Translation of "Pipe end" in German
A
circumferential
wall
5b
is
in
sealing
contact
with
the
inside
of
the
pipe
end
2a.
Eine
umlaufende
Wandung
5b
liegt
dichtend
an
der
Innenseite
des
Rohrendes
2a
an.
EuroPat v2
A
steel
ring
6
is
located
on
the
pipe
end
1
to
form
a
projecting
collar.
Ein
Stahlring
6
ist
zur
Bildung
eines
überstehenden
Kragens
am
Rohrende
1
angeordnet.
EuroPat v2
By
this
means,
the
pipe
end
2*
can
easily
be
introduced
into
the
opening
16.
Dadurch
läßt
sich
das
Rohrende
2*
leicht
in
die
Öffnung
16
einführen.
EuroPat v2
To
this
end,
it
is
only
necessary
to
insert
the
flaring
device
into
the
pipe
end
to
be
flared.
Hierzu
braucht
die
Aufweitvorrichtung
nur
in
das
aufzuweitende
Rohrende
eingesetzt
zu
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
clamping
device
10
is
actuated
in
order
to
clamp
the
pipe
end.
Danach
wird
die
Spannvorrichtung
10
betätigt,
um
das
Rohrende
einzuspannen.
EuroPat v2
The
at
least
one
blade
plate
has
merely
to
be
positioned
exactly
relative
to
the
pipe
end.
Die
mindestens
eine
Messerplatte
muss
lediglich
relativ
zu
dem
Rohrende
exakt
positioniert
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
making
of
individual
shoulders
at
the
pipe
end
is
cumbersome
and
complicated.
Darüberhinaus
ist
auch
die
Herstellung
der
einzelnen
Schultern
am
Rohrende
arbeitsaufwendiger
und
komplizierter.
EuroPat v2
The
cohesion
of
the
flange
ring
in
the
pipe
end
can
thereby
be
practically
doubled.
Die
Haltekraft
des
Flanschrings
im
Rohrende
kann
dadurch
praktisch
verdoppelt
werden.
EuroPat v2
On
the
top
end
of
the
stub
pipe
8
an
end
cap
9
seals
the
pipe.
Am
oberen
Ende
ist
die
Stichleitung
8
durch
eine
Verschlußkappe
9
abgeschlossen.
EuroPat v2
One
pipe
end
has
a
radial
nose
associated
with
the
contact
surface.
Das
eine
Rohrende
weist
eine
der
Anschlagfläche
zugeordnete
radiale
Nase
auf.
EuroPat v2
One
pipe
end
is
welded
to
a
sealing
end
made
of
silver
under
protective
gas
in
an
orbital
manner.
Ein
Rohrende
wird
mit
einem
Endstopfen
aus
Ag
orbital
unter
Schutzgas
verschweißt.
EuroPat v2
The
connection
piece
portion
66
is
arranged
radially
symmetrically
about
the
pipe
end
32
.
Der
Anschlussstutzen-Abschnitt
66
ist
radialsymmetrisch
um
das
Rohrende
32
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
axial
position
of
the
pipe
end
can
be
directly
determined.
Wodurch
sich
die
axiale
Position
des
Rohrendes
direkt
bestimmen
lässt.
EuroPat v2
The
pipe
end
sections
have
hitherto
been
connected
to
one
another
with
relatively
complex
flange
and
seal
constructions.
Bisher
werden
die
Rohrendabschnitte
mit
relativ
aufwändigen
Flansch-
und
Dichtungskonstruktionen
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
screw
expediently
exhibits
an
accommodation
channel
for
accommodating
the
second
pipe
end.
Die
Schraube
weist
zweckmäßigerweise
einen
Aufnahmekanal
zur
Aufnahme
des
zweiten
Rohrendes
auf.
EuroPat v2
The
formed
connection
piece
portion
66
surrounds
the
pipe
end
32
centrically.
Der
umgeformte
Anschlussstutzen-Abschnitt
66
umgibt
das
Rohrende
32
zentrisch.
EuroPat v2
Preferably,
ends
of
the
side
walls
are
spaced
radially
apart
from
the
pipe
end
sections.
Vorzugsweise
sind
Enden
der
Seitenwände
von
den
Rohrendabschnitten
radial
beabstandet.
EuroPat v2
A
transfer
of
force
from
the
profiled
clamp
directly
to
the
pipe
end
sections
is
thereby
avoided.
Eine
Kraftübertragung
von
der
Profilschelle
direkt
auf
die
Rohrendabschnitte
wird
dabei
vermieden.
EuroPat v2
The
insert
sleeve
prevents
the
sealing
element
from
penetrating
into
a
gap
between
the
pipe
end
sections.
Die
Einlegehülse
verhindert
ein
Eindringen
des
Dichtungselements
in
einen
Spalt
zwischen
den
Rohrendabschnitten.
EuroPat v2
A
compression
of
the
pipe
end
sections
is
thus
easier.
Dadurch
wird
ein
Zusammendrücken
der
Rohrendabschnitte
einfacher.
EuroPat v2
In
a
multilayer
pipe,
the
wall
thickness
refers
to
the
outwardly
located
pipe
of
the
pipe
end.
Bei
einem
Mehrlagenrohr
bezieht
sich
die
Wandstärke
auf
das
außenliegende
Rohr
des
Rohrendes.
EuroPat v2
A
shrinkage
or
contraction
of
the
pipe
end
is
thereby
largely
avoided.
Ein
Schrumpfen
bzw.
Kontrahieren
des
Rohrendes
wird
dadurch
weitestgehend
vermieden.
EuroPat v2