Translation of "Pipetting" in German
The
press-in
means
55
then
pulls
the
plunger
41
out
of
the
pipetting
insert
11.
Danach
zieht
die
Einpresseinrichtung
55
den
Druckdorn
41
aus
dem
Pipettiereinsatz
11
heraus.
EuroPat v2
The
pipetting
insert
11
is
produced
by
injection
molding
of
a
suitable
plastic.
Der
Pipettiereinsatz
11
wird
durch
Spritzgiessen
eines
geeigneten
Kunststoffs
hergestellt.
EuroPat v2
The
pipetting
insert
11
is
preferably
made
by
injection-moulding
from
a
suitable
plastics.
Der
Pipettiereinsatz
11
wird
durch
Spritzgiessen
eines
geeigneten
Kunststoffs
hergestellt.
EuroPat v2
The
test
is
carried
out
according
to
the
pipetting
scheme
of
Example
1.
Der
Test
wird
entsprechend
dem
Pipettierschema
nach
Beispiel
1
durchgeführt.
EuroPat v2
Measurement
is
carried
out
analogously
to
the
pipetting
scheme
given
in
Example
1.
Die
Messung
wird
analog
dem
in
Beispiel
1
angeführtem
Pipettierschema
durchgeführt.
EuroPat v2
The
pipetting
needle
is
also
connected
to
a
pump
(20).
Die
Pipettiernadel
ist
weiterhin
mit
einer
Pumpe
(20)
verbunden.
EuroPat v2
An
automatic
pipetting
apparatus
having
a
robot
arm
can
be
used
for
this
purpose.
Dazu
kann
eine
automatische
Pipettiervorrichtung
mit
einem
Robotarm
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Special
pipetting
parameters
may
be
inputted
before
the
metering
procedure
by
way
of
an
input
keyboard
32
.
Spezielle
Pipettierparameter
können
vor
einem
Dosiervorgang
mittels
der
Eingabetastatur
32
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Thus
pipette
tips
5
which
are
stuck
may
be
released
more
easily
from
the
pipetting
device
1
.
Fest
sitzende
Pipettenspitzen
5
lassen
sich
somit
leichter
von
der
Pipettiervorrichtung
1
lösen.
EuroPat v2
The
cleaning
liquid
which
thereby
emerges
from
the
pipetting
needle
is
received
by
a
container
38.
Die
dabei
aus
der
Pipettiernadel
austretende
Reinigungsflüssigkeit
wird
von
einem
Behälter
38
aufgenommen.
EuroPat v2
In
the
cleaning
position,
cleaning
liquid
is
pumped
through
the
pipetting
needle
11.
In
der
Reinigungsposition
wird
Reinigungsflüssigkeit
durch
die
Pipettiernadel
11
gepumpt.
EuroPat v2