Translation of "Piston bowl" in German
In
the
cooling
channel
of
the
piston
the
cooling
oil
flows
as
closely
as
possible
along
the
piston
bowl,
which
allows
maximum
cooling
effect.
Im
Kühlkanal
des
Kolbens
fließt
das
Kühlöl
so
nahe
wie
möglich
an
der
Kolbenmulde
entlang
und
erlaubt
eine
maximale
Kühlwirkung.
ParaCrawl v7.1
Through
further
spreading
of
these
scale
notches
into
the
base
material
of
the
steel
piston,
finally
bowl
edge
cracks
can
occur,
which
in
extreme
cases
can
lead
to
a
destruction
of
the
piston.
Durch
weitere
Ausbreitung
dieser
Zunderkerben
bis
in
das
Grundmaterial
des
Stahlkolbens
können
schließlich
Muldenrandrisse
auftreten,
die
im
Extremfall
zu
einer
Zerstörung
des
Kolbens
führen
können.
EuroPat v2
The
construction
of
the
piston
bowl
can
be
relatively
simple
with
a
defined
radius
and
adjoining
undercut—depending
on
the
piston
type
or
respectively
on
existing
thermodynamic
constraints.
Die
Ausbildung
der
Kolbenmulde
kann
relativ
einfach
sein
mit
einem
definierten
Radius
und
anschließendem
-
je
nach
Kolbentyp
bzw.
vorhandenen
thermodynamischen
Randbedingungen
-
Hinterschnitt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
concerned
with
the
problem
of
indicating
for
a
piston
of
the
generic
type
an
improved
or
at
least
alternative
embodiment,
which
is
distinguished
in
particular
by
an
improved
cooling
and/or
by
the
possibility
for
the
formation
of
a
larger
piston
bowl.
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
dem
Problem,
für
einen
Kolben
der
gattungsgemäßen
Art
eine
verbesserte
oder
zumindest
alternative
Ausführungsform
anzugeben,
die
sich
insbesondere
durch
eine
verbesserte
Kühlung
und/oder
durch
die
Möglichkeit
zur
Ausbildung
einer
größeren
Kolbenmulde
auszeichnet.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
general
idea
of
arranging
the
cooling
channel
of
the
piston
for
an
internal
combustion
engine
at
least
partially
directly
on
the
ring
part
and
in
particular
on
the
ring
support
of
the
piston,
and
therefore
on
the
one
hand
creating
space
for
the
formation
of
a
larger
piston
bowl
and
on
the
other
hand
improving
the
cooling,
in
particular
in
the
region
of
the
ring
part.
Die
vorliegende
Erfindung
beruht
auf
dem
allgemeinen
Gedanken,
den
Kühlkanal
des
Kolbens
für
eine
Brennkraftmaschine
zumindest
teilweise
direkt
an
der
Ringpartie
und
insbesondere
am
Ringträger
des
Kolbens
anzuordnen
und
somit
einerseits
Platz
zur
Ausbildung
einer
größeren
Kolbenmulde
zu
schaffen
und
andererseits
die
Kühlung,
insbesondere
im
Bereich
der
Ringpartie,
zu
verbessern.
EuroPat v2
Through
the
arrangement
of
the
cooling
channel
5
on
the
ring
support
4
it
is
possible
here
to
form
the
piston
bowl
17
larger
in
particular
in
radial
direction,
in
order
for
example
to
achieve
a
better
mixing
or
respectively
combustion
of
an
air-fuel
mixture
in
an
associated
combustion
chamber
of
an
associated
internal
combustion
engine.
Durch
die
Anordnung
des
Kühlkanals
5
am
Ringträger
4
ist
es
dabei
möglich,
die
Kolbenmulde
17
insbesondere
in
radialer
Richtung
größer
auszubilden,
um
beispielsweise
eine
verbesserte
Durchmischung
bzw.
Verbrennung
eines
Luftbrennstoffgemisches
in
einem
zugehörigen
Brennraum
einer
zugehörigen
Brennkraftmaschine
zu
erreichen.
EuroPat v2
Thereby,
the
shape
of
the
cooling
channel
can
be
adapted
more
precisely
to
the
shape
of
the
piston
bowl
17
and
the
heat
transmission
can
be
improved,
without
having
to
deviate
from
an
axial
through-flow
of
the
contraction
12
.
Dadurch
kann
die
Form
des
Kühlkanals
genauer
an
die
Form
der
Kolbenmulde
17
angepasst
und
der
Wärmeübergang
verbessert
werden,
ohne
von
einer
axialen
Durchströmung
der
Verengung
12
abweichen
zu
müssen.
EuroPat v2
Through
this
“tilted”
arrangement
of
the
cooling
channel
5,
not
symmetrical
to
a
horizontal
plane,
an
improved
adaptation
to
the
piston
geometry
and
a
further
enlargement
of
the
piston
bowl
17,
in
particular
in
radial
direction,
is
possible.
Durch
diese
"gekippte",
zu
keiner
waagerechten
Ebene
symmetrische
Anordnung
des
Kühlkanals
5
ist
eine
bessere
Anpassung
an
die
Kolbengeometrie
und
eine
weitere
Vergrößerung
der
Kolbenmulde
17,
insbesondere
in
radialer
Richtung,
möglich.
EuroPat v2
A
disadvantage
here
is
that
such
an
arrangement
of
the
cooling
channel
constitutes
a
limitation
for
the
size
of
a
piston
bowl
on
the
piston
crown.
Nachteilig
dabei
ist,
dass
eine
derartige
Anordnung
des
Kühlkanals
eine
Begrenzung
für
die
Größe
einer
Kolbenmulde
am
Kolbenboden
darstellt.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
possible
in
particular
to
move
the
cooling
channel
radially
further
outwards
compared
with
the
generic
piston
known
hitherto,
so
that
a
piston
bowl,
possibly
formed
in
the
piston
head,
in
particular
in
radial
direction,
can
be
constructed
so
as
to
be
larger.
Somit
ist
es
insbesondere
möglich,
den
Kühlkanal
im
Vergleich
zu
dem
bisher
bekannten
gattungsgemäßen
Kolben,
radial
weiter
nach
außen
zu
verlagern,
so
dass
eine
möglicherweise
im
Kolbenkopf
ausgebildete
Kolbenmulde,
insbesondere
in
radialer
Richtung,
größer
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
piston
for
an
internal
combustion
engine,
having
a
combustion
bowl
provided
in
the
piston
crown,
which
bowl
has
a
circumferential
undercut,
whereby
the
bowl
edge
that
connects
the
undercut
with
the
piston
crown
alternately
has
rounded
and
sharp-edged
bowl
edge
regions.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Kolben
für
einen
Verbrennungsmotor,
mit
einer
im
Kolbenboden
vorgesehenen
Verbrennungsmulde,
die
eine
umlaufende
Hinterschneidung
aufweist,
wobei
der
die
Hinterschneidung
mit
dem
Kolbenboden
verbindende
umlaufende
Muldenrand
alternierend
gerundete
und
scharfkantige
Muldenrandbereiche
aufweist.
EuroPat v2
The
view
from
below
through
the
optical
piston
bowl
of
a
Diesel
engine
(a),
together
with
calibrated
LII
measurement
providing
instantaneous
soot-volume-fraction
images
(b).
Die
Ansicht
von
unten
durch
die
optische
Kolbenmulde
eines
Dieselmotors
(a),
zusammen
mit
einer
kalibrierten
LII-Messung,
die
augenblickliche
Ruß-Volumen-Fraktions-Bilder
liefert
(b).
ParaCrawl v7.1
Therefore
pistons
having
combustion
bowls
configured
to
have
different
depths
can
be
produced
for
the
basic
piston
body,
using
the
same
blanks.
Somit
können
mit
gleichen
Rohlingen
für
den
Kolbengrundkörper
Kolben
mit
unterschiedlich
tief
ausgebildeten
Verbrennungsmulden
hergestellt
werden.
EuroPat v2