Translation of "Pioneering approach" in German
This
pioneering
approach
was
designed
and
developed
by
Terre
des
hommes
(Tdh).
Dieser
Ansatz
wurde
von
Terre
des
hommes
(Tdh)
erdacht
und
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
pioneering
approach
creates
the
basis
for
inspiring
customers
and
generating
sustainable
competitive
advantages.
Diese
wegweisende
Herangehensweise
schafft
die
Basis,
um
Kunden
zu
begeistern
und
nachhaltige
Wettbewerbsvorteile
zu
generieren.
ParaCrawl v7.1
This
pioneering
therapeutic
approach
holds
great
potential
for
effective
and
safe
treatments
for
antibody-mediated
autoimmune
diseases.
Dieser
bahnbrechende
Therapieansatz
birgt
ein
großes
Potenzial
für
wirksame
und
sichere
Behandlungsmethoden
bei
Autoimmunerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Our
pioneering
approach
to
professional
education
gives
you
time
to
develop
as
a
secondary
school
teacher.
Unser
bahnbrechender
Ansatz
in
der
Berufsausbildung
gibt
Ihnen
Zeit,
sich
als
Sekundarschullehrer
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
While
the
pioneering
European
approach
is
a
duty,
it
should
nevertheless
also
be
seen
as
an
opportunity
to
gain
environment-related
technological
and
innovative
comparative
advantages.
Auch
wenn
der
bahnbrechende
europäische
Ansatz
eine
Pflicht
ist,
muss
er
auch
als
eine
Chance
verstanden
werden,
umweltbezogene
technologische
und
innovative
vergleichbare
Vorteile
zu
erzielen.
Europarl v8
So
if
I
could
inspire
even
a
fraction
of
you
in
the
audience
today
to
share
this
pioneering
diagnostic
approach
with
even
one
parent
whose
child
is
suffering
from
a
developmental
disorder,
then
perhaps
one
more
puzzle
in
one
more
brain
will
be
solved.
Wenn
ich
heute
auch
nur
einen
Bruchteil
von
Ihnen
im
Publikum
inspirieren
konnte,
diesen
pionierhaften
diagnostischen
Ansatz
auch
nur
mit
einem
Elternteil
zu
teilen,
dessen
Kind
an
einer
Entwicklungsstörung
leidet,
dann
wird
vielleicht
ein
weiteres
Rätsel
in
einem
weiteren
Gehirn
gelöst
werden.
TED2020 v1
Members
welcomed
the
pioneering
approach
contained
in
the
nudge
concept
and
in
the
opinion,
going
beyond
the
traditional
tools
of
decision-makers,
in
particular
fiscal
and
regulatory
tools;
Die
Mitglieder
begrüßen
den
zukunftsweisenden
Ansatz
des
Nudge-Konzepts
und
der
Stellungnahme,
der
über
traditionelle
Instrumente
für
politische
Entscheidungsträger,
insbesondere
steuerliche
und
regulatorische
Instrumente,
hinausreicht.
TildeMODEL v2018
In
a
pioneering
approach
to
city
centre
regeneration,
Bilbao
has
helped
set
up
129
small
companies
creating
270
jobs
in
leisure,
arts,
culture,
fashion
and
technology.
Durch
ein
Pionierkonzept
für
die
Stadterneuerung
hat
die
Stadt
Bilbao
die
Gründung
von
129
Kleinunternehmen
erreicht,
die
wiederum
270
Arbeitsplätze
in
den
Bereichen
Freizeit,
Kunst,
Kultur,
Mode
und
Technologie
schaffen
konnten.
TildeMODEL v2018
They
can
therefore
be
seen
as
a
pioneering
approach
in
pooling
public
and
private
research
efforts
and
they
have
become
an
integrated
part
of
the
7th
Framework
Programme.
Sie
können
deshalb
als
Pionierkonzept
zur
Zusammenführung
öffentlicher
und
privater
Forschungsanstrengungen
betrachtet
werden,
und
sie
wurden
zu
einem
wesentlichen
Bestandteil
des
7.
Rahmenprogramms.
TildeMODEL v2018
A
pioneering
approach
to
developing
PPPs
was
brought
about
with
the
Joint
Technology
Initiatives
(JTIs).
Mit
den
gemeinsamen
Technologieinitiativen
(GTI)
wurde
ein
neuartiger
Ansatz
zum
Aufbau
von
öffentlich-privaten
Partnerschaften
entwickelt.
TildeMODEL v2018
However,
in
this
pioneering
approach
to
fostering
innovation,
the
commitment
from
cohesion
policy
is
far
more
than
a
system
of
distributing
cheques.
Bei
diesem
wegweisenden
Ansatz
zur
Förderung
von
Innovation
bestehen
jedoch
die
Verpflichtungen
aus
der
Kohäsionspolitik
aus
weit
mehr
als
dem
Verteilen
von
Schecks.
EUbookshop v2
And
just
how
pioneering
this
approach
really
is
can
be
seen
in
an
exhibition
at
the
Deutsche
Guggenheim
in
Berlin
planned
for
May
2007,
which
will
form
the
next
highlight
of
the
Blind
Date
exhibition
series.
Wie
zukunftsträchtig
dieser
Ansatz
ist,
zeigt
auch
die
im
Mai
2007
geplante
Ausstellung
im
Deutsche
Guggenheim
in
Berlin,
die
einen
weiteren
Höhepunkt
der
Blind
Date
Ausstellungsserie
bildet.
ParaCrawl v7.1