Translation of "Piston cooling" in German
The
piston
rod
16
itself
is
configured
to
be
hollow
and
has
a
piston
cooling
30
.
Die
Kolbenstange
16
selbst
ist
hohl
ausgebildet
und
weist
eine
Kolbenkühlung
30
auf.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
piston
features
cooling
fins
for
convective
cooling.
In
einer
weiteren
Ausbildung
weist
der
Kolben
zur
konvektiven
Kühlung
Kühlrippen
auf.
EuroPat v2
The
resultant
improvement
in
piston
cooling
can
be
accomplished
without
any
structural
changes
to
the
internal
combustion
engine.
Eine
damit
einhergehende
Verbesserung
der
Kolbenkühlung
ist
ohne
bauliche
Änderungen
an
der
Brennkraftmaschine
zu
erzielen.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
prior
art
for
oil
spray
nozzles
to
be
used
for
piston
cooling
purposes.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
dass
Ölspritzdüsen
zur
Kolbenkühlung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
piston
comprises
a
cooling
duct
with
one
single
inlet
port
and
at
least
two
outlet
ports.
Demzufolge
weist
der
Kolben
einen
Kühlkanal
mit
einer
einzigen
Zuflussöffnung
und
zumindest
zwei
Abflussöffnungen
auf.
EuroPat v2
The
thermal
expansion-inhibiting
effect
of
the
inserts
9,
10
is
essentially
based
on
the
fact
that
during
the
manufacture
of
the
piston,
for
example
when
it
is
cast,
the
basic
material
of
the
piston
radially
abutting
the
inserts
on
their
outside
will
shrink
onto
these
inserts
as
the
piston
material
is
cooling.
Die
wärmeausdehnungshemmende
Wirkung
der
Einlagen
9,
10
beruht
im
wesentlichen
darauf,
daß
das
radial
außen
auf
den
Einlagen
anliegende
Kolbengrundmaterial
bei
der
Herstellung
des
Kolbens,
beispielsweise
wenn
dieser
gegossen
wird,
beim
Abkühlen
des
Kolbenmaterials
auf
die
Einlagen
aufschrumpft.
EuroPat v2
Depending
on
the
structural
design,
part
of
the
secondary
circuit
10
may
be
constituted
by
stub
lines
10b,
which
branch
directly
from
the
main
lubricating
oil
passage
2b
and
serve
for
piston
cooling
or
for
a
different
internal
cooling
function.
Ein
Teil
des
Nebenkreislaufes
10
läßt
sich,
den
jeweiligen
baulichen
Gegebenheiten
entsprechend,
auch
direkt
vom
Hauptschmierölkanal
2b
in
Form
der
Stichleitungen
10b
ableiten,
um
die
Kolbenkühlung
oder
eine
andere
Innenkühlung
durchzuführen.
EuroPat v2
Independently
of
the
piston
motion,
cooling
air
is
led
through
an
air
channel
54
in
the
mounting
plate
42
through
a
cooling
air
tube
55
and
the
inner
bore
56
of
the
piston
with
the
piston
rod
43
to
a
pressing
tool
(not
shown).
Unabhängig
von
der
Kolbenbewegung
wird
Kühlluft
durch
einen
Luftkanal
54
in
der
Aufstellplatte
42
durch
ein
Kühlluftrohr
55
und
die
innere
Bohrung
56
des
Kolbens
mit
der
Kolbenstange
43
zu
einem
nicht
gezeigten
Preßwerkzeug
geführt.
EuroPat v2
Furthermore,
such
a
pump
impairs
performance,
which
in
the
case
of
an
axial
piston
compressor
for
cooling
vehicles,
which
tends
to
have
a
low
output
at
best,
is
more
significant
than
in
the
case
of
a
higher-output
axial
piston
compressor.
Weiterhin
führt
sie
zu
Leistungsverlusten,
die
bei
einem
Axialkolbenverdichter
zur
Fahrzeugklimatisierung,
der
eine
eher
geringe
Leistung
hat,
von
größerer
Bedeutung
sind
als
bei
einem
Axialkolbenverdichter
mit
großer
Leistung.
EuroPat v2
Furthermore,
in
view
of
the
exhaust
values
there
is
necessary
that
penetrations
of
oil
required
for
piston
cooling
is
to
be
prevented
completely
which
can
occur
only
via
abandonment
or
relinquishing
of
such
a
cooling.
Des
weiteren
ist
es
im
Hinblick
auf
die
Abgaswerte
notwendig,
das
Eindringen
von
zur
Kolbenkühlung
erforderlichen
Öls
vollständig
zu
verhindern,
was
nur
durch
Verzicht
auf
eine
solche
Ölkühlung
geschehen
kann.
EuroPat v2
This
difficulty
is
circumvented
with
pistons
cooled
with
air
or
mixture,
although
such
internal
combustion
engines
are
not
adapted
or
suitable
for
high
loads,
since
then
the
piston
cooling
is
not
adequate
for
dissipating
or
transporting
away
the
developed
heat.
Bei
mit
Luft
oder
Gemisch
gekühltem
Kolben
wird
zwar
diese
Schwierigkeit
umgangen,
jedoch
sind
derartige
Brennkraftmaschinen
nicht
für
hohe
Belastungen
geeignet,
da
dann
die
Kolbenkühlung
nicht
für
den
Abtransport
der
entwickelten
Wärme
ausreicht.
EuroPat v2
The
pure
gas
used
as
carrier
gas
can
be
passed
through
the
injector
mixer
without
previous
cooling
and
again
be
supplied
to
the
reactor,
so
that
as
compared
to
the
use
of
a
rotary-piston
blower
the
cooling
system
for
the
pure
gas,
the
cooling
energy
and
heating
costs
are
saved.
Das
als
Trägergas
eingesetzte
Reingas
kann
dabei
ohne
vorherige
Kühlung
durch
den
Injektormischer
geleitet
und
dem
Reaktor
erneut
zugeführt
werden,
so
daß
im
Vergleich
zum
Einsatz
eines
Drehkolbengebläses
die
Kühlanlage
für
das
Reingas,
die
Kühlenergie
und
Heizkosten
eingespart
werden.
EuroPat v2
In
the
cooling
channel
of
the
piston
the
cooling
oil
flows
as
closely
as
possible
along
the
piston
bowl,
which
allows
maximum
cooling
effect.
Im
Kühlkanal
des
Kolbens
fließt
das
Kühlöl
so
nahe
wie
möglich
an
der
Kolbenmulde
entlang
und
erlaubt
eine
maximale
Kühlwirkung.
ParaCrawl v7.1
For
heavily
loaded
motors
in
addition
separately
arranged
cooling
circuits
can
be
used,
for
example
for
piston
cooling
or
for
cooling
of
the
bearing
of
turbine
shafts
for
exhaust
gas
turbochargers.
Für
hochbelastete
Motoren
können
zusätzlich
separat
angelegte
Kühlkreislaufe,
beispielsweise
zur
Kolbenkühlung
oder
zur
Kühlung
der
Lagerung
von
Turbinenwellen
bei
Abgasturboladern,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Owing
to
its
oval
shape
in
the
direction
of
the
axis
of
rotation
22
of
the
piston
10,
the
cooling
channel
24
fits
in
the
region
between
the
ring
carrier
26
and
the
combustion
bowl
28
and
can
cool
these
critical
zones
in
a
particularly
efficient
manner
without
compromising
the
strength
owing
to
too
low
a
material
thickness.
Durch
die
in
Richtung
der
Rotationsachse
22
des
Kolbens
10
ovale
Form
passt
der
Kühlkanal
24
in
den
Bereich
zwischen
dem
Ringträger
26
und
der
Brennraummulde
28
und
kann
diese
kritischen
Zonen
besonders
effizient
kühlen,
ohne
die
Festigkeit
durch
zu
geringe
Materialdicken
zu
gefährden.
EuroPat v2
Consequently,
when
producing
a
piston
for
an
internal
combustion
engine
a
section,
which
in
the
finished
piston
comprises
a
cooling
duct
and
a
piston
ring
groove,
is
recessed
at
first,
and
the
later
cooling
duct
is
then
covered
or
closed.
Demzufolge
wird
bei
der
Herstellung
eines
Kolbens
für
einen
Verbrennungsmotor
ein
Bereich,
der
bei
dem
fertigen
Kolben
einen
Kühlkanal
und
eine
Kolbenringnut
aufweist,
zunächst
ausgespart,
und
der
spätere
Kühlkanal
nachfolgend
abgedeckt
oder
verschlossen.
EuroPat v2
As
described
in
greater
detail
below,
this
groove
14
is
closed
in
the
course
of
the
process
according
to
the
invention,
and
in
the
finished
piston
forms
a
cooling
duct.
Diese
Nut
14
wird,
wie
nachfolgend
genauer
erläutert,
im
Laufe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
verschlossen
und
bildet
bei
dem
fertigen
Kolben
einen
Kühlkanal.
EuroPat v2
To
be
able
to
better
utilize
the
available
oil
amount
for
cooling
the
piston,
the
known
piston
has
a
cooling
channel,
which
is
partly
closed,
formed
in
its
edge
region,
by
a
projection
structured
as
an
oil
groove.
Um
die
vorhandene
Ölmenge
besser
zur
Kühlung
des
Kolbens
ausnutzen
zu
können,
weist
der
bekannte
Kolben
in
seinem
Randbereich
einen
von
einem
ölrinnenartig
ausgebildeten
Vorsprung
teilweise
verschlossenen
Kühlkanal
auf.
EuroPat v2
The
section
which,
in
the
finished
piston
comprises
a
cooling
duct
and
a
piston
ring
groove,
can
already
be
recessed
when
casting
or
be
pre-processed
in
an
appropriate
manner.
Der
Bereich,
der
bei
dem
fertigen
Kolben
einen
Kühlkanal
und
eine
Kolbenringnut
aufweist,
kann
bereits
beim
Gießen
ausgespart
werden
oder
in
geeigneter
Weise
vorbearbeitet
werden.
EuroPat v2
For
example,
experimental
tests
may
be
performed
in
order
to
determine
the
optimum
profile
curve
of
the
lubricant
throughput
as
a
function
of
the
lubricant
pressure
in
an
upper
pressure
range,
which
optimum
profile
curve
permits
adequate
piston
cooling
and
simultaneously
prevents
the
occurrence
of
backing-up
effects.
Beispielsweise
kann
durch
experimentelle
Versuche
die
optimale
Verlaufskurve
des
Schmiermitteldurchsatzes
in
Abhängigkeit
des
Schmiermitteldruckes
in
einem
oberen
Druckbereich
ermittelt
werden,
die
eine
ausreichende
Kolbenkühlung
ermöglicht
und
gleichzeitig
das
Auftreten
von
Staueffekten
vermeidet.
EuroPat v2
This
is
based
on
the
inventors'
observation
that
such
a
profile
permits
optimum
piston
cooling
and
prevents
backing-up
effects
in
an
effective
manner.
Dies
beruht
auf
der
Feststellung
der
Erfinder,
dass
ein
derartiger
Verlauf
eine
optimale
Kolbenkühlung
ermöglicht
und
Staueffekte
wirksam
vermeidet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
oil
pump
regulated
in
accordance
with
demand,
it
may
preferably
be
provided
that
a
reduction
in
the
opening
cross
section,
and
thus
a
reduction
of
the
lubricant
throughput
through
the
passage
opening,
occurs
in
the
upper
engine
speed
range,
resulting
in
reduced
piston
cooling
and
an
increased
supply
of
oil
(lubrication
and/or
cooling)
to
other
regions
of
the
engine.
Im
Fall
der
bedarfsgeregelten
Ölpumpe
kann
vorzugsweise
vorgesehen
sein,
dass
im
oberen
Drehzahlbereich
eine
Reduzierung
des
Öffnungsquerschnitts
und
damit
eine
Reduzierung
des
Schmiermitteldurchsatzes
durch
die
Durchtrittsöffnung
erfolgt,
womit
eine
geringere
Kolbenkühlung
und
eine
erhöhte
Ölversorgung
(Schmierung
und/oder
Kühlung)
anderer
Motorbereiche
erwirkt
wird.
EuroPat v2