Translation of "Pipe duct" in German
The
first
step
is
to
create
a
pipe
duct
by
means
of
a
pilot
bore.
Im
ersten
Schritt
wird
mit
einer
Pilotbohrung
der
Rohrkanal
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
A
vapour
duct
pipe
is
disclosed
in
DE-A-31
14
449
with
a
seal
which
is
formed
as
an
intermediate
component.
In
der
DE-A-31
14
449
ist
ein
Dampfdurchführungs-Rohr
mit
einer
als
Zwischenstück
ausgebildeten
Dichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
Then,
in
further
steps
the
final
pipe
duct
is
widened
and
the
pipe
is
introduced
with
the
help
of
an
insertion
device.
In
weiteren
Schritten
wird
dann
der
endgültige
Rohrkanal
aufgeweitet
und
das
Rohr
durch
eine
Einziehvorrichtung
eingezogen.
ParaCrawl v7.1
As
a
vapour
duct
arrangement,
a
vapour
duct
pipe
6
(FIG.
2)
runs
through
the
drive
component
4,
through
which
vapour,
rising
out
of
the
flask
5,
is
led
to
a
cooler
7.
Durch
das
Antriebs-Teil
4
verläuft
als
Dampfdurchführungsanordung
ein
Dampfdurchführungs-Rohr
6
(Figur
2),
durch
welches
der
vom
Kolben
5
aufsteigende
Dampf
in
einen
Kühler
7
geleitet
wird.
EuroPat v2
That
means,
the
measuring
principle
holds
as
long
as
the
boundary
layer
developing
in
the
longitudinal
axis
of
the
skin
friction
element
in
hollow
geometries
or
over
a
gauge
positioned
near
a
wall
has
not
coalesced
with
the
boundary
layer
developing
simultaneously
on
the
opposing
wall
surface
to
form
a
fully
developed
pipe/duct
flow
at
the
sensor's
location.
Das
bedeutet,
daß
das
Meßprinzip
solange
gültig
ist,
wie
die
sich
am
Ort
des
Scherspannungselementes
entwickelnde
Grenzschicht
in
der
Longitudinalachse
hohler
Geometrien
oder
entlang
der
Oberfäche
eines
Meßinstruments,
das
in
der
Nähe
einer
Wand
positioniert
ist,
sich
noch
nicht
mit
der
Grenzschicht
vereinigt
hat,
die
sich
gleichzeitig
an
der
gegenüberliegenden
Wandfläche
entwickelt,
und
somit
eine
vollentwickelte
Rohr-
oder
Kanal-Grenzschicht
am
Ort
der
Meßsonde
gebildet
hat.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
a
gas
pipe
duct
of
a
material
that
melts
approximately
at
the
melting
temperature
of
the
pig
iron,
preferably
made
of
steel,
is
arranged
on
the
bottom
of
the
initially
empty
meltdown
gasifier,
projecting
outwardly
through
a
side
wall
opening
of
the
meltdown
gasifier
by
a
connection
piece.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
auf
dem
Boden
des
zunächst
leeren
Einschmelzvergasers
eine
Gas-Rohrleitung
aus
einem
etwa
bei
Schmelztemperaturdes
Roheisens
schmelzenden
Material,
vorzugsweise
aus
Stahl,
vorgesehen,
die
mit
einem
Anschlußstück
durch
eine
Seitenwandöffnung
des
Einschmelzvergasers
nach
außen
ragt.
EuroPat v2
After
gasification
within
the
meltdown
gasifier
6
has
started,
the
gas
pipe
duct
26
is
shut
off,
the
end
of
this
duct
projecting
outwardly
through
the
side
wall
opening
is
pushed
into
the
interior
of
the
meltdown
gasifier
6
and
the
side
wall
opening
is
closed.
Sobald
die
Vergasung
im
Einschmelzvergaser
begonnen
hat,
wird
die
Gas-Rohrleitung
26
abgestellt,
das
durch
die
Seitenwandöffnung
nach
außen
ragende
Ende
dieser
Leitung
in
das
Innere
des
Einschmelzvergasers
6
hineingestoßen
und
die
Seitenwandöffnung
verschlossen.
EuroPat v2
During
further
operation
of
the
plant,
the
gas
pipe
duct
26
melts
such
that
the
melting
operation
will
not
be
impaired.
Beim
weiteren
Betrieb
der
Anlage
schmilzt
die
Gas-Rohrleitung
26,
so
daß
keine
Beeinträchtigung
des
Schmelzbetriebes
gegeben
ist.
EuroPat v2
At
one
and
the
same
time
the
solvent
makes
its
way
out
of
the
filter
unit
8
back
into
the
tank
5,
this
being
by
way
of
the
pipe
or
duct
11
or,
dependent
on
the
special
design
of
the
system,
by
way
of
the
pipe
or
duct
10.
Gleichzeitig
fliesst
das
Lösungsmittel
auch
aus
der
Filtereinrichtung
8
in
den
Behälter
5
zurück,
was
je
nach
der
speziellen
Anordnung
des
Lösungsmittelkreislaufes
über
den
Leitungsabschnitt
10
oder
den
Leitungsabschnitt
11
erfolgen
kann.
EuroPat v2
The
gas
pipe
duct
26
is
made
of
steel
pipes
provided
with
gas
outlets
29
on
their
upper
sides
and
uniformly
extending
over
approximately
the
entire
bottom
surface
in
several
concentric
rings
or
in
the
form
of
a
fan.
Die
Gas-Rohrleitung
26
ist
aus
Stahlrohren,
die
an
ihrer
Oberseite
mit
Gasaustrittsöffnungen
29
versehen
sind,
gefertigt
und
erstreckt
sich
in
mehreren
konzentrischen
Ringen
oder
in
Form
eines
Fächers
gleichmäßig
etwa
über
die
gesamte
Bodenfläche.
EuroPat v2
For
example,
DE-A-25
34
446
shows
a
rotary
evaporator
with
a
vapour
duct
pipe
for
the
transfer
of
the
vapour
through
a
holding
and
drive
device,
a
shaft
seal
with
a
seal
lip
making
contact
on
the
vapour
pipe
in
the
manner
of
a
scraper
ring.
So
zeigt
z.B.
die
DE-A-25
34
446
einen
Rotationsverdampfer
mit
einem
Dampfdurchführungs-Rohr
zur
Durchleitung
des
Dampfes
durch
eine
Halte-
und
Antriebseinrichtung,
wobei
eine
Wellendichtung
mit
einer
Dichtlippe
wie
ein
Abstreifring
am
Dampfdurchführungs-Rohr
angreift.
EuroPat v2
The
pressure
pick-off
4
is
constructed
as
a
piezoresistive
silicon
pressure
sensor,
whose
silicon
bridge
10
is
in
operative
connection
with
the
pipe
or
duct
2,
through
which
flows
the
fluid
3
to
be
measured.
Der
Druckaufnehmer
4
ist
als
piezoresistiver
Silizium-Drucksensor
ausgebildet,
dessen
Siliziumbrücke
10
mit
dem
Rohr
oder
Kanal
2
in
Wirkverbindung
steht,
durch
den
das
zu
messende
Fluid
3
strömt.
EuroPat v2