Translation of "Pipe vice" in German
So
we
went
over
into
Michael's
garage
--
his
dad
had
all
kinds
of
stuff,
and
we
put
a
pipe
in
the
vice
there,
and
screwed
a
cap
on
the
end
of
the
pipe,
drilled
a
hole
in
the
back
of
the
pipe,
took
some
of
our
firecrackers,
pulled
out
the
fuses,
tied
them
together,
put
them
in
the
back
there,
and
--
down
in
that
hole
--
and
then
stuffed
some
of
our
gunpowder
down
that
pipe
and
put
three
ball
bearings
on
the
top,
in
the
garage.
Also
sind
wir
rüber
in
Michaels
Garage
gegangen
–
sein
Vater
besaß
alle
möglichen
Dinge,
und
wir
befestigten
ein
Rohr
am
Schraubstock,
und
schraubten
eine
Kappe
auf
das
Rohrende,
bohrten
ein
Loch
in
die
Rückseite
des
Rohres,
nahmen
einige
unserer
Knallkörper,
nahmen
die
Sicherungen,
verbanden
sie,
steckte
sie
wieder
dorthin
zurück,
und
-
unten
im
Loch
-
und
stopften
dann
unser
Schießpulver
in
das
Rohr
und
legten
drei
Kugellager
darauf
-
in
der
Garage.
TED2013 v1.1
That
portion
of
the
exhaust
gases
which
passes
via
the
interconnection
conduit
14
from
the
first
shock
pipe
6
into
the
second
shock
pipe
7
and
vice
versa
requires
more
time
for
this.
Der
über
die
Verbindungsleitung
14
aus
der
ersten
Stossleitung
6
in
die
zweite
Stossleitung
7
und
umgekehrt
gelangende
Teil
der
Abgase
benötigt
dafür
mehr
Zeit.
EuroPat v2
The
pipes
may
also
be
entirely
or
partially
nested,
allowing
the
exploration
pipe
to
be
guided
inside
the
injection
pipe
(or
vice
versa).
Die
Röhren
können
ggf.
ganz
oder
teilweise
ineinander
geschachtelt
werden,
so
dass
das
Explorationsrohr
innerhalb
des
Injektionsrohres
(oder
umgekehrt)
geführt
wird.
EuroPat v2
The
inner
pipe
1
is
partly
inserted
or
introduced
into
the
connection
pipe
5
(or
vice
versa).
Das
Innenrohr
1
ist
zum
Teil
in
das
Konnektionsrohr
5
eingeschoben
oder
eingeführt
(oder
umgekehrt).
EuroPat v2
Depending
on
the
embodiment,
the
line
of
high
pressure
between
the
sealing
element
22
and
the
flange
20
is
longer
than
the
line
of
high
pressure
between
the
sealing
element
22
and
the
connecting
flange
11
of
the
exhaust
pipe
or
vice
versa.
Je
nach
Ausführungsform
ist
die
Linie
hohen
Drucks
zwischen
dem
Dichtelement
22
und
dem
Flansch
20
länger
als
die
Linie
hohen
Drucks
zwischen
dem
Dichtelement
22
und
dem
Anschlussflansch
11
des
Abgasrohrs
oder
umgekehrt.
EuroPat v2
By
these
measures,
on
account
of
the
now
enlarged
application
surfaces
for
the
sealing
medium,
improved
interlocking
between
the
sealing
medium
50
and
the
first
and/or
second
pipe
5,
10
is
achieved,
as
a
result
of
which
the
bond
between
the
first
and
the
second
pipe
is
improved
and
thus
the
possibility
of
transmitting
force
from
the
first
to
the
second
pipe
or
vice
versa
is
increased.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
aufgrund
der
nun
vergrößerten
Angriffsflächen
für
das
Dichtmittel
eine
bessere
Verzahnung
des
Dichtmittels
50
mit
dem
ersten
und/oder
zweiten
Rohr
5,
10
erreicht,
wodurch
der
Verbund
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Rohr
verbessert
und
damit
die
Möglichkeit
einer
Kraftübertragung
vom
ersten
auf
das
zweite
Rohr
bzw.
umgekehrt
erhöht
ist.
EuroPat v2
High
pressure
coupling
device
in
accordance
with
claim
14,
wherein
each
said
clamping
shoe
can
be
freely
rotated
by
means
of
a
corresponding
screw
and
with
it
can
be
disengaged
from
its
engaged
position
with
the
associated
groove
in
the
pipe
body
and
vice
versa.
Hochdruckkupplung,
nach
einem
der
Ansprüche
13
und
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spannpratze
(14)
mittels
einer
entsprechenden
Schraube
frei
verdreht
werden
kann,
und
damit
von
ihrer
Eingriffsstellung
mit
der
zugeordneten
Nut
im
Rohrkörper
(24)
außer
Eingriff
mit
dieser
Nut
gebracht
werden
kann
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
formed
beads
provide
a
bulge
on
the
outside
of
the
pipe
with
an
indentation
on
the
inside
of
the
pipe,
or
vice
versa.
Die
Sicken
sind
vorzugsweise
derart
auszubilden,
dass
eine
Ausbuchtung
auf
der
Außenseite
des
Rohres
mit
einer
Einbuchtung
auf
der
Innenseite
des
Rohres,
oder
umgekehrt
einhergeht.
EuroPat v2
That
it
is
reliable
to
fix
a
pipe,
a
vice
will
approach
also,
but
the
trumpet
clip
is
more
reliable.
Um
das
Rohr
sicher
festzulegen,
es
wird
auch
der
Schraubstock
herankommen,
aber
ist
der
Rohrniederhalter
sicherer.
ParaCrawl v7.1
Even
easier
-
to
bend
a
pipe
in
a
vice
(to
clamp
it
better
not
between
sponges
which
it
can
slip
out,
and
under
them).
Noch
einfacher
-
das
Rohr
im
Schraubstock
zu
biegen
(sie
zuzudrücken
ist
nicht
zwischen
den
Schwämmen
besser,
aus
denen
sie,
und
unter
ihnen
ausrutschen
kann).
ParaCrawl v7.1
For
example,
if
you
ultimately
intend
to
use
only
water
collectors,
the
board
must
use
water
pipes,
and
vice-versa
.
Beispielsweise,
wenn
Sie
sich
letztendlich
wollen
nur
Wasser
Kollektoren
verwenden,
das
Board
verwenden
müssen
Wasserleitungen,
und
umgekehrt
.
ParaCrawl v7.1