Translation of "Pipe portion" in German
Pushed
onto
the
inner
pipe
portion
35
is
the
cylindrical
end
36
of
a
socket
37
of
synthetic
material.
Auf
den
Innenrohrabschnitt
35
wird
das
zylindrische
Ende
36
einer
Kunststoffmuffe
37
geschoben.
EuroPat v2
In
this
manner
the
sleeve
43
is
safely
fastened
at
the
inner
pipe
portion
42.
Auf
diese
Weise
ist
die
Hülse
43
sicher
am
Innenrohrabschnitt
42
befestigt.
EuroPat v2
This
plug-in
sleeve
is
formed
from
a
pipe
portion
by
noncutting
shaping.
Diese
Steckhülse
wird
durch
Umformung
aus
einem
Rohrabschnitt
gebildet.
EuroPat v2
The
two
gripping
elements
3
are
fixed
in
the
pipe
portion
2
by
means
of
screws
7.
Die
beiden
Spannelemente
3
sind
mittels
Schrauben
7
im
Rohrabschnitt
2
fixiert.
EuroPat v2
The
thermal
insulation
can
be
fixed
on
the
pipeline
or
the
pipe
portion
in
the
installation
position.
Die
Wärmedämmung
kann
in
Einbaulage
auf
der
Rohrleitung
bzw.
dem
Rohrabschnitt
festgelegt
sein.
EuroPat v2
These
pressure
pulsations
are
reflected
a
first
time
at
the
plain
pipe
portion
10
lying
downstream.
Am
stromabwärts
liegenden
Glattrohrabschnitt
10
werden
diese
Druckpulsationen
ein
erstes
Mal
reflektiert.
EuroPat v2
Moreover,
this
plain
pipe
portion
10
acts
as
a
flow
throttle.
Zudem
wirkt
dieser
Glattrohrabschnitt
10
als
Strömungsdrossel.
EuroPat v2
This
pipe
portion
10
in
this
case
is
positioned
downstream
of
the
exhaust
gas
treatment
device
5
.
Besagter
Rohrabschnitt
10
ist
dabei
stromab
der
Abgasbehandlungseinrichtung
5
positioniert.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
can
be
used
on
the
entire
pipe
or
a
pipe
portion.
Das
Verfahren
kann
auf
das
gesamte
Rohr
oder
einen
Rohrabschnitt
angewendet
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
punch
is
pushed
into
a
pipe
portion
only
partially
and
pulled
out
again.
Vorzugsweise
wird
der
Stempel
lediglich
abschnittsweise
in
einen
Rohrabschnitt
eingeschoben
und
wieder
herausgezogen.
EuroPat v2
The
outer
thread
36
was
rolled
on
the
first
pipe
portion
76
.
Das
Außengewinde
36
wurde
auf
den
ersten
Rohrabschnitt
76
aufgerollt.
EuroPat v2
An
outer
thread
can
be
rolled
on
the
pipe
portion.
Ein
Außengewinde
kann
auf
den
Rohrabschnitt
aufgerollt
werden.
EuroPat v2
The
screwthread
connection
could
also
be
provided
between
the
right-hand
gripping
element
3
and
the
pipe
portion
2c.
Die
Gewindeverbindung
könnte
auch
zwischen
dem
rechten
Spannelement
3
und
dem
Rohrabschnitt
2c
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
prestressing
the
shaped
portions
of
the
thermal
insulation
can
be
pressed
against
each
other
and
against
the
pipe
portion.
Mittels
der
Vorspannung
können
die
Formteile
der
Wärmedämmung
aneinander
und
gegen
den
Rohrabschnitt
gepresst
werden.
EuroPat v2
The
pipe
portion
99
slightly
protrudes
from
the
ground
93
or
is
flush
to
the
latter.
Der
Rohrabschnitt
99
springt
leicht
aus
dem
Boden
93
hervor
oder
ist
mit
demselben
bündig.
EuroPat v2
At
the
same
time,
however,
the
processed
pipe
portion
is
reinforced
and
the
outer
diameter
thereof
is
calibrated
and
the
roundness
improved.
Gleichzeitig
ist
jedoch
der
behandelte
Rohrabschnitt
verfestigt
und
sein
Außendurchmesser
kalibriert
bzw.
die
Rundheit
verbessert.
EuroPat v2