dank
des
freien
Schleifmittels
erfolgt
unter
der
Wirkung
der
sich
berührenden
Zähne
des
Ritzels
12
und
des
Zahnrades
13
das
Ausbröckeln
der
Schleifmittelkörner
aus
dem
vollen
Schleifmittelrohstück
des
Werkzeuges
14,
wodurch
die
zusammenpassenden
Zähne
gleichzeitig
zweier
konzentrisch
liegender
Zahnkränze
des
Werkzeuges
14
geformt
werden.
EuroPat v2
With
centrally
placed
adjusting
device
11,
which
can
be
formed,
for
example,
from
a
chain
wheel
pinion
15,
clamping
elements
10
are
then
moved
toward
one
another
relative
to
central
axis
8,
so
that
clamping
elements
10
rest
with
a
predetermined
pressure
force
on
beam
part
14
curved
in
an
arc
shape
with
regard
to
the
thickness
of
beam
part
14.
Mit
Hilfe
der
zentral
angeordneten
Verstelleinrichtung
11,
die
beispielsweise
von
einem
Kettenradritzel
15
gebildet
werden
kann,
werden
dann
die
Spannelemente
10
so
bezüglich
der
Mittelachse
8
zueinander
verfahren,
daß
die
Spannelemente
10
mit
einer
vorbestimmten
Andrückkraft
an
dem
Balkenteil
14
in
der
bogenförmig
gekrümmten
Gestalt
unter
Berücksichtigung
der
Dicke
des
Balkenteils
14
anliegen.
EuroPat v2
It
is
thus
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
method
which
allows
an
efficient
and
economical
production
of
the
pinion
and
hollow
wheel
in
such
a
manner
that
the
root
of
the
Gear
teeth
can
be
substantially
strengthened
without
Greater
thickness
of
the
toothed
disc,
thus
considerably
improving
crash-stability.
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erindung,
ein
Verfahren
zu
schaffen,
welches
eine
rationelle
und
kostengünstige
Herstellung
von
Ritzel
und
Hohlrad
derart
gestattet,
dass
sich
die
Zahnanbindung
ohne
grössere
Dicke
der
Zahnscheiben
wesentlich
verstärken
und
damit
die
Crash
-
Festigkeit
erheblich
verbessern
lässt.
EuroPat v2
A
belt
41
of
the
transmission
40
drives
a
pinion
or
a
wheel
42
which
is
mounted
on
a
driving
shaft
of
a
pulse
generator
43.
Der
Riemen
41
dieses
Getriebes
40
treibt
ein
Ritzel
oder
Rad
42
an,
welches
auf
einer
Antriebswelle
eines
Impulsgebers
43
befestigt
ist.
EuroPat v2
Although
the
adjusting
device
for
the
clamping
elements
can
also
be
respectively
operated
by
motor
with
an
electric,
hydraulic,
or
pneumatic
drive,
it
has
proven
suitable
to
make
the
centrically
provided
adjusting
device
for
the
clamping
elements
mechanically
resistant
and
strudy,
so
that
it
comprises
a
chain
wheel
pinion
with
a
gear-wheel
transmitting
device
for
symmetrical
adjustment
of
the
clamping
elements
relative
to
the
axis
of
rotation
of
the
slide.
Obgleich
die
Verstelleinrichtung
für
die
Spannelemente
auch
motorisch
mit
Hilfe
eines
elektrischen,
hydraulischen,
pneumatischen
Antriebs
jeweils
angetrieben
sein
kann,
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
die
zentrisch
vorgesehene
Verstelleinrichtung
für
die
Spannelemente
mechanisch
wiederstandsfähig
und
robust
so
auszubilden,
daß
sie
ein
Kettenradritzel
mit
einer
Zahnradübertragungseinrichtung
zur
symmetrischen
Verstellung
der
Spannelemente
bezüglich
der
Drehachse
des
Schlittens
aufweist.
EuroPat v2
As
an
adjusting
device
11,
chain
wheel
pinion
15
is
provided
with
an
adjusting
spindle
part
16
on
its
spindle
17
and
a
centrically
placed
gear-wheel
transmitting
device
18,
which
is
accommodated
in
rotary
table
9,
so
that
in
a
rotatary
movement
of
chain
wheel
pinion
15
by
gear-wheel
transmitting
device
18,
an
adjusting
movement
is
imparted
along
their
guides
to
tighteners
12,
on
rotary
table
9.
Als
Verstelleinrichtung
11
ist
das
Kettenradritzel
15
mit
einem
Stellspindelteil
16
an
seiner
Welle
17
und
eine
zentrisch
angeordnete
Zahnradübertragungseinrichtung
18,
die
im
Drehtisch
9
untergebracht
ist,
vorgesehen,
so
daß
bei
einer
Drehbewegung
des
Kettenradritzels
15
über
die
Zahnradübertragungseinrichtung
18
den
Spannrollen
12
eine
Verstellbewegung
längs
ihren
Führungen
am
Drehtisch
9
erteilt
wird.
EuroPat v2
This
motor,
which
is
developed
for
driving
a
clockwork
and
has
a
drive
pinion,
minute
wheel
and
hour
wheel
as
well
as
an
hour
tube
is,
for
instance,
not
suitable
generally
as
device
for
indicating
a
mechanical
measurement
variable,
in
particular
the
speed
of
a
motor
vehicle.
Dieser
zum
Antrieb
eines
Uhrwerks
ausgebildete
Motor
mit
Antriebsritzel,
Wechselrad
und
Stundenrad
sowie
einem
Stundenrohr
ist
beispielsweise
nicht
generell
als
Einrichtung
zur
Anzeige
einer
mechanischen
Meßgröße,
insbesondere
der
Geschwindigkeit
eines
Kraftfahrzeugs,
geeignet.
EuroPat v2