Translation of "Piston groove" in German

The piston rings are seated in the piston-ring groove with very little play.
Die Kolbenringe sitzen mit sehr wenig Spiel in der Kolbennut.
EuroPat v2
The lower U-limb is exposed also in the upper piston ring groove 2.
Der untere U-Schenkel ist auch an der oberen Kolbenringnut 2 freigelegt.
EuroPat v2
The piston ring groove is then cut out of the section treated in this way.
Aus dem so behandelten Bereich wird nachfolgend die Kolbenringnut herausgearbeitet.
EuroPat v2
The situation with a non-tilted piston ring groove is illustrated in dashed lines.
Die Situation mit nicht verkippter Kolbenringnut ist gestrichelt dargestellt.
EuroPat v2
In cold state of the engine concerned, the geometry of the piston ring groove is rectangular.
In kaltem Zustand des betreffenden Motors ist die Geometrie der Kolbenringnut rechtwinklig.
EuroPat v2
In a further embodiment of the piston ring, the groove has a round cross-section.
Bei einer weiteren Ausführung des Kolbenrings weist die Nut einen runden Querschnitt auf.
EuroPat v2
In another embodiment of the piston ring, the groove has a rectangular cross-section.
Bei einer anderen Ausführung des Kolbenrings weist die Nut einen rechteckigen Querschnitt auf.
EuroPat v2
In an additional embodiment of the piston ring, the groove has a trapezoidal cross-section.
Bei einer zusätzlichen Ausführung des Kolbenrings weist die Nut einen Trapezförmigen Querschnitt aufweist.
EuroPat v2
The surface roughness of the lower piston ring groove flank 54 is highly exaggerated in this figure.
Die Rauheit der unteren Kolbenringnutflanke 54 ist zur Veranschaulichung deutlich zu stark dargestellt.
EuroPat v2
DE19942241 A1 discloses a piston ring groove with a chrome coating on a piston ring groove flank.
Die DE19942241 A1 offenbart eine Kolbenringnut mit einer Chrombeschichtung auf einer Kolbenringnutflanke.
EuroPat v2
The piston ring is inserted into the piston ring groove of a piston.
Der Kolbenring ist in die Kolbenringnut eines Kolbens eingesetzt.
EuroPat v2
Usually, the waviness of the piston ring groove and the piston ring itself is not considered.
Üblicherweise wird die Welligkeit der Kolbenringnut und des Kolbenrings selbst nicht betrachtet.
EuroPat v2
Wipe clean piston groove (towel).
Die Kolbennut sauber wischen (Tücher).
ParaCrawl v7.1
Verify O-ring is not twisted in piston groove.
Überprüfen, ob der O-Ring in der Kolbennut nicht verdreht ist.
ParaCrawl v7.1
The amount of impinging unwanted bearing oil in the region of the piston ring groove can be significantly reduced as a result.
Die Menge des im Bereich der Kolbenringnut auftreffenden unerwünschten Lageröls kann damit erheblich reduziert werden.
EuroPat v2
Subsequently, an electrolyte is introduced into this region and the piston ring groove situated within it is anodically oxidized.
Anschließend wird ein Elektrolyt in diesen Bereich eingeleitet und die darin befindliche Kolbenringnut anodisch oxidiert.
EuroPat v2
A second annular web 335 is formed by the first piston annular groove 326 and the second piston annular groove 327 .
Durch die erste Kolben-Ringnut 326 und die zweite Kolben-Ringnut 327 ist ein zweiter Ringsteg 335 geformt.
EuroPat v2
Furthermore, the pin port Pin is connected in terms of flow to the outflow port T 3 via the fourth piston annular groove 329 .
Zudem ist der Pinanschluss Pin über die vierte Kolben-Ringnut 329 mit dem Ablaufanschluss T3 strömungstechnisch verbunden.
EuroPat v2
The lubricant can be conveyed directly to the piston ring element by means of the issue port issuing towards the piston ring groove.
Mittels der zur Kolbenringnut hin einmündenden Mündungsöffnung kann der Schmierstoff unmittelbar an das Kolbenringelement befördert werden.
EuroPat v2
The seal 34 on the upper side wall of the piston ring groove can be seen inside the groove 14 .
Innerhalb der Nut 14 ist die Dichtung 34 an der oberen Seitenwand der Kolbenringnut zu erkennen.
EuroPat v2
In an example embodiment of the piston ring, the groove is composed of two different types of portions.
In einer beispielhaften Ausführung des Kolbenrings ist die Nut aus zwei verschiedenen Arten von Abschnitten zusammengesetzt.
EuroPat v2
In a further example embodiment of the piston ring, the groove ends before a thrust region of the piston ring.
In einer weiteren beispielhaften Ausführungsform des Kolbenrings endet die Nut vor einem Stoßbereich des Kolbenrings.
EuroPat v2
In a further embodiment of the piston ring, the groove 2 runs out in a tapered manner to the thrust ends.
Bei einer weiteren Ausführungsform des Kolbenrings läuft die Nut 2 zu den Stoßenden verjüngt aus.
EuroPat v2
In a last work step, a piston ring groove for a compression ring is formed in the steel ring.
In einem letzten Arbeitsschritt wird in den Stahlring eine Kolbenringnut für einen Verdichtungsring eingeformt.
EuroPat v2
Additionally, piston rings coated only on their rolling surface may form a phenomenon similar to welding in the piston ring groove between the material of the piston and the metal of the piston ring due to the great heat and thus impair the mobility of the piston ring.
Eine weitere Gefahr für lediglich an ihrer Lauffläche beschichtete Kolbenringe besteht darin, daß sich in der Kolbenringnut zwischen dem Material des Kolbens und dem Metall des Kolbenrings infolge der hohen Hitze verschweißähnliche Erscheinungen bilden, die die Beweglichkeit des Kolbenrings beeinträchtigen.
EuroPat v2
An actuator as claimed in claim 7, wherein said the eccentric leg (73, 74, 75, 76) on the piston (69, 70) is fixed to the same, the outer face of the piston being barrel-like in form and having a middle piston groove with a piston ring (71, 72) in it, which, at its inner edge, has a dovetail-like section with two sealing lips, the lips resting elastically on axially opposite groove walls like check valves.
Stellgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass der exzentrische Ansatz (73, 74, 75, 76) am Kolben (69, 70) fest angreift, dessen Umfangsfläche ballig ausgebildet ist und der in einer mittleren Kolbennut liegende Dichtungsring (71, 72) an seinem Innenumfang einen in zwei Dichtungslippen auslaufenden schwalbenschwanzförmigen Querschnitt aufweist, wobei die Dichtungslippen nach Art von Rückschlagkupplungen an axial gegenüberliegenden Nutenwänden elastisch anliegen.
EuroPat v2

Related phrases