Translation of "Pipe burst" in German
The
pipe
burst
due
to
great
pressure.
Das
Rohr
platzte
aufgrund
hohen
Drucks.
Tatoeba v2021-03-10
That
morning,
an
irrigation
pipe
burst.
An
jenem
Morgen
platzte
ein
Bewässerungsrohr.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
go
check
that
pipe
that
burst.
Ich
sehe
mir
das
Rohr
an.
OpenSubtitles v2018
I
only
helped
with
the
first
batch,
but
a
pipe
burst.
I
got
hosed
with
whatever
did
this
to
me.
Ich
habe
nur
bei
der
ersten
Charge
geholfen,
dann
platzte
ein
Rohr.
OpenSubtitles v2018
Yes,
but
the
water-heater
valve
and
the
pipe
burst.
Ja,
aber
das
Ventil
des
Warmwasserbereiters...
und
das
Rohr
sind
geplatzt.
OpenSubtitles v2018
In
June
2013,
a
large
area
of
the
Hannoversche
Straße
was
flooded
after
a
pipe
burst.
Im
Juni
2013
wurde
die
Hannoversche
Straße
nach
einem
Wasserrohrbruch
großflächig
überflutet.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
is
a
flood
or
a
pipe
burst
–
the
unwanted
wet
element
must
quickly
be
pumped
out.
Ob
Hochwasser
oder
Rohrbruch
–
unerwünschtes
Nass
muss
schnell
abgepumpt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
water
damage
die
to
surface
water
or
a
burst
pipe
the
system
is
set
up
fast.
Bei
einem
Wasserschaden
durch
Oberflächenwasser
oder
einen
Wasserrohrbruch
ist
die
Kellerentwässerungspumpe
rasch
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
A
pipe
burst
in
a
doctors
house
so
he
called
a
plumber.
In
einem
Ärztehaus
platzte
eine
Pfeife,
und
er
rief
einen
Klempner
an.
ParaCrawl v7.1
Eventually
after
5
years
a
rusty
pipe
burst
and
water
taps
stopped
working.
Nach
nur
5
Jahren
ließ
ein
korrodiertes
Rohr
das
Wasser
sprudeln
und
die
Wasserhähne
versiegen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
burst
pipe,
the
volumetric
flow
rate
in
the
differential
orifice
plate
increases,
and
the
difference
in
pressure
becomes
larger.
Bei
einem
Rohrbruch
erhöht
sich
das
Durchflussvolumen,
die
Druckdifferenz
in
der
Differenzdruck-Messblende
wird
größer.
ParaCrawl v7.1
When
we
were
fighting,
a
pipe
burst,
and
some
liquid
drained
from
it
into
the
vat.
Als
wir
gekämpft
haben,
ist
ein
Rohr
geplatzt,
und
irgendeine
Flüssigkeit
ist
in
das
Fass
gelaufen.
OpenSubtitles v2018
He
called
and
said
a
pipe
burst
and
now
the
floors
are
ruined.
Er
hat
angerufen
und
gesagt,
dass
eine
Leitung
geplatzt
ist
und
jetzt
sind
die
Böden
ruiniert.
OpenSubtitles v2018
A
rapid
movement
to
the
left
can
mean
that
there
is
a
major
defect,
for
instance
a
pipe
burst
or
an
undesirable
throttling
of
the
fluid
flow
on
the
suction
side
of
the
pump.
Eine
schnelle
Bewegung
nach
links
kann
bedeuten,
daß
es
sich
um
einen
größeren
Defekt,
beispielsweise
um
einen
Rohrbruch
oder
um
eine
unerwünschte
Drosselung
des
Flüssigkeitsstroms
pumpenausgangsseitig
handelt.
EuroPat v2
The
pilot
pressure
in
the
duct
28
is
normally
applied
and
disappears
in
the
event
of
a
pipe
burst
as
will
be
explained
subsequently.
Der
Vorsteuerdruck
in
der
Leitung
28
steht
normalerweise
an
und
fällt
bei
Rohrbruch
weg,
wie
noch
erläutert
wird.
EuroPat v2