Translation of "Pipe stress" in German
Elastic
wedge,
can
automatically
adapt
to
the
pipe
stress
caused
by
the
deformation
of
the
valve
body.
Elastic
Keil
kann
an
der
Rohrbeanspruchung
durch
die
Verformung
des
Ventilkörpers
verursacht
automatisch
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
yarn
draw-off
pipe
is
held
in
its
axial
position
similarly
as
in
EP
0200
092
B1,
by
means
of
an
elastic
element
which
holds
the
yarn
draw-off
pipe
with
pre-stress
in
its
axial
position.
Das
Fadenabzugsrohr
wird
in
seiner
axialen
Position
ähnlich
wie
bei
der
EP-0200
092
B1
durch
ein
elastisches
Element
gehalten,
das
das
Fadenabzugsrohr
mit
Vorspannung
in
seiner
axialen
Position
hält.
EuroPat v2
Increase
plant
model
accuracy
by
determining
pipe
stress
displacements
due
to
loading
cases
such
as
temperature,
seismic,
or
other
extreme
loading
conditions.
Bestimmen
Sie
die
Verschiebungen
durch
Rohrbeanspruchung
aufgrund
von
Belastungsfällen
wie
Temperatur,
Erdbeben
oder
anderen
extremen
Belastungen
und
erhöhen
Sie
dadurch
die
Genauigkeit
Ihres
Anlagemodells.
ParaCrawl v7.1
They
are
expensive
because
of
its
long
neck,
but
is
preferred
for
high
stresses
to
the
pipe,
reducing
stress
applications.
Sie
sind
wegen
ihres
langen
Halses
teuer,
werden
jedoch
für
hohe
Rohrspannungen
bevorzugt,
um
Spannungsanwendungen
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Also
process
equipment,
such
as
air
ducts
and
water
pipes,
have
less
stress
put
on
them.
Darüber
hinaus
wird
weniger
Belastung
auf
Prozessausrüstung
wie
Luftkanäle
und
Wasserrohre
ausgeübt.
ParaCrawl v7.1
This
homogeneous
type
of
cross-linking
makes
the
pipes
resistant
to
stress
cracks.
Bedingt
durch
diese
homogene
Art
der
Vernetzung
sind
die
Rohre
resistent
gegen
Spannungsrisse.
ParaCrawl v7.1
That
is,
when
the
pipe
ends
of
tube
bundle
heat
exchangers
are
attached
as
usual
to
or
in
the
opposed
end
plates
of
the
exchanger,
the
cooling
of
blocked
pipes
due
to
increasing
heat
insulation
causes,
in
the
neighborhood
of
hotter
pipes,
stresses
in
the
material.
Wenn
nämlich,
wie
üblich,
die
Rohrenden
von
Rohrbündel-Wärmetauschern
an
bzw.
in
den
einander
gegegenüberliegenden
Stirnplatten
des
Austauschers
befestigt
sind,
bewirkt
das
infolge
zunehmender
Wärmeisolation
zustandekommende
Kälterwerden
verstopfter
Rohre
in
der
Nachbarschaft
heisserer
Rohre
das
Auftreten
von
Materialspannungen.
EuroPat v2
This
centering
of
the
pressure
stressed
pipe
ends
is
taken
over
by
the
reduced
diameter
end
portion,
whose
outer
diameter
corresponds
to
the
inner
diameter
of
the
next
following
pipe.
Diese
Zentrierung
der
druckbeanspruchten
Rohrenden
übernimmt
das
eingeschnürte
Rohrende,
dessen
Außendurchmesser
mit
dem
Innendurchmesser
des
folgenden
Rohres
korrespondiert.
EuroPat v2
In
welding
thick-walled
and
brightly
stressed
pipes
of
large
diameter
(greater
than
200
mm),
as
are
used
in
power
plant
construction
and
often
also
in
the
chemical
industry,
it
is
absolutely
necessary
that
the
inner
diameters
of
the
pipe
ends
to
be
welded
together
should
agree
with
one
another
exactly.
Beim
Verschweißen
von
dickwandigen
und
hoch
beanspruchten
Rohren
größeren
Durchmessers
(größer
als
200
mm),
wie
sie
im
Kraftwerkbau
und
manchmal
auch
in
der
chemischen
Industrie
verwendet
werden,
ist
es
unbedingt
notwendig,
daß
die
Innendurchmesser
der
miteinander
zu
verschweißenden
Rohrenden
genau
miteinander
übereinstimmen.
EuroPat v2
Because
ultrasonic
testing
of
the
welded
seam
regions
is
forcibly
prescribed
in
highly
stressed
pipes,
however,
the
welding
of
pipe
ends
with
edges
which
do
not
meet
flushly
is
not
permissible
for
this
reason
alone.
Weil
bei
hochbelasteten
Rohren
aber
die
Ultraschallprüfung
der
Schweißnahtzonen
zwingend
vorgeschrieben
ist,
ist
das
Verschweißen
von
Rohrenden
mit
nicht
bündig
aufeinanderstehenden
Kanten
schon
aus
diesem
Grunde
nicht
zulässig.
EuroPat v2
The
joint
7
is
arranged
in
such
a
way
that
the
axis
9
is
matched
to
the
project-specific
requirements,
i.e.
to
the
pipe
stresses
which
occur
or
can
be
calculated
for
a
specific
design
of
the
heat
exchanger.
Das
Gelenk
7
wird
so
angeordnet,
dass
die
Achse
9
an
die
projektspezifischen
Erfordernisse,
das
heißt
an
die
bei
einer
spezifischen
Ausführung
des
Wärmetauschers
auftretenden
beziehungsweise
berechenbaren
Rohrspannungen,
angepasst
ist.
EuroPat v2
If
an
axial
traction
stress
is
placed
on
the
junction
between
the
two
pipes,
the
stress
is
transferred
through
the
annular
membrane
to
the
portion
of
the
basic
body
that
is
situated
radially
within
the
cone
ring,
and
as
a
result
the
basic
body
is
increasingly
pressed
into
the
narrowing
gap
between
the
inner
of
the
two
pipes
and
the
cone
ring.
Wird
auf
die
Verbindungsstelle
zwischen
den
beiden
Rohren
eine
axiale
Zugbeanspruchung
ausgeübt,
so
wird
die
Zugbeanspruchung
über
die
Ringmembrane
auf
den
radial
innerhalb
des
Kegelringes
gelegenen
Teil
des
Grundkörpers
übertragen,
was
dazu
führt,
dass
der
Grundkörper
zunehmend
in
den
sich
in
Kraftrichtung
verengenden
Spalt
zwischen
dem
Inneren
der
beiden
Rohre
und
dem
Kegelring
gepresst
wird.
EuroPat v2
In
both
pipes
the
stress-expansion
curve
passes
from
the
elastic
zone
continuously
into
the
flow
or
consolidation
zone,
without
showing
any
marked
yield
point.
Bei
beiden
Rohren
geht
die
Spannungs-Aufweitungskurve
aus
dem
elastischen
Bereich
kontinuierlich
in
den
Fließ-
bzw.
Verfestigungsbereich
über,
ohne
eine
ausgeprägte
Streckgrenze
anzuzeigen.
EUbookshop v2