Translation of "Piston effect" in German

This produces the piston effect of the valve which will be described below in more detail.
Dies ergibt den Kolbeneffekt des Ventils, der weiter unten näher beschrieben wird.
EuroPat v2
In order to protect the piston from the effect of harmful bending moments, provision is made for the brake shoe supports to be in the form of flanges which are connected to the piston and are each displaceable parallel to the motion of the brake piston in a slide guide provided on the brake cylinder housing, and for the slide guide to simultaneously constitute abutments for absorption of the braking forces.
Um den Kolben vor der Einwirkung schädlicher Biegemomente zu bewahren, ist vorgesehen, daß die Bremsklotzträger als mit dem Kolben verbundene Flansche (32) ausgebildet sind, die jeweils in einer am Bremszylindergehäuse vorgesehenen Gleitführung (44, 45, 55. 56) parallel zur Bremskolbenbewegung verschieblich sind, und daß die Gleitführungen gleichzeitig als Widerlager zur Aufnahme der Bremskräfte ausgebildet sind.
EuroPat v2
This is necessary so that, by the piston effect of the dosing needle, sample liquid is not re-aspirated from the stator to the rotator.
Das ist notwendig, damit nicht durch die Kolbenwirkung der Dosiernadel Probenflüssigkeit aus dem Stator in den Rotor zurückgesaugt wird.
EuroPat v2
The compressed air is let into a cylinder space by control valves so that the working piston is axially moved and a driving rod, fixed to the bottom side of the working piston, has the effect of driving a fixing part (a staple or nail) out of the outlet duct into a workpiece.
Durch Steuerventile wird die Druckluft in einen Zylinderraum eingelassen, wodurch der Arbeitskolben axial verschoben wird, so daß ein bodenseitig am Arbeitskolben befestigter Treibstift ein Befestigungselement f(Klammer oder Nagel) aus dem Austrcihkanal in ein Werkstück eintreibt.
EuroPat v2
Then, through the piston effect during the withdrawl of the dosing needle, only air is re-aspirated while the sample liquid entirely remains within the stator.
Durch die Kolbenwirkung beim Herausziehen der Dosiernadel wird dann nur Luft in den Rotor zurückgesaugt, während die Probenflüssigkeit vollständig in dem Stator verbleibt.
EuroPat v2
To ascertain the necessary tightness of the valve arrangement, at least one seal is advantageously disposed on the piston which may effect sealing against at least one sealing seat.
Um die erforderliche Dichtheit der Ventilanordnung zu gewährleisten, ist am Kolben vorteilhaft mindestens eine Dichtung angeordnet, die gegen mindestens einen Dichtsitz abdichten kann.
EuroPat v2
As well, this free blowing due to the piston effect, causes a cleaning of the complete separating canal including apertures 31, 131 from eventual dust particles before every separating cycle.
Außerdem bewirkt dieses Freiblasen durch den Kolbeneffekt eine Reinigung des gesamten Abspaltkanals inklusive Blende 31, 131 von eventuellen Schmutzpartikeln vor jedem Abspaltzyklus.
EuroPat v2
With the opening movement of the sealing body following the closing movement, milk is sucked from the separating canal by way of the same piston effect before the milk flows freels away at the end of the cylinder length D by way of the top surface of the sealing body through the recesses 415, 416 to the analysis bottle.
Bei der auf die Schließbewegung folgenden Öffnungsbewegung des Verschlußkörpers wird durch denselben Kolbeneffekt Milch aus dem Abspaltkanal angesaugt, bevor diese dann am Ende der Zylinderlänge D frei über die Kopffläche des Verschlußkörpers hinweg durch die Aussparungen 415, 416 zur Analysenflasche fließt.
EuroPat v2
The described piston effect acts here specifically as an aid for overcoming the sluggish, imprecise starting action of the separating stream with very low hydrostatic and respectively hydrodynamic pressures.
Der beschriebene Kolbeneffekt wirkt hier gezielt als Hilfe zur Überwindung des trägen, unpräzisen Anlaufverhaltens des Abspaltstromes bei sehr niedrigen hydrostatischen bzw. hydrodynamischen Drücken.
EuroPat v2
The result is an irregular, imprecise and sluggish starting of the separating stream after the release of the outlet opening 405 of a conventional opening-closing, valve (without the piston effect).
Die Folge ist ein unregelmäßiges, unpräzises und träges Anlaufen des Abspaltstromes nach der Freigabe der Durchlaßöffnung 405 eines herkömmlichen Auf/Zu-Ventils (ohne Kolbeneffekt).
EuroPat v2
With increasing hydrostatic and respectively build-up pressures, the separating flow starts every time spontaneously and directly such that the piston effect automatically runs more and more in emptiness because the separating flow of the piston movement follows easily and without resistance.
Mit zunehmendem hydrostatischen bzw. Stau-Druck läuft der Abspaltfluß jederzeit spotan und unmittelbar an, so daß der Kolbeneffekt automatisch immer mehr ins Leere läuft, weil der Abspaltfluß der Kolbenbewegung leicht und ohne Widerstand folgen kann.
EuroPat v2
This result obviously connects with the fact that with increasing cycle number/min (with corresponding decreasing valve opening time) likewise, the more often the piston effect is effective which lends a simple acceleration help to the sluggish starting of the separating flow with each valve opening at low levels.
Dieses Ergebnis hängt offenbar zusammen damit, daß mit zunehmender Zykluszahl/Minute (bei entsprechend abnehmender Ventiloffenzeit) ebenfalls häufiger der Kolbeneffekt wirksam wird, der dem bei niedrigen Niveaus träge anlaufenden Abspaltfluß bei jeder Ventilöffnung eine leichte Beschleunigungshilfe verleiht.
EuroPat v2
The basic feature of the invention is that the cylinder-piston units which effect the relative movement between the lower device part including the drawing die and the upper device part supported by the sleeve, are not arranged symmetrically relative to the drawing die or to the axes of the reinforcing bars to be connected, rather, both of the cylinder-piston units are located eccentrically, that is, both on one side of the drawing die axis.
Der Grundgedanke der Erfindung liegt darin, daß die Zylinder-Kolben-Einheiten, welche die Relativbewegung zwischen dem unteren Maschinenteil, das die Ziehdüse enthält, und dem oberen Maschinenteil, das sich an der Muffe abstützt, bewirken, nicht mehr symmetrisch zu der Ziehdüse bzw. der Achse der zu verbindenden Bewehrungsstäbe angeordnet werden, sondern einseitig exzentrisch hierzu.
EuroPat v2
Thus, the medical hollow body, for example a syringe or carpule, except for the piston, can be formed in a conventional manner wherein via the piston rod, manually or with the aid of a machine-driven syringe feed, forces can be introduced into the piston which effect the displacement of the piston and/or, if necessary, an expulsion of the lubricant comprised by the receiving area.
Hier kann also der medizinische Hohlkörper, beispielsweise eine Spritze oder Karpule, mit Ausnahme des Kolbens herkömmlich ausgebildet sein, wobei über die Kolbenstange manuell oder mit Hilfe eines maschinellen Spritzenvorschubs Kräfte in den Kolben einleitbar sind, die dessen Verlagerung und/oder gegebenenfalls ein Austreiben des von dem Aufnahmebereich umfassten Gleitmittels bewirken.
EuroPat v2
Under consideration of the boundary condition that, when the bridging clutch is open, the pressure conditions within the area of the radial extension of the bridging clutch are equalized between the hydrodynamic circuit and in the pressure space, the difference between the pressure-increase curves on the two sides of the piston have the effect that the course of the pressure increase in the pressure space—starting from the area of the radial extension of the bridging clutch and leading radially inward from there—undergoes less of a pressure drop than the course of the pressure increase on the opposite side of the piston, that is, in the hydrodynamic circuit.
Bei Berücksichtigung der Randbedingung, dass bei geöffneter Überbrückungskupplung innerhalb deren radialen Erstreckungsbereichs angeglichene Druckzustände im hydrodynamischen Kreis und im Druckraum auftreten, wirken sich die unterschiedlichen Druckanstiegsverläufe beidseits des Kolbens dadurch aus, dass der Druckanstiegsverlauf im Druckraum - ausgehend vom Radialbereich der Überbrückungskupplung und nach radial innen führend - einer geringeren Druckabnahme unterworfen ist als der Druckanstiegsverlauf an der Gegenseite des Kolbens, also im hydrodynamischen Kreis.
EuroPat v2
This is why damper pistons must be relatively long if a piston is to effect damping in a damping duct to always ensure the desired damping effect.
Deshalb müssen Dämpferkolben relativ lang ausgebildet werden, wenn die Dämpfung in einem Dämpfungskanal durch den Kolben bewirkt werden soll, damit der gewünschte Dämpfungseffekt in allen Fällen gewährleistet werden kann.
EuroPat v2
A power transmission device for transmitting the mutually opposite linear movements of the at least one piston can effect a rotational movement of the wiper shaft.
Eine Kraftübertragungseinrichtung zum Übertragen der einander entgegengesetzten Linearbewegungen des zumindest einen Kolben kann eine Rotationsbewegung der Wischerwelle bewirken.
EuroPat v2
In accordance with embodiments, advantageously, the shut-off valve is configured such that, if the first effective piston surface and the sealing body or the valve housing of the shut-off valve are configured in such a manner that, in a closed position of the piston, a sealing effect occurs at a sealing edge in the region of the outer border of the first effective piston surface.
Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform des Sperrventils ergibt sich, wenn die erste Kolbenwirkfläche und der Dichtkörper oder das Ventilgehäuse des Sperrventils so ausgebildet sind, dass in einer Schließposition des Kolbens eine Dichtwirkung an einer Dichtkante im Bereich des äußeren Randes der ersten Kolbenwirkfläche auftritt.
EuroPat v2

Related phrases