Translation of "Piston guide" in German
The
guide
piston
318
is
in
this
case
firmly
connected
to
the
housing
319.
Der
Führungskolben
318
ist
hier
mit
dem
Gehäuse
319
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
connection
piece
can
also
serve
as
a
piston
guide
means.
Des
weiteren
kann
das
Anschlußstück
auch
als
Kolbenführung
dienen.
EuroPat v2
A
glass
fiber-reinforced
polyamide
is
suitable
for
the
guide
piston
7
.
Für
den
Führungskolben
7
eignen
sich
Aluminium-Knetlegierungen
oder
ebenfalls
glasfaserverstärktes
Polyamid.
EuroPat v2
The
piston
guide
16
is
screwed
on
the
guide
piston
7
via
a
trapezoidal
thread
20
.
Die
Kolbenführung
16
ist
über
ein
Trapezgewinde
20
auf
dem
Führungskolben
7
aufgeschraubt.
EuroPat v2
A
configuration
as
a
piston-rod
guide
or
as
a
straightforward
closed
end
plug
is
also
conceivable.
Denkbar
ist
auch
eine
Ausgestaltung
als
Kolbenstangenführung
oder
als
einfacher
geschlossener
Endstopfen.
EuroPat v2
Preferably,
the
blocking
slide
is
a
bushing
displaceable
relative
to
the
piston
guide.
Vorzugsweise
ist
der
Verschlussschieber
als
relativ
zur
Kolbenführung
verschiebbare
Büchse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
piston
rod
24
is
guided
in
the
piston
rod
guide
32
.
Die
Kolbenstange
24
ist
in
einer
Kolbenstangenführung
32
geführt.
EuroPat v2
Two
cylinder
chambers
may
be
arranged
in
the
piston
guide
device.
In
der
Kolbenführungseinrichtung
können
zwei
Zylinderkammern
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Within
the
cylinder
chamber,
the
piston
can
move
linearly
in
the
piston
guide
device.
Innerhalb
der
Zylinderkammer
kann
sich
der
Kolben
in
der
Kolbenführungseinrichtung
linear
bewegen.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
not
necessary
to
ensure
that
the
piston
rod
guide
satisfies
the
highest
sealing
requirements.
Es
ist
insbesondere
nicht
erforderlich,
höchste
Dichtheitsanforderungen
an
die
Kolbenstangenführung
zu
stellen.
EuroPat v2
The
piston
rod
guide
8
has
an
opening
for
the
piston
rod
4
.
Die
Kolbenstangenführung
8
weist
eine
Öffnung
für
die
Kolbenstange
4
auf.
EuroPat v2
The
compression
piston
is
able
to
move
freely
and
is
not
connected
to
the
guide
piston.
Der
Kompressionskolben
ist
frei
beweglich
und
nicht
mit
dem
Führungskolben
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
ring
shaped
spring
body
is
formed
in
direct
continuation
with
the
cylindrical
piston
guide.
Der
ringförmige
Federkörper
kann
beispielsweise
in
unmittelbarer
Fortsetzung
der
zylindrischen
Kolbenführung
mit
angespritzt
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
piston
and
the
guide
disk
are
preferably
provided
with
passage
openings
for
the
liquid
to
be
sprayed.
Dabei
sind
zweckmäßig
Kolben
und
die
Führungsscheibe
mit
Durchgangsöffnungen
für
die
zu
versprühende
Flüssigkeit
versehen.
EuroPat v2