Translation of "Pipe trench" in German

The pipe trench is then excavated, and the excavated material 32 likewise stored to the side.
Anschließend wird der Rohrgraben ausgehoben und der Aushub 32 ebenfalls seitlich gelagert.
EuroPat v2
Sewage and rainwater in a pipe trench is only channelled through one chamber.
Schmutz– und Regenwasser in einem Rohrgraben werden durch nur einen Schacht geleitet.
ParaCrawl v7.1
Then they pulled out a pipe trench and pit for the drive.
Dann zog sie für den Antrieb einer Rohrgraben und Grube.
ParaCrawl v7.1
In a further working step, the ground-water level is restored, after which the pipe trench can be filled-in.
In einem weiteren Arbeitsschritt wird die Grundwasserhaltung zurückgebaut, danach kann der Rohrgraben verfüllt werden.
EuroPat v2
With TWINSCHACHT, pipes for rain and waste water can be installed parallel to each other in one pipe trench.
Mit dem TWINSCHACHT können Rohre für Regen- und Schmutzwasser parallel zueinander in einem Rohrgraben verlegt werden.
ParaCrawl v7.1
Subsequently, the pipe trench was backfilled and the topsoil was returned to its original position.
Anschließend wurde die Leitung eingesandet, der Rohrgraben verfüllt und der Oberboden wieder angedeckt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the pipes are handled in basically the same way as with open trench pipe-laying.
Die Handhabung der Rohre entspricht grundsätzlich denen, die in der offenen Bauweise verlegt werden.
ParaCrawl v7.1
The invention concerns a method for removing a core of earth, herein called earth core, out of a pipe laid in trench-less manner by ramming or pressing, the two pipe ends of the pipe being free, a go-devil being inserted in the method in one pipe end and being moved through the pipe, whereby the go-devil forces the earth core out of the other pipe end.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausbau eines Erdkerns aus einem durch Rammen oder Pressen grabenlos verlegten Rohr, dessen beide Rohrenden freiliegen, bei welchem Verfahren in ein Rohrende ein Molch eingesetzt und in Längsrichtung durch das Rohr bewegt wird, wobei durch den Molch der Erdkern aus dem anderen Rohrende herausgedrückt wird.
EuroPat v2
The object of the invention is to create a method of the initially cited kind allowing in simple, economical manner and with a minimum of danger to the construction or operating personnel to remove the earth core from a pipe laid in trench-less pipe advance.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der eingangs genannten Art anzugeben, mit dem es auf einfache und wirtschaftliche Weise und mit minimaler Unfallgefahr für das Baustellen- bzw. Bedienungspersonal möglich ist, den Erdkern aus einem im grabenlosen Rohrvortrieb verlegten Rohr auszubauen.
EuroPat v2
In order to produce and compress the spaces on either side of the bottom half of the pipe, the trench does not have to be entered, instead the pipe-bed finisher is used to simultaneously shape and compress the pipe bed.
Um den sogenannten Zwickel herzustellen und zu verdichten, muß der Graben nicht betreten werden, vielmehr wird dazu der Rohrbettfertiger verwendet, der das Rohrbett gleichzeitig formt und verdichtet.
EuroPat v2
Self-healing, therefore, cannot be an alternative to genuine repair of flaws that occur before pipe laying and trench filling.
Selbstheilung kann deshalb keine Alternative zur echten Reparatur von Fehlstellen sein, die vor der Rohrverlegung und Grabenverfüllung entstehen.
ParaCrawl v7.1
With the help of the coordinate sensor 5, the pipe trench floor 4 is produced according to height, alignment, and gradient according to the specified coordinates or GPS data.
Mit Hilfe des Koordinaten-Aufnahmesensors 5 wird die Rohrgrabensohle 4 höhen-, flucht- und neigungsgerecht gemäß den vorgegebenen Koordinaten oder GPS-Daten hergestellt.
EuroPat v2
In a subsequent processing step, a pipe-bed material produced at the factory is deposited onto the pipe trench floor 4 in a quantity corresponding to the trench and pipe profile.
In einem nachfolgenden Verfahrensschritt wird ein werkseitig hergestelltes Rohrbettungsmaterial in einer dem Graben- und Rohrprofil entsprechenden Menge auf der Rohrgrabensohle 4 aufgebracht.
EuroPat v2
Because a digger attachment is used for digging the pipe trench floor, for example, a rail-like support frame and the moving of a rolling carriage carrying the pipe-bed finisher on the support frame are not necessary.
Da zum Ausheben der Rohrgrabensohle ein Baggeranbaugerät verwendet wird, ist beispielsweise ein schienenartiger Stützrahmen und das Verfahren eines den Rohrbettfertiger tragenden Rollwagens auf dem Stützrahmen nicht erforderlich.
EuroPat v2
Suitable for all pipe diameters, open-trench pipe-laying is the most common method.
Die Verlegung im offenen Rohrgraben ist das gängigste Verfahren zur Verlegung von Rohrleitungen, da es für sämtliche Rohrdurchmesser geeignet ist.
ParaCrawl v7.1
More than 117,820 meters of pipe have already been welded, more than 76,100 meters have been lowered into the pipe trench – with major challenges to face every now and then.
Mehr als 117.820 Meter Rohrleitung wurden bereits verschweißt, über 76.100 Meter Rohrleitung im Rohrgraben abgesenkt - und das mit teils großen Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
The laying of pipes takes place, as a rule, as follows: an excavator or crane operator lowers the pipe into a trench while a worker stands in or next to the trench and monitors the position and alignment of the pipe.
Die Verlegung der Rohre geht dabei in der Regel folgendermassen vonstatten: Ein Bagger- oder Kranfahrer lässt das Rohr in eine Baugrube ab, während ein Arbeiter in oder neben der Baugrube steht und die Position und Ausrichtung des Rohres überwacht.
EuroPat v2
The main advantages, compared with conventional pipe laying in open pipe trenches, are:
Die wesentlichen Vorteile gegenüber der konventionellen Rohrverlegung im offenen Rohrgraben sind:
EuroPat v2
BS30 is the specialist rammer to compact pipe supports in trenches professionally.
Der BS30 ist der Spezialstampfer für die fachgerechte Verdichtung von Rohrzwickeln in Gräben.
ParaCrawl v7.1
They can be drawn directly into the pipe trenches for laying.
Sie können direkt in den Rohrgraben gezogen und verlegt werden.
ParaCrawl v7.1
The narrow profile allows for the easy installation of concrete pipes into tight trenches.
Das schmale Profil ermöglicht die einfache Verlegung von Betonrohren in engen Gräben.
ParaCrawl v7.1
Description of Prior Art Such welding jigs are preferably used when welding plastic pipes in a trench.
Schweißvorrichtungen der eingangs beschriebenen Art werden vorzugsweise beim Verschweißen von in einem Graben verlegten Kunststoffrohren verwendet.
EuroPat v2
Handling of the pipes and working with the pipes in pipe trenches become especially difficult under such conditions.
Das Handling bzw. die Verarbeitung im Rohrgraben gestaltet sich unter derartigen Bedingungen besonders schwierig.
EuroPat v2
The working procedure described is time-intensive and cost-intensive, and involves, in addition to major interventions in the natural environment (destruction of the soil structure, ground-water lowering, emissions resulting from intensive use of machines), substantial hazards for the workers employed there (overhung loads, working in pipe trenches, etc.).
Der geschilderte Arbeitsablauf ist zeit- und kostenintensiv und ist neben massiven Eingriffen in die Natur (Zerstörung des Bodenaufbaus, Grundwasserabsenkung, Emissionen durch intensiven Maschineneinsatz) auch mit erheblichen Gefahren für die dort eingesetzten Arbeiter verbunden (schwebende Lasten, Arbeiten in Rohrgraben etc.).
EuroPat v2
The pipes are welded into sections of up to one kilometre before they are lowered into the pipe trenches which are about 2.60 metres deep and secured by sheet piling.
Bis zu einer Länge von einem Kilometer werden die Rohre miteinander verschweißt, bevor sie von taktgleich arbeitenden, riesigen Maschinen in den mit Spundwänden gesicherten, rund 2,60 Meter tiefen Graben gelegt werden.
ParaCrawl v7.1
Symalit AG continuously further develops its high-quality products to simplify demanding laying solutions of sometimes kilometres of piping trenches and to guarantee optimum protection of underground cables and cable looms.
Um die anspruchsvolle Verlegung der teils kilometerlangen Rohrkanäle zu vereinfachen und einen optimalen Schutz der verlegten Kabel und Kabelstränge zu garantieren, entwickelt die Symalit AG ihre hochwertigen Produkte stetig weiter.
ParaCrawl v7.1
The present invention makes possible the installation of pipes in trenches in a more economical, highly automated, and qualitatively high value way.
Die vorliegende Erfindung ermöglicht in rationeller, hoch automatisierter und qualitativ hochwertiger Weise den Einbau von Rohren in Gräben.
EuroPat v2
Such a digger attachment is able to weld HDPE pipes or other pipes that likewise can be friction welded without a socket and aligned flush on the outer wall in pipe trenches or in the profiled pipe bed channel or open space 11 finished by the pipe-bed finisher.
Ein solches Baggeranbaugerät ist in der Lage, HDPE-Rohre oder andere Rohre, die ebenfalls reibschweißbar sind, muffenlos und außenwandbündig im Rohrgraben oder in der vom Rohrbettfertiger angefertigten profilierten Rohrbettungsmulde 11 zu verschweißen.
EuroPat v2

Related phrases

pipe pipe up in the pipe piping
down pipe the trench trenching from the trenches
pipe trench trench