Translation of "Pipe bending machine" in German
If
you
need
the
pipe
bending
machine,
we
also
can
provide:
Wenn
Sie
die
Rohrbiegemaschine
benötigen,
können
wir
auch
zur
Verfügung
stellen
:
CCAligned v1
New
pipe
bending
machine
BLM
Elect
150
has
been
put
into
operation.
Die
neue
Rohrbiegemaschine
BLM
Elect
150
wurde
in
Betrieb
genommen.
CCAligned v1
After
five
or
six
months,
I
bought
my
first
pipe
bending
machine.
Nach
fünf
oder
sechs
Monaten
schaffte
ich
meine
erste
Rohrbiegemaschine
an.
ParaCrawl v7.1
All
movements
of
the
pipe
bending
machine
1
are
motorized
and
effected
by
electric
motor
drives.
Sämtliche
Bewegungen
an
der
Rohrbiegemaschine
1
werden
mittels
motorischer,
insbesondere
elektromotorischer
Antriebe
bewirkt.
EuroPat v2
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
the
invention
resides,
briefly
stated,
in
a
pipe
bending
machine
which
has
a
travelling
carriage
with
a
clamping
sleeve,
a
bending
template
with
a
clamping
jaw
and
an
adjacent
slide
rail,
a
bending
mandrel
arranged
in
a
pipe
to
be
bent
in
a
region
near
the
bending
template,
a
mandrel
rod
mounted
on
the
head
end
of
the
mandrel,
a
mandrel
withdrawal
device
including
a
cylinder-piston
unit
arranged
at
the
rear
end
of
the
mandrel
rod,
wherein
in
accordance
with
the
present
invention
the
mandrel
rod
is
provided
or
connected
with
a
measuring
device
which
in
the
event
of
an
overloading
of
the
mandrel
rod
actuates
a
switch
element
which
stops
or
eliminates
the
overloading
of
the
mandrel.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
bei
einer
Rohrbiegemaschine
mit
einem
eine
Klemmhülse
aufweisenden
Vorschubwagen,
einer
Biegeschablone
mit
Klemmbacke
sowie
einer
benachbarten
Gleitschiene
und
einem
in
dem
zu
biegenden
Rohr
im
nahen
Bereich
der
Biegeschablone
angeordneten
Biegedorn,
der
an
dem
Kopfende
einer
Dornstange
befestigt
ist,
wobei
das
rückwärtige
Ende
der
Dornstange
mit
einer
Dornrückziehung
in
Gestalt
einer
Kolben-Zylinder-Anordnung
versehen
ist,
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
daß
die
Dornstange
mit
einer
Meßvorrichtung
verbunden
oder
versehen
ist,
die
bei
einer
Oberbeanspruchung
der
Dornstange
ein
Schaltelement
betätigt,
das
die
überbeanspruchung
des
Dornes
ausschaltet
oder
beseitigt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
pipe
bending
machine
with
a
travelling
carriage
having
a
clamping
sleeve,
a
bending
template
with
a
clamping
jaw
and
an
adjacent
slide
roll,
and
a
bending
mandrel
arranged
in
a
pipe
to
be
bent
in
the
region
close
to
the
bending
template
and
having
a
mandrel
rod
at
its
head
end.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rohrbiegemaschine
mit
einem
eine
Klemmhülse
aufweisenden
Vorschubwagen,
einer
Biegeschablone
mit
Klemmbacke
sowie
einer
benachbarten
Gleitschiene
und
einem
in
dem
zu
biegenden
Rohr
im
nahen
Bereich
der
Biegeschablone
angeordneten
Biegedorn,
der
an
dem
Kopfende
einer
Dornstange
befestigt
ist.
EuroPat v2
More
particularly,
it
is
an
obejct
of
the
present
invention
to
provide
a
pipe
bending
machine
which
guarantees
that
its
bending
mandrel
or
a
mandrel
rod
carrying
the
same
cannot
exceed
an
adjustable
tolerance
limit.
Die
vorliegende
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
bei
einer
Rohrbiegemaschine
zu
gewährleisten,
daß
der
Biegedorn
bzw.
die
diesen
tragende
Dornstange
keine
über
eine
einstellbare
Toleranzgrenze
hinausgehende
Verformung
erleidet.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
pipe
bending
machine
which
has
a
travelling
carriage
10
reciprocating
on
one
or
several
guide
rails
11
provided
on
the
upper
side
of
the
machine
housing
12.
Figur
1
zeigt
eine
Rohrbiegemaschine
mit
dem
Vorschubwagen
10,
der
auf
einer
oder
mehreren
Führungsschienen
11
an
der
Oberseite
des
Maschinengehäuses
12
hin-
und
herverschiebbar
ist.
EuroPat v2
It
is
to
be
understood
that
the
above
described
pipe
bending
machine
also
has
guides
for
moving
the
traveller
carriage
10
as
well
as
the
measuring
housing
26
or
the
standard
30
transverse
to
the
longitudinal
direction
of
the
pipe
to
be
bent,
so
as
to
provide
for
adaptation
to
the
bending
radius
of
the
template
16.
Es
sei
bemerkt,
daß
die
vorbeschriebene
Rohrbiegemaschine
auch
FUhrungen
hat,
um
den
Schlitten
10
sowie
das
Meßgehäuse
26
bzw.
den
Ständer
30
quer
zur
Längserstreckung
des
zu
biegenden
Rohres
bewegen
zu
können,
damit
eine
Anpassung
an
den
Biegeradius
der
Schablone
16
vorhanden
ist.
EuroPat v2
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
pipe
bending
machine
in
which
a
relative
movement
between
a
bending
head
and
the
feeding
carriage
with
the
clamping
sleeve
is
simple
structurally
and
has
a
lower
weight.
Die
vorliegende
Erfindung
geht
von
der
Aufgabe
aus,
eine
Rohrbiegemaschine
zu
schaffen,
bei
der
die
Relativbewegung
zwischen
Biegekopf
und
Vorschubwagen
sowie
die
Relativbewegung
zwischen
Spannbacke
und
Biegekopf
baulich
einfach
mit
geringem
Gewicht
durchzuführen
ist.
EuroPat v2
When
the
pipe
bending
machine
is
designed
in
accordance
with
the
present
invention,
and
the
bending
head
with
the
bending
template
is
movable
in
the
vertical
direction
while
the
transverse
movement
is
performed
by
the
feeding
carriage
with
the
clamping
sleeve
and
thereby
with
the
positioning
device,
a
subdivision
of
the
two
different
movements
is
performed
in
two
different
movement
devices
arranged
at
different
locations.
Durch
den
erfindungsgemäßen
Vorschlag,
den
Vorschubwagen
quer
zur
Längserstreckung
der
Rohrbiegemaschine
zu
bewegen
und
die
Querbewegung
somit
mit
der
Positioniervorrichtung
durchzuführen,
wobei
der
Biegekopf
mit
der
Biegeschablone
in
Vertikalrichtung
bewegt
wird,
wird
eine
Aufteilung
der
zwei
verschiedenen
Bewegungen
in
zwei
unterschiedliche,
an
verschiedenen
Orten
angebrachte
Bewegungseinrichtungen
vorgenommen.
EuroPat v2
The
double-head
pipe
bending
machine
according
to
claim
1,
characterized
in
that
each
bending
head
(11,12)
comprises
a
slide
rail
(19)
of
its
own
as
abutment
for
the
pipe
section
not
to
be
bent.
Doppelkopf-Rohrbiegemaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
jeder
Biegekopf
(11,12)
an
dem
Maschinengestell
(10)
gesteuert
in
der
Höhe
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
double-head
pipe
bending
machine
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
bending
heads
(11,12)
are
longitudinally
displaceable
in
a
controlled
manner.
Doppelkopf-Rohrbiegemaschine
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Biegeköpfe
(11,12)
in
Längsrichtung
gesteuert
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
The
double-head
pipe
bending
machine
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
bending
heads
(11,12)
are
transversely
displaceable
in
a
controlled
manner.
Doppelkopf-Rohrbiegemaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Biegeköpfe
(11,12)
in
Querrichtung
gesteuert
verfahrbar
sind.
EuroPat v2
The
double-head
pipe
bending
machine
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pipe
holding
device
(25)
is
mounted
on
a
longitudinal
slide
(29)
being
longitudinally
displaceable
on
the
transverse
slide
(27).
Doppelkopf-Rohrbiegemaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rohrhaltevorrichtung
(25)
auf
einem
Längsschlitten
(29)
montiert
ist,
der
auf
dem
Querschlitten
(27)
in
Längsrichtung
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
double-head
pipe
bending
machine
according
to
claim
1,
characterized
in
that
at
least
one
of
the
transverse
slide
(27)
and
the
longitudinal
slide
(29)
is
vertically
displaceable.
Doppelkopf-Rohrbiegemaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Querschlitten
(27)
oder
der
Längsschlitten
(29)
in
der
Höhe
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
The
double-head
pipe
bending
machine
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
pivot
arms
(15)
of
the
bending
heads
(11,12)
face
each
other
in
the
pipe
receiving
positions
and
are
pivotable
in
opposite
senses
of
rotation.
Doppelkopf-Rohrbiegemaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schwenkarme
(15)
der
Biegeköpfe
(11,12)
in
den
Rohraufnahmepositionen
einander
zugewandt
und
gegenläufig
zueinander
schwenkbar
sind.
EuroPat v2
The
pipe
bending
machine
in
accordance
with
claim
1
wherein
a
common
linear
guide
system
(16)
for
the
mandrel
bar
support
(24)
and
pipe
holder
(8)
includes
at
least
one
guide
rail
(17).
Rohrbiegemaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
gemeinsame
maschinengrundkörperseitige
Längsführungseinrichtung
(16)
von
Dornstangenhalter
(24)
und
Rohrhalter
(8)
wenigstens
eine
Führungsschiene
(17)
aufweist.
EuroPat v2
The
pipe
bending
machine
in
accordance
with
claim
1
wherein
the
mandrel
bar
(20,
20
a)
on
the
mandrel
bar
support
(24)
is
interchangeable.
Rohrbiegemaschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Dornstange
(20,
20a)
an
dem
Dornstangenhalter
(24)
auswechselbar
ist.
EuroPat v2
The
pipe
bending
machine
comprises
a
rotatable
bending
template
(14)
and
a
pivot
arm
(21)
pivotable
about
the
axis
of
the
bending
template
and
supporting
a
clamping
jaw
(22).
Die
Rohrbiegemaschine
weist
eine
drehbare
Biegeschablone
(14)
und
einen
um
die
Achse
der
Biegeschablone
schwenkbaren
Schwenkarm
(21)
auf,
der
eine
Spannbacke
(22)
trägt.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
pipe
bending
machine
comprising
a
bending
template
rotatable
about
a
vertical
axis,
a
pivot
arm
pivotable
about
the
axis
of
the
bending
template
and
comprising
a
clamping
jaw
for
clamping
a
pipe
section
on
the
bending
template,
and
a
slide
rail
comprising
an
abutment
for
the
non-bent
pipe
section.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Rohrbiegemaschine
mit
einer
um
eine
vertikale
Achse
drehbaren
Biegeschablone,
einem
um
die
Achse
der
Biegeschablone
schwenkbaren
Schwenkarm,
der
eine
Spannbacke
zum
Festspannen
eines
Rohrabschnitts
an
der
Biegeschablone
aufweist,
und
einer
Gleitschiene,
die
ein
Widerlager
für
den
ungebogenen
Rohrabschnitt
aufweist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
pipe
bending
machine
by
which
also
complex
pipe
forms
with
very
closely
adjoining
bends
can
be
produced.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Rohrbiegemaschine
zu
schaffen,
mit
der
auch
komplizierte
Rohrformen
hergestellt
werden
können,
bei
denen
Biegungen
sehr
nahe
aneinander
anschließen.
EuroPat v2
In
the
pipe
bending
machine
according
to
the
invention,
the
pivot
arm
can
be
pivoted
by
full
180°
and
the
bending
tools
are
configured
such
that
they
are
suited
for
rightward
bending
as
well
as
leftward
bending.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Rohrbiegemaschine
kann
der
Schwenkarm
um
volle
180°
verschwenkt
werden
und
die
Biegewerkzeuge
sind
derart
ausgebildet,
daß
sie
sowohl
für
Rechtsbiegen
als
auch
für
Linksbiegen
geeignet
sind.
EuroPat v2
By
means
of
the
pipe
bending
machine
according
to
the
invention,
a
pipe
can
be
provided
with
a
rightward
bend
as
well
as
a
leftward
bend,
there
also
being
the
possibility
of
first
rotating
the
pipe
about
the
longitudinal
axis
of
the
pipe
clamping
device.
Ein
Rohr
kann
mit
der
erfindungsgemäßen
Rohrbiegemaschine
sowohl
mit
einer
Rechtsbiegung
als
auch
mit
einer
Linksbiegung
versehen
werden,
wobei
es
auch
möglich
ist,
das
Rohr
zuvor
um
die
Längsachse
der
Rohreinspanneinrichtung
zu
drehen.
EuroPat v2
If,
upon
performing
a
rightward
bending,
an
already
pre-bent
pipe
is
shaped
such
that
it
collides
with
parts
of
the
pipe
bending
machine,
the
pipe
can
be
put
against
the
opposed
side
of
the
bending
template
and
deformed
by
bending
it
to
the
left.
Wenn
sich
ergibt,
daß
ein
bereits
vorgebogenes
Rohr
bei
Rechtsbiegung
in
eine
Form
gebracht
wird,
in
der
es
mit
Teilen
der
Rohrbiegemaschine
kollidiert,
kann
das
Rohr
gegen
die
entgegengesetzte
Seite
der
Biegeschablone
gesetzt
und
in
Linksbiegung
verformt
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
choice
of
sense
of
rotation,
the
pipe
bending
machine
allows
the
production
of
complex
pipe
shapes
on
a
single
machine
or
also
the
further
processing
of
pre-bent
pipes
which
could
not
be
bent
on
a
machine
having
one
bending
direction
only.
Die
Rohrbiegemaschine
ermöglicht
wegen
der
Wahl
der
Drehrichtung
die
Herstellung
komplizierter
Rohrformen
mit
einer
einzigen
Maschine
oder
auch
die
Weiterverarbeitung
vorgebogener
Rohre,
die
mit
einer
Maschine,
die
nur
eine
Biegerichtung
aufweist,
nicht
gebogen
werden
könnten.
EuroPat v2