Translation of "Pioneering companies" in German
A
European
award
will
be
created
for
pioneering
companies.
Für
besonders
progressive
Unternehmen
wird
eine
europäische
Auszeichnung
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Exportjunk
Furniture
is
one
of
the
pioneering
companies
in
the
manufacture
of
rattan
furniture.
Muebles
Exportjunk
ist
eines
der
führenden
Unternehmen
in
der
Herstellung
von
Rattanmöbeln.
ParaCrawl v7.1
Pioneering
companies
are
real
experimental
factories
in
which
ideas
are
developed
and
implemented
in
series.
Vorreiterunternehmen
sind
regelrechte
Experimentierfabriken,
in
denen
Ideen
in
Serie
entwickelt
und
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
award
provides
recognition
for
"pioneering
companies
whose
products
and
services
use
the
Internet
as
a
basis".
Ausgezeichnet
werden
"zukunftsweisende
Unternehmen,
deren
Produkte
und
Dienstleistungen
das
Internet
als
Basis
nutzen".
ParaCrawl v7.1
Awards
are
presented
to
pioneering
companies
developing
treatments
for
rare
diseases.
Diese
Auszeichnung
wird
an
richtungsweisenden
Unternehmen
übergeben,
die
Behandlungen
für
seltene
Krankheiten
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
These
pioneering
companies
need
solutions
to
build
their
next
big
idea
into
the
next
great
product.
Diese
wegweisenden
Unternehmen
benötigen
Lösungen,
um
ihre
bahnbrechende
Idee
in
das
nächste
Produkt
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
By
sharing
their
expertise
and
offering
capacity
building
skills
large
pioneering
companies
can
support
SMEs
in
this
area.
Große
Unternehmen,
die
in
diesem
Bereich
Wegbereiter
sind,
können
die
KMU
hierbei
unterstützen,
indem
sie
diesen
ihr
Fachwissen
und
ihre
einschlägige
Kompetenz
vermitteln.
TildeMODEL v2018
The
report
recognises
that
making
the
case
for
the
positive
impact
of
diversity
for
business
is
still
in
its
early
stages,
due
to
the
limited
numbers
of
what
the
report
calls
'pioneering'
companies
who
have
taken
up
this
practice.
Zwar
befindet
sich
die
Argumentation
für
die
positiven
Auswirkungen
der
personellen
Vielfalt
laut
Bericht
noch
im
Anfangsstadium,
da
diese
Maßnahmen
auf
eine
kleine
Anzahl
von
Pionierarbeit
leistenden
Unternehmen
beschränkt
sind.
TildeMODEL v2018
Pioneering
companies
can
help
to
mainstream
socially
responsible
practice
by
disseminating
best
practice.
Unternehmen,
die
hier
eine
Vorreiterrolle
übernehmen,
können
durch
Verbreitung
von
Best
Practice
dazu
beitragen,
sozial
verantwortliches
Handeln
zu
einem
zentralen
Thema
zu
machen.
TildeMODEL v2018
By
way
of
example,
among
the
pioneering
companies
that
have
tested
sexual
orientation
monitoring,
only
5%
to
7%
of
employees
agreed
to
participate.
So
schätzt
man,
dass
in
den
Unternehmen
mit
einer
Vorreiterrolle,
welche
eine
Überwachung
der
sexuellen
Ausrichtung
getestet
haben,
nur
5%
bis
7%
der
Angestellten
einer
Teilnahme
zugestimmt
haben.
EUbookshop v2
The
RegTech
is
the
regulatory
technology
to
recognize
the
pioneering
companies
transforming
compliance,
risk
management
and
cybersecurity.
Die
RegTech
ist
die
Regulierungstechnologie
die
Unternehmen
die
Pionierarbeit
in
den
Bereichen
Compliance,
Risikomanagement
und
Cybersicherheit
leisten
zu
erkennen.
CCAligned v1
The
objective
of
Second
Promotion
is
to
make
marketing
strategies
accessible
to
pioneering
companies
that
want
to
use
the
synergetic
effect,
which
Second
Life
offers
for
their
own
economic
advantage.
Second
Promotion
hat
das
Anliegen,
zukunftsorientierten
Unternehmen,
die
den
synergetischen
Effekt
von
Second
Life
wirtschaftlich
nutzen
wollen,
die
neuen
Marktstrategien
näher
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
Among
the
20
producers
are
pioneering
companies
such
as
Dralon
from
Germany,
Lenzing
from
Austria,
Reliance
from
India
and
Torcitura
Lei
Tsu
from
Italy.
Unter
den
20
Produzenten
sind
Vorreiterunternehmen
wie
etwa
Dralon
aus
Deutschland,
Lenzing
aus
Österreich,
Reliance
aus
Indien
und
Torcitura
Lei
Tsu
aus
Italien.
ParaCrawl v7.1
In
this
initiative,
pioneering
companies
of
various
industries
have
joined
forces
to
engage
in
the
protection
and
the
sustainable
use
of
biodiversity.
In
der
Initiative
haben
sich
Vorreiterunternehmen
verschiedener
Branchen
zusammengeschlossen,
um
sich
gemeinsam
für
den
Schutz
und
die
nachhaltige
Nutzung
der
Biodiversität
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
International
exhibitors
utilise
this
interdisciplinary
platform
to
present
their
pioneering
solutions
to
companies
that
are
already
carrying
out
production
under
cleanroom
conditions
or
are
planning
to
do
so.
Internationale
Aussteller
nutzen
die
branchenübergreifende
Plattform,
um
ihre
zukunftsweisenden
Lösungen
für
Unternehmen
zu
präsentieren,
die
bereits
unter
reinen
Bedingungen
produzieren
oder
jetzt
planen
dies
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
company,
based
in
Allgäu,
Germany,
has
once
again
been
classified
as
one
of
the
pioneering
companies
in
its
sector
by
the
independent
"World
Market
Leader
Index"
rankings
by
the
University
of
St.
Gallen
–
an
award
for
successful
companies
operating
globally
with
leading
technologies
and
outstanding
product
quality.
Das
Allgäuer
Unternehmen
wird
bereits
zum
wiederholten
Mal
im
Rahmen
des
unabhängigen
Rankings
"Weltmarktführer-Index"
der
Universität
St.
Gallen
als
eines
der
Vorreiterunternehmen
seiner
Branche
eingestuft
–
eine
Auszeichnung
für
international
aktive
und
erfolgreiche
Unternehmen
mit
meist
führenden
Technologien
und
herausragender
Produktqualität.
ParaCrawl v7.1
Outsourcing
is
a
tool
of
global
leadership,
the
pioneering
companies
in
every
country
in
all
branches
of
trade
and
industry
focus
on
their
best
capabilities
and
hire
everything
else
in
Outsourcing.
Outsourcing
ist
ein
Werkzeug
der
globalen
Führung,
die
Pionierunternehmen
in
allen
Ländern,
in
allen
Branchen
und
Industrie
konzentrieren
sich
auf
ihre
besten
Fähigkeiten
und
mieten
Sie
alles
andere
in
Outsourcing.
ParaCrawl v7.1
The
Innovation
Award
Berlin
Brandenburg
2010
was
presented
last
Friday
by
the
Senator
for
Economics,
Technology
and
Women's
Issues,
Harald
Wolf,
and
the
Minister
of
Economy
and
European
Affairs
of
Brandenburg,
Ralf
Christoffers,
to
four
pioneering
companies.
Der
Innovationspreis
Berlin
Brandenburg
2010
wurde
vergangenen
Freitag
durch
den
Senator
für
Wirtschaft,
Technologie
und
Frauen
Berlin,
Harald
Wolf,
und
dem
Minister
für
Wirtschaft
und
Europaangelegenheiten
des
Landes
Brandenburg,
Ralf
Christoffers,
an
vier
wegweisende
Unternehmen
überreicht.
ParaCrawl v7.1
Our
campus,
surrounded
by
pioneering
companies,
vibrant
culture
and
recreation,
and
MIT's
groundbreaking
research
labs,
reflects
the
creative
energy
of
our
students
and
faculty.
Unser
Campus,
umgeben
von
Pionierunternehmen,
lebendiger
Kultur
und
Erholung
und
den
bahnbrechenden
Forschungslabors
des
MIT,
spiegelt
die
kreative
Energie
unserer
Studenten
und
Fakultäten
wider.
ParaCrawl v7.1
They
bring
government,
corporations
and
academia
together
with
pioneering
companies
to
accelerate
innovations
in
transportation,
energy
and
buildings.
Das
Unternehmen
bringt
Regierungsbehörden,
Konzerne
und
Hochschulen
mit
Pionierunternehmen
zusammen,
um
Innovationen
auf
den
Gebieten
Transport,
Energie
und
Gebäude
voranzutreiben.
ParaCrawl v7.1
In
2017,
Amanprana
was
asked
by
the
FPS
Public
Health,
Food
Chain
Safety
and
Environment
to
become
one
of
the
five
Belgian
pioneering
companies
that
assist
them
as
advisers
in
the
development
of
digital
instruments
for
all
other
Belgian
companies
regarding
BeBiodiversiteit
.
In
2017
wurde
Amanprana
vom
FÖD
Volksgesundheit,
Sicherheit
der
Nahrungsmittelkette
und
Umwelt
gebeten,
1
der
5
belgischen
Pionierunternehmen
zu
werden,
das
als
Berater
bei
der
Entwicklung
von
digitalen
Instrumenten
für
alle
belgischen
Unternehmen
hinsichtlich
BeBiodiversity
fungiert.
CCAligned v1