Translation of "Piston linkage" in German
The
connection
between
sliding
piston
and
linkage
pin
can
be
designed
in
many
ways.
Die
Verbindung
zwischen
Gleitkolben
und
Anlenkzapfen
kann
auf
vielfältige
Weise
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
mere
fact
of
providing
that
control
bore
and
also
preferably
the
provision
of
the
bore
in
the
piston
provides,
without
linkage,
and
without
electrical
drive
means,
fields
or
the
like,
that
the
knocking
device
has
an
adjustment
capability
such
that
the
device
operates
at
intervals,
and
it
is
only
necessary
to
cut
off
the
supply
of
compressed
air,
by
way
of
an
inexpensive
control
arrangement
which
is
possibly
arranged
at
a
remote
location
in
the
compressed
air
feed
conduit,
and
the
knocking
device
immediately
stops
operating.
Allein
durch
Schaffung
dieser
Steuerbohrung
und
auch
vorzugsweise
über
die
Kolbenbohrung
wird
ohne
Gestänge,
ohne
elektrische
Antriebe,
Felder
oder
dergleichen
eine
Regelungsmöglichkeit
geschaffen,
daß
der
Klopfer
intervallmäßig
arbeitet,
und
man
braucht
nur
über
eine
preiswerte,
gegebenenfalls
entfernt
in
der
Druckluftzuleitung
angeordnete
Steuerung
die
zugeführte
DruckLuft
abschalten,
und
schon
hält
der
Klopfer
seinen
Betrieb
an.
EuroPat v2
In
the
articulation
device
disclosed
in
EP
0
811
552
A1,
the
connection
is
made
by
means
of
a
hinge
bolt
in
the
manner
of
a
Cardan
joint
which
allows
a
movement
(in
the
angular
position)
between
sliding
piston
and
linkage
pin
whereby
bending
moments
acting
on
the
rudder
can
be
compensated.
Bei
der
in
EP
0
811
552
A1
gezeigten
Anlenkeinrichtung
erfolgt
die
Verbindung
mit
Hilfe
eines
Scharnierbolzens
nach
Art
eines
Kardangelenkes,
welcher
eine
Bewegung
(in
der
Winkelstellung)
zwischen
Gleitkolben
und
Anlenkzapfen
ermöglicht,
wodurch
auf
das
Ruder
einwirkende
Biegemomente
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result,
on
the
one
hand
in
cases
in
which
the
maximum
loads
calculated
or
assumed
for
the
sliding
piston
or
the
linkage
pin
are
reached
or
exceeded
in
operation,
this
can
result
in
damage
to
the
articulation
device.
Hierdurch
kann
es
zum
einen
bei
Fällen,
bei
denen
im
Betrieb
die
für
den
Gleitkolben
oder
den
Anlenkzapfen
errechneten
bzw.
angenommenen
maximalen
Belastungen
erreicht
bzw.
überschritten
werden,
zu
Beschädigungen
an
der
Anlenkeinrichtung
kommen.
EuroPat v2
According
to
this,
a
linkage
device
of
the
type
specified
initially
is
configured
in
such
a
manner
that
the
first
and
the
second
bearing
housing
and/or
the
sliding
piston
and
the
linkage
pin
and/or
optionally
the
first
and
the
second
bearing
each
have
substantially
the
same
diameter
and/or
substantially
the
same
width
and
height.
Hiernach
wird
eine
Anlenkeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
derart
ausgebildet,
dass
das
erste
und
das
zweite
Lagergehäuse
und/oder
der
Gleitkolben
und
der
Anlenkzapfen,
und/oder
gegebenenfalls
das
erste
und
das
zweite
Lager
jeweils
einen
im
Wesentlichen
gleichen
Durchmesser
und/oder
eine
im
Wesentlichen
gleiche
Breite
und
Höhe
aufweisen.
EuroPat v2
Since
respectively
one
component
pair
of
the
two
systems
“sliding
piston”
and
“linkage
pin”
of
the
articulation
device
is
configured
to
be
the
same
with
regard
to
its
dimensions,
it
is
achieved
that
the
entire
articulation
device
is
designed
according
to
the
maximum
load
which
prevails
in
one
of
the
two
systems
sliding
piston
and
linkage
pin,
and
consequently
the
safety
overall
is
increased.
Dadurch,
dass
jeweils
ein
Bauteilpaar
der
beiden
Systeme
"Gleitkolben"
und
"Anlenkzapfen"
der
Anlenkeinrichtung
bezüglich
ihrer
Dimensionierungen
gleich
ausgebildet
ist,
wird
erreicht,
dass
die
gesamte
Anlenkeinrichtung
nach
der
maximalen
Belastung,
die
in
einem
der
beiden
Systeme
Gleitkolben
und
Anlenkzapfen
vorherrscht,
ausgelegt
und
somit
die
Sicherheit
insgesamt
erhöht
wird.
EuroPat v2
A
system
in
each
case
comprises
a
piston
(sliding
piston
or
linkage
pin),
a
bearing
housing
and
optionally
a
bearing.
Ein
System
umfasst
jeweils
einen
Kolben
(Gleitkolben
oder
Anlenkzapfen),
ein
Lagergehäuse
und
gegebenenfalls
ein
Lager.
EuroPat v2
Since
normally
both
bearing
housing
and
also
sliding
piston
or
linkage
pin
and
bearing
are
configured
to
be
cylindrical
or
as
cylindrical
hollow
bodies,
the
component
pairs
normally
have
the
same
diameter.
Da
normalerweise
sowohl
Lagergehäuse
als
auch
Gleitkolben
bzw.
Anlenkzapfen
und
Lager
zylindrisch
bzw.
als
zylindrische
Hohlkörper
ausgebildet
sind,
werden
die
Bauteilpaare
normalerweise
einen
gleichen
Durchmesser
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
articulation
device
or
at
least
the
essential
parts
of
the
articulation
device
can
be
made
of
three
base
materials
or
workpieces
since
each
of
the
three
component
pairs
of
the
articulation
device
(sliding
piston
and
linkage
pin;
first
and
second
bearing
housing;
first
and
second
bearing)
is
each
made
of
one
base
material.
In
diesem
Fall
kann
die
Anlenkeinrichtung
bzw.
zumindest
die
wesentlichen
Teile
der
Anlenkeinrichtung
aus
drei
Grundmaterialien
bzw.
Werkstücke
hergestellt
werden,
da
jedes
der
drei
Bauteilpaare
der
Anlenkeinrichtung
(Gleitkolben
und
Anlenkzapfen;
erstes
und
zweites
Lagergehäuse;
erstes
und
zweites
Lager)
jeweils
aus
einem
Grundmaterial
hergestellt
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
the
first
and
the
second
bearing
housing
and/or
the
sliding
piston
and
the
linkage
pin
and/or
optionally
the
first
and
the
second
bearing
each
consist
of
the
same
material.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
bestehen
das
erste
und
das
zweite
Lagergehäuse,
und/oder
der
Gleitkolben
und
der
Anlenkzapfen,
und/oder
gegebenenfalls
das
erste
und
das
zweite
Lager
jeweils
aus
demselben
Material.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
sliding
piston
and
the
linkage
pin,
which
both
together
form
a
component
pair,
have
the
same
dimensions
and
are
configured
to
consist
of
the
same
material,
it
is
expedient
to
dimension
at
least
the
first
and
the
second
bearing,
if
present,
to
be
the
same
and
form
them
from
the
same
material
since
the
bearings
must
necessarily
be
adjusted
to
the
dimensions
of
the
sliding
piston
or
the
linkage
pin.
Sind
beispielsweise
der
Gleitkolben
und
der
Anlenkzapfen,
die
beide
zusammen
ein
Bauteilpaar
darstellen,
gleich
dimensioniert
und
aus
dem
gleichen
Material
bestehend
ausgebildet,
ist
es
zweckmäßig,
zumindest
auch
das
erste
und
das
zweite
Lager,
soweit
vorhanden,
ebenfalls
gleich
zu
dimensionieren
und
aus
dem
gleichen
Material
auszubilden,
da
die
Lager
zwingend
auf
die
Dimensionen
des
Gleitkolbens
bzw.
des
Anlenkzapfens
abgestimmt
sein
müssen.
EuroPat v2
If
sliding
piston
and
linkage
pin
are
substantially
provided
with
the
same
diameter,
it
is
further
preferred
that
the
size
of
the
diameter
is
determined
or
designed
with
reference
to
the
loads
acting
on
the
sliding
piston
during
operation.
Sind
Gleitkolben
und
Anlenkzapfen
im
Wesentlichen
mit
einem
gleichen
Durchmesser
versehen,
ist
es
ferner
bevorzugt,
dass
die
Größe
des
Durchmessers
in
Bezug
auf
die
im
Betrieb
auf
den
Gleitkolben
wirkenden
Belastungen
bemessen
bzw.
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
A
sliding
piston
or
a
linkage
pin
can
be
simply
created
from
the
cylindrical
solid
body
by
separating
or
cutting
off
two
pieces.
Aus
dem
zylindrischen
Vollkörper
können
durch
Abtrennen
bzw.
Abschneiden
von
zwei
Teilstücken
auf
einfache
Weise
ein
Gleitkolben
sowie
ein
Anlenkzapfen
geschaffen
werden.
EuroPat v2
In
doing
so,
a
general
aspect
of
the
present
invention
is
that
the
decoupling
device
according
to
the
invention
is
constructed
in
such
a
manner
that
the
form-fitting
elements
and
the
retaining
element
move
translationally
with
output
piston
10
and
linkage
point
5
b,
but
that
pivoting
sleeve
41
ensures
that
drive
unit
50
and
gear
40
do
not
move
translationally
or
rotationally
relative
to
linkage
point
5
a
.
Ein
allgemeiner
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist
dabei,
dass
die
erfindungsgemäße
Entkoppelungsvorrichtung
derart
aufgebaut
ist,
dass
sich
zwar
die
Formschlusselemente
und
das
Halteelement
translatorisch
mit
dem
Ausgangskolben
10
und
dem
Anbindungspunkt
5b
bewegen,
aber
durch
Schwenkhülse
41
sichergestellt
ist,
dass
sich
die
Antriebseinheit
50
und
das
Getriebe
40im
Bezug
zum
Anbindungspunkt
5a
weder
translatorisch
noch
rotatorisch
bewegen.
EuroPat v2
Naturally,
also
other
drive
options
are
suitable,
for
instance
by
means
of
hydraulic
pistons
or
through
linkages
and
levers.
Natürlich
kommen
auch
andere
Antriebsmöglichkeiten,
z.B.
mittels
hydraulischer
Kolben
oder
über
Gestänge
und
Hebel,
in
Frage.
EuroPat v2