Translation of "Pipe guide" in German
An
anvil
5
is
supported
in
the
guide
pipe
2
so
as
to
be
axially
displaceable.
Im
Führungsrohr
2
ist
ein
Döpper
5
axial
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
cooling-air
guide
pipe
can
be
inserted
into
the
cooling-air
duct
after
casting.
Das
Kühlluftleitrohr
kann
nach
dem
Guß
in
den
Kühlluftkanal
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
outer
duct
then
consists
of
the
interspace
extending
around
the
cooling-air
guide
pipe.
Der
Außenkanal
besteht
dann
aus
dem
sich
um
das
Kühlluftleitrohr
herum
erstreckenden
Zwischenraum.
EuroPat v2
This
permanently
stagnant
air
promotes
the
multiplication
of
bacteria
in
the
guide
pipe.
Diese
dauerhaft
stehende
Luft
begünstigt
die
Bakterienvermehrung
im
Führungsrohr.
EuroPat v2
After
casting,
a
cooling-air
guide
pipe
is
then
inserted.
Nach
dem
Guß
wird
dann
ein
Kühlluftleitrohr
eingesetzt.
EuroPat v2
The
cooling-air
guide
pipe
13
has
a
virtually
uniformly
elliptic
cross
section
15
.
Das
Kühlluftleitrohr
13
weist
einen
nahezu
gleichbleibend
elliptischen
Querschnitt
15
auf.
EuroPat v2
The
cooling-air
guide
pipe
13
is
inserted,
after
casting,
into
the
cooling-air
duct
4
.
Das
Kühlluftleitrohr
13
wird
nach
dem
Guß
in
den
Kühlluftkanal
4
eingesetzt.
EuroPat v2
The
filter
housing
with
the
guide
pipe
can
be
screw-connected
in
particular
with
the
filter
head.
Das
Filtergehäuse
mit
dem
Führungsrohr
kann
hierbei
insbesondere
mit
dem
Filterkopf
verschraubt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
filter
head
has
an
axial
tubular
receptacle
for
the
guide
pipe.
Bevorzugt
weist
der
Filterkopf
eine
axiale
rohrförmige
Aufnahme
für
das
Führungsrohr
auf.
EuroPat v2
The
filter
housing
with
the
guide
pipe
is
embodied
as
an
interchangeable
filter.
Das
Filtergehäuse
mit
dem
Führungsrohr
ist
hierbei
als
Wechselfilter
ausgebildet.
EuroPat v2
The
at
least
one
pipe-associated
guide
element
can
be
L-shaped
in
cross-section.
Das
wenigstens
eine
rohrseitige
Führungselement
kann
im
Querschnitt
L-förmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
other
pipe-associated
guide
element
can
be
protected
against
the
flow
of
media
in
some
other
way.
Das
andere
rohrseitige
Führungselement
kann
auf
andere
Weise
gegen
den
Medienstrom
geschützt
werden.
EuroPat v2
Other
arrangements
or
fixings
of
the
pipe-associated
guide
elements
14
are
possible.
Andere
Anordnungen
bzw.
Befestigungen
der
rohrseitigen
Führungselemente
14
sind
möglich.
EuroPat v2
A
renewed
clamping
and
twisting
of
the
guide
pipe
can
then
take
place.
Es
kann
dann
ein
erneutes
Spannen
und
Verdrehen
des
Führungsrohres
erfolgen.
EuroPat v2
This
permits
a
good
and
reliable
feed
motion
during
the
introduction
of
the
guide
pipe.
Dies
erlaubt
einen
guten
und
zuverlässigen
Vorschub
beim
Eindrehen
des
Führungsrohres.
EuroPat v2
As
a
result,
the
wear
on
the
pipe-associated
guide
elements
14
is
significantly
reduced.
Dadurch
wird
der
Verschleiß
der
rohrseitigen
Führungselemente
14
signifikant
verringert.
EuroPat v2
The
pipe-associated
guide
elements
can
be
arranged
before
the
outlet
opening
in
the
direction
of
flow.
Die
rohrseitigen
Führungselemente
können
in
Strömungsrichtung
vor
der
Austrittsöffnung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
a
vertical
alignment
of
the
guide
pipe
can
be
set.
Hierdurch
kann
eine
vertikale
Ausrichtung
des
Führungsrohres
eingestellt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
guide
pipe
can
be
clamped
firmly
on
the
working
platform.
Hierzu
kann
das
Führungsrohr
an
der
Arbeitsbühne
fest
eingespannt
werden.
EuroPat v2