Translation of "Piston crown" in German
Thus
firstly
the
body
which
is
to
be
regulated
is
partially
separated
from
the
rigid
piston
crown.
Dadurch
wird
einmal
der
zu
regelnde
Schaft
vom
steifen
Kolbenboden
getrennt.
EuroPat v2
Formed
at
the
top
side
of
the
piston
crown
1
is
a
recess
or
basin
11
.
An
der
Oberseite
des
Kolbenbodens
1
ist
eine
Mulde
11
ausgebildet.
EuroPat v2
The
steel
bush
co-operates
with
the
piston
crown
of
the
at
least
one
piston.
Die
Stahlbuchse
wirkt
mit
dem
Kolbenboden
des
zumindest
einen
Kolbens
zusammen.
EuroPat v2
To
that
end,
the
inside
of
the
piston
crown
4
is
subjected
to
a
heat-dissipating
coolant.
Die
Innenseite
der
Kolbenkrone
4
wird
hierzu
mit
einem
wärmeabführenden
Kühlmittel
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
piston
ring
element
12
has
a
piston
crown
19
as
well
as
a
circumferential
top
land
21
.
Das
Kolbenringelement
12
weist
einen
Kolbenboden
19
sowie
einen
umlaufenden
Feuersteg
21
auf.
EuroPat v2
The
piston
10
has
a
piston
upper
part
11
with
a
piston
crown
12
.
Der
Kolben
10
weist
ein
Kolbenoberteil
11
mit
einem
Kolbenboden
12
auf.
EuroPat v2
In
the
piston
crown
12
there
is
provided
a
combustion
depression
13
which
has
a
central
dome
14
.
Im
Kolbenboden
12
ist
eine
Verbrennungsmulde
13
mit
einem
zentralen
Dom
14
versehen.
EuroPat v2
A
valve
niche
24
is
additionally
formed
into
the
piston
crown
12
.
In
den
Kolbenboden
12
ist
zusätzlich
eine
Ventilnische
24
eingeformt.
EuroPat v2
The
piston
head
is
also
referred
to
as
piston
crown.
Der
Kolbenkopf
wird
auch
als
Kolbenboden
bezeichnet.
EuroPat v2
Particularly
reliable
cooling
of
the
underside
of
the
piston
crown
is
achieved
in
this
way.
Auf
diese
Weise
wird
eine
besonders
zuverlässige
Kühlung
der
Unterseite
des
Kolbenbodens
erzielt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
cooling
of
the
underside
13
a
of
the
piston
crown
13
is
optimized.
Auf
diese
Weise
wird
die
Kühlung
der
Unterseite
13a
des
Kolbenbodens
13
optimiert.
EuroPat v2
The
piston
crown
3
has
a
combustion
bowl
11
configured
in
flat
manner.
Der
Kolbenboden
3
weist
eine
flach
ausgebildete
Verbrennungsmulde
11
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
stresses
at
the
piston
crown
are
clearly
reduced,
which
leads
to
an
increase
in
durability.
Dadurch
werden
Spannungen
am
Kolbenboden
deutlich
reduziert,
was
zu
einer
Dauerfestigkeitserhöhung
führt.
EuroPat v2
A
combustion
chamber
7
is
disposed
in
the
central
region
of
the
piston
crown
5
.
Im
zentralen
Bereich
des
Kolbenbodens
5
ist
eine
Brennkammer
7
angeordnet.
EuroPat v2
An
upper
laser
weld
seam
122
is
formed
in
the
piston
crown
112
of
the
piston
110
.
Im
Kolbenboden
112
des
Kolbens
110
ist
eine
obere
Laserschweißnaht
122
ausgebildet.
EuroPat v2
An
appropriately
curved
catalyzer
body
9
is
applied
to
the
curved
piston
crown
8
of
the
piston
1.
Auf
den
gekrümmten
Kolbenboden
8
des
Kolbens
1
ist
ein
entsprechend
gekrümmter
Katalysatorkörper
9
aufgebracht.
EuroPat v2
The
insert
is
arranged
in
the
solid
material
of
the
piston
crown
and
extends
around
the
entire
piston
periphery.
Die
Einlage
ist
im
Vollmaterial
der
Kolbenkrone
angeordnet
und
erstreckt
sich
über
den
gesamten
Kolbenumfang.
EuroPat v2
The
piston
1
has
a
piston
crown
6
into
which
a
combustion
bowl
7
is
formed.
Der
Kolben
1
weist
einen
Kolbenboden
6
auf,
in
den
eine
Verbrennungsmulde
7
eingeformt
ist.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
closure
element
has
a
clearly
lower
surface
temperature
than
the
underside
of
the
piston
crown.
Aus
diesem
Grund
weist
das
Verschlusselement
eine
deutlich
niedrigere
Oberflächentemperatur
als
die
Unterseite
des
Kolbenbodens
auf.
EuroPat v2
The
pin
bosses
18
are
connected
with
the
underside
13
?
of
the
piston
crown
13
by
way
of
pin
boss
supports
21
.
Die
Kolbennaben
18
sind
über
Nabenabstützungen
21
mit
der
Unterseite
13'
des
Kolbenbodens
13
verbunden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
secondary
machining
of
the
piston
crown
permits
flexible
setting
of
the
compression
height.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
eine
Nachbearbeitung
des
Kolbenbodens
eine
flexible
Einstellung
der
Kompressionshöhe
ermöglicht.
EuroPat v2
The
cooling
channel
is
arranged
here
spaced
apart
from
the
piston
crown
and
from
the
ring
part
within
the
piston.
Dabei
ist
der
Kühlkanal
beabstandet
vom
Kolbenboden
sowie
von
der
Ringpartie
innerhalb
des
Kolbens
angeordnet.
EuroPat v2
Instead,
it
may
be
provided
that,
in
step
a),
excess
material
is
additionally
formed
in
the
region
of
the
piston
crown.
Stattdessen
kann
in
Schritt
a)
überschüssiger
Werkstoff
zusätzlich
im
Bereich
des
Kolbenbodens
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
piston
1
furthermore
has
a
combustion
bowl
29
that
is
formed
into
the
piston
crown
2
.
Der
Kolben
1
weist
zudem
eine
in
den
Kolbenboden
2
eingeformte
Verbrennungsmulde
29
auf.
EuroPat v2
The
piston
crown
4,
the
inner
region
of
which
has
a
combustion
bowl
5,
is
formed
by
the
upper
part
2
.
Vom
Oberteil
2
wird
der
Kolbenboden
4
gebildet,
dessen
innerer
Bereich
eine
Verbrennungsmulde
5
aufweist.
EuroPat v2
In
its
radially
outer
area
18,
the
piston
crown
16
develops
in
the
manner
of
a
dish
into
a
piston
edge
20
.
In
seinem
radial
äußeren
Bereich
18
geht
der
Kolbenboden
16
topfartig
in
einen
Kolbenrand
20
über.
EuroPat v2
The
first
piston
component
111
has
an
inner
part
of
a
piston
crown
112
with
a
combustion
depression
115
.
Das
erste
Kolbenbauteil
111
weist
einen
inneren
Teil
eines
Kolbenbodens
112
mit
einer
Verbrennungsmulde
115
auf.
EuroPat v2