Translation of "Pipe routing" in German
The
advantages
with
regard
to
space
requirement,
pipe
routing
and
accessibility
are
apparent.
Die
Vorteile
bezüglich
Platzbedarf,
Rohrleitungsführung
und
Zugänglichkeit
sind
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prepare
the
pipe
routing
(piping
layout
drawings)
and
the
material
take-off
(parts
lists),
GS-Hydro
needs:
Für
die
Vorbereitung
der
Rohrverlegung
(Rohr-Layoutzeichnungen)
und
Materialeinsparung
(Teilelisten)
benötigt
GS-Hydro
Folgendes:
ParaCrawl v7.1
By
the
one
perforated
pipe
section
of
the
exhaust
gas
routing
pipe
being
encased
with
insulating
material,
sound
insulation
is
achieved.
Durch
die
Ummantelung
mit
Dämmmaterial
des
einen
perforierten
Rohrabschnitts
des
Abgasführungsrohres
wird
eine
Schallisolation
erzielt.
EuroPat v2
Minor
changes
in
the
pipe
routing,
installation
of
supporting
or
compensating
equipment
ensure
undisturbed
operation.
Kleine
Änderungen
in
der
Rohrleitungsführung,
Einbau
von
Unterstützungen
oder
Kompensatoren
gewährleisten
einen
störungsfreien
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention,
the
dynamic
pressure
variations
in
the
fuel
during
the
opening
and
closing
of
the
fuel
injector
are
mostly
kept
away
from
the
pipe
connection
by
routing
them
through
the
pipe
connection
directly
into
the
fuel-distributor
line
without
triggering
dynamic
pressure
fluctuations
in
the
volume
of
the
pipe
connection.
Erfindungsgemäß
werden
die
dynamischen
Druckänderungen
im
Brennstoff
beim
Öffnen
und
Schließen
des
Brennstoffeinspritzventils
zum
großen
Teil
von
dem
Anschlussstutzen
ferngehalten,
indem
sie
durch
den
Anschlussstutzen
hindurch
direkt
in
die
Brennstoffverteilerleitung
geleitet
werden,
ohne
dynamische
Druckschwankungen
in
dem
Volumen
des
Anschlussstutzens
auszulösen.
EuroPat v2
The
noise
optimization
occurs
in
that
the
muffler
contains
two
exhaust
gas
routing
pipes,
the
first
exhaust
gas
routing
pipe
having
within
the
muffler
an
issue
orifice
for
exhaust
gases
emerging
positively
from
the
second
exhaust
gas
routing
pipe,
with
the
shutoff
flap
closed,
into
which
first
exhaust
gas
routing
pipe
exhaust
gases
from
the
internal
combustion
engine
can
flow
directly.
Diese
Geräuschoptimierung
erfolgt,
indem
der
Abgasschalldämpfer
zwei
Abgasführungsrohre
umfasst,
wobei
das
erste
Abgasführungsrohr
innerhalb
des
Abgasschalldämpfers
eine
Einmündungsöffnung
für
zwangsweise
austretende
Abgase
vom
zweiten
Abgasführungsrohr
bei
geschlossener
Absperrklappe
aufweist,
in
welches
die
Abgase
der
Brennkraftmaschine
direkt
einströmen
können.
EuroPat v2
So
that
a
damped
exhaust
gas
noise
can
be
achieved,
with
the
exhaust
gas
shutoff
flap
closed,
the
second
exhaust
gas
routing
pipe
is
provided,
for
the
discharge
of
exhaust
gases
with
the
shutoff
flap
closed,
with
two
perforated
pipe
sections
which
are
disposed
in
each
case
in
a
second
and
a
third
chamber
of
the
rear
muffler
assembly.
Damit
bei
geschlossener
Abgassperrklappe
ein
gedämpftes
Abgasgeräusch
erzielbar
ist,
wird
das
zweite
Abgasführungsrohr
zur
Ableitung
von
Abgasen
bei
geschlossener
Absperrklappe
mit
zwei
perforierten
Rohrabschnitten
versehen,
die
in
jeweils
einer
zweiten
und
dritten
Kammer
des
Abgasnachschalldämpfers
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
then
positively
deflected
exhaust
gas
stream
flows
through
the
perforated
pipe
sections
of
the
exhaust
gas
routing
pipe
in
such
a
way
that
a
first
chamber
of
the
rear
muffler,
in
which
chamber
the
issue
orifice
of
the
first
exhaust
gas
routing
pipe
is
disposed,
has
a
bottom
perforated
with
holes,
toward
the
second
chamber
and
a
perforated
sheet
metal
pot
which
surrounds
the
chamber
and
which
is
surrounded
all
round
by
insulating
material.
Der
nunmehr
zwangsweise
umgelenkte
Abgasstrom
strömt
durch
die
perforierten
Rohrabschnitte
des
Abgasführungsrohres
in
der
Weise,
dass
eine
erste
Kammer
des
Abgasnachschalldämpfers,
in
der
die
Einmündungsöffnung
des
ersten
Abgasführungsrohres
angeordnet
ist,
einen
mit
Löchern
perforierten
Boden
zur
zweiten
Kammer
hin
sowie
einen
die
Kammer
umgebenden
perforierten
Blechtopf
aufweist,
der
von
Dämmmaterial
rundherum
umgeben
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
third
chamber
following
downstream
is
closed
off
by
bottoms
in
which
a
further
perforated
pipe
section
of
the
second
exhaust
gas
routing
pipe
is
disposed
and
is
surrounded
directly
by
an
insulating
material.
Des
Weiteren
ist
die
stromab
anschließende
dritte
Kammer
von
Böden
abgeschlossen,
in
der
ein
weiterer
perforierter
Rohrabschnitt
des
zweiten
Abgasführungsrohres
angeordnet
ist
und
welcher
von
einem
Dämmmaterial
unmittelbar
umgeben
ist.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
routing
pipe
3
of
the
rear
muffler
are
connected
in
each
case
to
a
non-illustrated
exhaust
gas
connection
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Abgasführungsrohre
3
des
Abgasnachschalldämpfers
sind
jeweils
mit
einem
Abgasanschluss
einer
Brennkraftmaschine
verbunden,
der
nicht
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
first
exhaust
gas
routing
pipe
6
has
an
inner
issue
orifice
10
which
lies
in
the
chamber
K
1,
extends
through
the
two
adjoining
chambers
K
2
and
K
3
and
issues
outward.
Das
erste
Abgasführungsrohr
6
weist
eine
innere
Einmündungsöffnung
10
auf,
die
in
der
Kammer
K1
liegt
und
es
erstreckt
sich
durch
die
beiden
anschließenden
Kammern
K2
und
K3
und
mündet
nach
außen
aus.
EuroPat v2
The
second
exhaust
gas
routing
pipe
3
extends
from
an
outer
issue
orifice
20
through
the
chambers
K
1,
K
2
and
K
3
and
likewise
issues
outward
into
the
exhaust
pipe
5
associated
with
the
internal
exhaust
gas
shutoff
flap
4
.
Das
zweite
Abgasführungsrohr
3
erstreckt
sich
von
einer
äußeren
Einmündungsöffnung
20
durch
die
Kammern
K1,
K2
und
K3
und
mündet
ebenfalls
nach
außen
in
das
Abgasrohr
5
mit
der
innenliegenden
Abgassperrklappe
4
ein.
EuroPat v2
The
second
exhaust
gas
routing
pipe
3
has
in
the
second
chamber
K
2
a
pipe
region
R
1,
which
is
perforated,
that
is
to
say
is
provided
with
holes,
and
which
is
surrounded
by
a
perforated
sheet
metal
cage
11
.
Dieses
zweite
Abgasführungsrohr
3
weist
in
der
zweiten
Kammer
K2
einen
perforierten,
das
heißt
mit
Löchern
versehenen
Rohrbereich
R1
auf,
der
von
einem
perforierten
Blechkorb
11
umgeben
ist.
EuroPat v2
A
following
pipe
region
R
2
of
the
exhaust
gas
routing
pipe
3
is
perforated,
that
is
to
say,
is
configured
with
holes
which
are
surrounded
directly
by
insulating
material
12
a
.
Ein
anschließender
Rohrbereich
R2
des
Abgasführungsrohres
3
ist
perforiert,
das
heißt
mit
Löchern
ausgeführt,
die
unmittelbar
von
Dämmmaterial
12a
umgeben
sind.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pipe
length
between
the
individual
plena
15
and
the
burners
20
is
minimized
and
a
pipe
routing
which
is
as
straight
as
possible
is
realized,
avoiding
deflections
or
bends
on
which
drops
can
be
deposited.
Damit
wird
die
Leitungslänge
zwischen
den
Einzel-
Plena
15
und
den
Brennern
20
minimiert
und
eine
möglichst
gerade
Leitungsführung
unter
Vermeidung
von
Umlenkungen
oder
Bögen,
an
denen
sich
Tropfen
abscheiden
können,
realisiert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
pipe
length
between
the
individual
plena
and
the
burners
is
minimized
and
a
pipe
routing
which
is
as
straight
as
possible
becomes
realizable,
avoiding
deflections
or
bends
on
which
drops
can
be
deposited.
Damit
wird
die
Leitungslänge
zwischen
den
Einzel-
Plena
und
den
Brennern
minimiert
und
eine
möglichst
gerade
Leitungsführung
unter
Vermeidung
von
Umlenkungen
oder
Bögen,
an
denen
sich
Tropfen
abscheiden
können,
realisierbar.
EuroPat v2
Therefore,
compared
with
an
arrangement
with
an
individual
plenum
per
burner,
the
cost
for
feed
pipes,
water
injection,
etc.,
is
reduced
and
the
pipe
lengths
between
the
plena
and
the
burners
are
kept
short
and
a
straight
pipe
routing
remains
realizable,
avoiding
deflections
or
bends
on
which
drops
can
be
deposited.
Damit
wird
gegenüber
einer
Anordnung
mit
einem
Einzel-
Plenum
pro
Brenner
der
Aufwand
für
Zuleitungen,
Wassereinspritzung
usw.
reduziert
und
die
Leitungslängen
zwischen
den
Plena
und
den
Brennern
wird
klein
gehalten
und
eine
gerade
Leitungsführung
unter
Vermeidung
von
Umlenkungen
oder
Bögen,
an
denen
sich
Tropfen
abscheiden
können,
bleibt
realisierbar.
EuroPat v2
This
is
reached
by
twisting
the
two
semispherical
housing
halves
on
the
level
of
the
housing
parting
against
each
other,
so
that
the
nozzle
positions
can
be
adapted
to
the
desired
pipe
routing
-
be
it
as
in-line
version,
or
as
elbow
type
instead
of
a
pipe
bend,
or
in
any
other
position.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
daß
die
beiden
halbkugelförmigen
Gehäuseteile
in
der
Ebene
der
Gehäuseteilung
gegeneinander
verdrehbar
sind,
so
dass
die
Stutzenstellungen
dem
gewünschten
Rohrleitungsverlauf
angepasst
werden
können
-
ob
als
Inline-Version,
in
Ellbogenausführung
anstelle
eines
Rohrbogens
oder
in
anderer
beliebiger
Stellung.
ParaCrawl v7.1
By
creating
a
3D
model,
it
is
possible
to
ensure
correct
pipe
routing
and
also
to
evaluate
the
ease
of
installation.
Durch
die
Erstellung
eines
3D-Modells
kann
eine
vorschriftsmäßige
Rohrverlegung
gewährleistet
und
zudem
der
Schwierigkeitsgrad
der
Montage
beurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
sketches
show
examples
of
how
by
turning
of
the
housing
halves
the
filter
can
absolutely
flexibly
be
adapted
to
the
existing
pipe
routing
which
considerably
reduces
the
installation
expenditure.
Die
folgenden
Darstellungen
zeigen
beispielhaft,
wie
durch
Drehung
der
Gehäusehälften
eine
vollkommen
flexible
Anpassung
des
Filters
an
den
vorhandenen
Rohrleitungsverlauf
erreicht
werden
kann.
Das
reduziert
den
Installationsaufwand
erheblich.
ParaCrawl v7.1
The
CIP-503
is
a
machine
to
the
sanitation
and
sterilization
of
vessels
and
piping
routes.
Der
CIP-503
ist
eine
Maschine
zur
Desinfektion
und
Sterilisation
von
Behältern
und
Rohrleitungen.
ParaCrawl v7.1
The
CIP-504
is
a
machine
to
sanitation
and
sterilization
of
vessels
and
piping
routes.
Der
CIP-504
ist
eine
Maschine
zur
Desinfektion
und
Sterilisation
von
Behältern
und
Rohrleitungen.
ParaCrawl v7.1
The
CIP-52
is
a
mobile
machine
to
the
sanitation
and
sterilization
of
vessels
and
piping
routes.
Der
CIP-52
ist
eine
mobile
Maschine
zur
Desinfektion
und
Sterilisation
von
Behältern
und
Rohrleitungen.
ParaCrawl v7.1
The
CIP
stations
are
mobile
or
static
machines
to
the
chemical
cleaning,
sanitation
and
sterilization
of
the
tanks
and
all
piping
routes.
Die
CIP-Stationen
sind
mobile
oder
statische
Maschinen
zur
chemischen
Reinigung,
Desinfektion
und
Sterilisation
der
Tanks
und
aller
Rohrleitungen.
ParaCrawl v7.1
The
CIP-1504SQ
(version
of
the
standard
quality)
is
used
for
sanitation
and
sterilization
of
vessels
and
piping
routes.
Das
CIP-1504SQ
(Version
der
Standardqualität)
wird
zur
Hygiene
und
Sterilisation
von
Behältern
und
Rohrleitungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
which
opening
is
used,
a
washing
liquor
that
is
under
pressure
can
either
flow
from
the
supply
line
directly
into
the
feed
pipe
or
is
routed
into
the
feed
pipe
via
the
housing
of
the
coupling.
Je
nach
verwendeter
Öffnung
kann
eine
von
der
Zuführungsleitung
unter
Druck
stehende
Spülflotte
entweder
direkt
in
das
Einlaufrohr
strömen
oder
wird
über
das
Gehäuse
der
Kupplung
in
das
Einlaufrohr
geleitet.
EuroPat v2