Translation of "Pipe nipple" in German
The
basic
body
is
screwed
onto
a
commercially
available
pipe
nipple
6
of
the
compressed
air
supply
pipe
7.
Der
Grundkörper
ist
auf
einen
handelsüblichen
Rohrnippel
6
des
Druckluftzuführungsrohres
7
geschraubt.
EuroPat v2
To
release
the
coupling,
the
pipe
nipple
11
is
pulled
out
of
the
socket
10
.
Zum
Lösen
der
Kupplung
wird
der
Rohrnippel
11
aus
der
Buchse
10
herausgezogen.
EuroPat v2
Terminating
device
10
is
fashioned
in
the
form
of
a
pipe
nipple.
Das
Abschlusselement
10
ist
in
der
Form
eines
Rohrnippels
ausgebildet.
EuroPat v2
The
elastic
and
plastic
deformations
of
the
pipe
nipple
are
compensated
for
by
the
axial
gap.
Durch
den
Axialspalt
werden
die
elastischen
und
plastischen
Verformungen
des
Rohrnippels
kompensiert.
EuroPat v2
Double
nipple
–
pipe
section
with
external
thread
at
both
ends
(designed
according
to
DIN
259/ISO
228)
Doppelnippel
Doppelnippel
-
Rohrstück
mit
beidseitigem
Außengewinde
(nach
DIN
259/ISO
228
ausgeführt)
ParaCrawl v7.1
Pipe
nipple
–
pipe
section
with
continuous
external
thread
(designed
according
to
DIN
259/ISO
228)
Rohrnippel
Rohrnippel
-
Rohrstück
mit
durchgehendem
Außengewinde
(nach
DIN
259/ISO
228
ausgeführt)
ParaCrawl v7.1
Only
a
single
fastening
means
is
required
to
secure
the
corner
connection,
namely
the
fastening
means
to
join
the
brace
ends
to
the
supporting
tube
or
pipe
nipple.
Um
die
Eckverbindung
zu
sichern,
bedarf
es
nur
noch
einer
einzigen
Schraube,
nämlich
der
zur
Verbindung
der
einen
Strebenenden
mit
dem
Stützrohr
bzw.
dem
Rohrstutzen.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
braces
supporting
the
short
pipe
nipple
are
shaped
so
as
to
run
parallel
to
the
bar
or
post
sections.
Gemäss
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltungsform
der
Erfindung
sind
die
Streben,
welche
den
kurzen
Rohrstutzen
abstützen,
so
geformt,
dass
sie
jeweils
parallel
zu
den
Latten-
bzw.
Pfostenprofilen
verlaufen.
EuroPat v2
The
supporting
tube
or
pipe
nipple
is
supported
and
retained
securely
in
all
directions,
the
fastening
requiring
only
a
single
screw
bolt.
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
das
Stützrohr
bzw.
der
Rohrstutzen
nach
allen
Richtungen
hin
sicher
abgestützt
und
gehalten
ist,
wobei
zur
Befestigung
nur
ein
einziger
Schraubenbolzen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
For
passage
of
the
air
from
the
pipe
nipple
6
underneath
the
flexible
perforated
membrane
8,
which
extends
up
to
the
connecting
element
1
to
be
referred
to
as
head
piece,
there
is
provided
at
least
one
radial
opening
4,
which
adjoins
the
inner
end
of
the
central
air
supply
opening
3,
having
the
internal
thread.
Zum
Durchtritt
der
Luft
vom
Rohrnippel
6
unter
die
elastisch
perforierte
Membran
8,
die
bis
auf
das
als
Kopfstück
zu
bezeichnende
Verbindungselement
1
reicht,
ist
wenigstens
eine
radiale
Öffnung
4
vorgesehen,
die
am
inneren
Ende
der
zentralen,
des
Innengewinde
aufweisenden
Luftzuführungsöffnung
3
ansetzt.
EuroPat v2
The
latter
may
for
example
take
the
form
of
a
pipe-nipple
with
a
throttle
gate
and
permits
the
adjustment
of
the
flow
velocity
of
the
electrolyte
liquid.
Letzterer
kan
beispielsweise
als
Rohrstutzen
mit
einer
Drosselklappe
ausgeführt
sein
und
erlaubt
die
Einstellung
der
Strömungsgeschwindigkeit
der
Elektrolytflüssigkeit.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
feature,
the
connecting
element
is
designed
as
a
sleeve
closed
at
one
end
and
is
provided
both
with
an
external
thread
for
screwing
into
the
basic
body
and
also
with
an
internal
thread
for
screwing
onto
a
pipe
nipple
of
the
compressed
air
supply
pipe,
the
connecting
element
having
a
collar
which
bears
in
a
sealing
manner
against
the
end
wall
of
the
basic
body.
Gemäß
einem
weiteren
vorteilhaften
Merkmal
ist
das
Verbindungselement
als
einseitig
geschlossene
Hülse
ausgebildet
und
sowohl
mit
einem
Außengewinde
zum
Einschrauben
in
den
Grundkörper
als
auch
mit
einem
Innengewinde
zum
Aufschrauben
auf
einen
Rohrnippel
des
Druckluftzuführungsrohres
versehen,
wobei
das
Verbindungselement
einen
Bund
aufweist,
der
dichtend
an
der
Stirnwand
des
Grundkörpers
anliegt.
EuroPat v2
For
passing
on
the
compressed
air
from
the
compressed
air
supply
pipe
via
a
pipe
nipple
into
the
space
between
the
membrane
and
the
basic
body,
the
connecting
element
is
provided
with
radial
bores,
which
connect
its
inner
space
to
a
compressed
air
supply
groove
taken
around
its
outer
circumference.
Zur
Weiterleitung
der
Druckluft
vom
Druckluftzuführungsrohr
über
einen
Rohrnippel
in
den
Raum
zwischen
der
Membran
und
dem
Grundkörper
ist
das
Verbindungselement
mit
Radialbohrungen
versehen,
die
seinen
Innenraum
mit
einer
um
seinen
Außenumfang
geführten
Druckluftzuführungsnut
verbinden.
EuroPat v2
A
sealing
pipe
nipple
54,
56,
58
provided
with
an
annular
seal
is
inserted
into
each
of
the
ends
of
the
connection
bores
42,
44,
46,
on
the
side
of
the
cable
connector
head.
Auf
der
Seite
des
Kabelkopfes
12
ist
in
die
Enden
der
Anschlußbohrungen
42,
44,
46
je
ein
mit
einer
Ringdichtung
versehener
Rohrnippel
54,
56,
58
dichtend
eingesetzt.
EuroPat v2
Each
of
these
line
couplings
3
to
5
has
a
cylindrical
pipe
nipple
12
screwed
to
cover
plate
27
of
plug
box
8
and
projecting
above
the
top
of
said
plate
27.
The
nipple
is
peripherally
provided
with
two
slots
for
receiving
sealing
rings
13
and
a
coupling
sleeve
11
screwed
in
socket
box
9
in
a
through
hole
in
an
insulating
tube
28
in
which
is
mounted
the
torch
head
shaft
29
by
means
of
two
ball
bearings
30.
Jede
dieser
Leitungskupplungen
3
bis
5
weist
einen
an
der
Deckplatte
27
des
Steckerkastens
8
verschraubten,
über
die
Oberseite
der
Deckplatte
27
hinausstehenden
zylindrischen
Rohrnippel
12,
der
am
Umfang
mit
zwei
Nuten
zur
Aufnahme
von
Dichtungsringen
13
versehen
ist,
und
eine
Kupplungshülse
11
auf,
die
im
Sockelkasten
9
in
eine
Durchgangsbohrung
in
einem
Isolierrohr
28
verschraubt
ist,
in
welchem
mittels
zweier
Kugellager
30
die
Welle
29
des
Brennerkopfes
gelagert
ist.
EuroPat v2
At
the
bottom
end
of
the
pump
housing
48
a
suction
pipe
nipple
30
is
formed,
through
which
the
free-flowing
medium
29
within
the
bag
28
made
of
a
flexible
material
is
sucked
in.
Am
unteren
Ende
des
Pumpengehäuses
48
ist
ein
Tauchrohrnippel
30
angeformt,
durch
den
das
fließfähige
Medium
29
innerhalb
des
Beutels
28
aus
flexiblem
Material
angesaugt
wird.
EuroPat v2
Hemi-circular
depressions
25
are
provided
in
the
bottom
as
continuations
of
the
pipe
nipple
24,
similarly
extending
obliquely
towards
the
centre
where
they
meet
each
other.
In
Fortsetzung
der
Rohrstutzen
24
sind
halbkreisförmige
Vertiefungen
25
im
Boden
vorgesehen,
die
ebenfalls
schräg
zur
Mitte
verlaufen
und
sich
dort
treffen.
EuroPat v2
After
a
brief
stint
as
a
pipe
nipple
pusher
(seriously)
post-college,
he
quickly
realized
that
the
corporate
world
simply
wasn't
his
gig.
Nach
einer
kurzen
Zeit
als
Rohrnippel
Schieber
(ernst)
Post-College,
er
wurde
schnell
klar,
dass
die
Unternehmenswelt
einfach
nicht
sein
Gig.
ParaCrawl v7.1
The
pump
housing
48
comprises
a
bottom
49
from
which
a
cylindrical
tubular
feed
piece
120
protrudes
coaxially
to
the
suction
pipe
nipple
30
into
the
pump
chamber
80
.
Das
Pumpengehäuse
48
ist
mit
einem
Boden
49
versehen,
von
dem
ein
zylindrischer
rohrförmiger
Zuführstutzen
120
koaxial
zum
Tauchrohrnippel
30
in
die
Pumpenkammer
80
aufragt.
EuroPat v2
Because
the
suction
pipe
nipple
30
is
situated
far
below
the
level
of
the
free-flowing
medium
29,
during
the
subsequent
suction
stroke
only
the
free-flowing
medium
29
is
sucked
into
the
pump
chamber
80
.
Da
der
Tauchrohrnippel
30
weit
unter
dem
Spiegel
des
fließfähigen
Mediums
29
liegt,
wird
beim
anschließenden
Saughub
nur
das
fließfähige
Medium
29
in
die
Pumpenkammer
80
angesaugt.
EuroPat v2
The
free-flowing
medium
29
is
sucked
from
the
bag
28
through
the
suction
pipe
nipple
30
into
the
pump
chamber
80,
wherein
the
bag
28
shrinks
as
it
adapts
to
the
reducing
volume
of
the
medium
29
.
Das
fließfähige
Medium
29
wird
durch
den
Tauchrohrnippel
30
aus
dem
Beutel
28
in
die
Pumpenkammer
80
angesaugt,
wobei
der
Beutel
28
unter
Anpassung
an
das
sich
vermindernde
Volumen
des
Mediums
29
zunehmend
zusammenschrumpft.
EuroPat v2
In
this
way
a
pre-manufacturable
unit
made
up
of
intake
nipple,
pipe
and
connecting
piece
is
achieved
in
an
advantageous
manner
in
terms
of
production
technology,
which
is
advantageously
able
to
be
installed
in
an
uncomplicated
fashion
by
inserting
it
into
the
valve
housing,
through
the
through-hole
in
the
connecting
piece,
and
screwing
it
into
the
blind
hole
in
the
nozzle
body.
Damit
wird
in
fertigungstechnisch
vorteilhafter
Weise
eine
vorfertigbare
Baueinheit
aus
Zulaufstutzen,
Rohr
und
Verbindungsstück
erzielt,
die
vorteilhaft
einfach
montiert
werden
kann,
indem
sie
in
das
Ventilgehäuse
durch
die
Durchgangsbohrung
im
Anschlussstück
hindurch
eingesetzt
und
in
das
Sackloch
im
Düsenkörper
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
The
interface
between
connecting
piece
and
pipe
or
intake
nipple
is
sealed
both
when
the
pipe
is
only
guided
through
the
connecting
piece
and
when
the
intake
nipple
is
screwed
in,
the
sealing
preferably
being
realized
by
a
welding
or
soldered
seam
on
the
pipe
or
intake
nipple
extending
peripherally
on
the
surface
of
the
connecting
piece.
Sowohl
bei
nur
durch
das
Anschlussstück
hindurchgeführtem
Rohr
als
auch
bei
eingeschraubtem
Zulaufstutzen
ist
die
Schnittstelle
zwischen
Anschlussstück
und
Rohr
bzw.
Zulaufstutzen
abgedichtet,
was
vorzugsweise
durch
eine
auf
der
Oberfläche
des
Anschlussstücks
umlaufende
Schweiß-
oder
Lötnaht
am
Rohr
bzw.
Zulaufstutzen
realisiert
ist.
EuroPat v2