Translation of "Piston ring" in German
On
the
other
hand,
the
pistons
94
are
of
double
frustoconical
shape
and
have
a
piston
ring
98.
Dagegen
sind
die
Kolben
94
doppelkegelstumpfförmig
und
weisen
einen
Kolbenring
98
auf.
EuroPat v2
The
clamping
action
also
avoids
a
fluttering
of
the
piston
ring
in
the
annular
groove.
Die
Klemmwirkung
vermeidet
auch
eine
Flatterbewegung
des
Kolbenrings
in
der
Ringnut.
EuroPat v2
Thus
here
too
a
fluttering
of
the
piston
ring
is
not
prevented.
Ein
Flatterbewegung
des
Kolbenrings
ist
hier
also
ebenfalls
nicht
vermieden.
EuroPat v2
The
piston
ring
is
guided
at
the
vane
support
wall
by
two
fastening
rings.
Der
Kolbenring
wird
an
der
Leitschaufelträgerwand
durch
zwei
Befestigungsringe
geführt.
EuroPat v2
The
end
of
the
needle
is
anchored
in
the
piston
ring
55.
Das
Ende
der
Nadel
ist
in
dem
Kolbenring
55
verankert.
EuroPat v2
The
piston
ring
is
suitably
slit
and
is
formed
of
plastic,
carbon
or
the
like.
Der
Kolbenring
ist
zweckmäßig
geschlitzt
und
besteht
aus
Kunststoff,
Kohle
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Such
a
piston
ring
is
capable
of
twisting
in
the
groove
similarly
to
a
"reverse
torsion"
ring.
Ein
derartiger
Kolbenring
könnte
dann
ähnlich
wie
ein
Reversed-Torsion-Ring
in
der
Nut
vertwisten.
EuroPat v2
This
ring
piston
is
rigidly
connected
to
the
ring
14
via
rods
43.
Dieser
Ringkolben
ist
mit
dem
Ring
14
über
Stangen
43
starr
verbunden.
EuroPat v2
The
piston
ring
has
a
high
rate
of
wear
and
there
is
little
leakage
of
gas.
Der
Kolbenring
hat
eine
hohe
Verschleissrate
und
es
besteht
geringe
Gasleckage.
EuroPat v2
The
piston
head
6
is
sealed
against
the
cylinder
4
by
a
piston
sealing
ring
28.
Der
Kolben
6
ist
gegen
den
Zylinder
4
über
einen
Kolbendichtring
28
abgedichtet.
EuroPat v2
The
annular
spaces
7
and
8
are
separated
from
each
other
by
means
of
a
ring
piston
15.
Die
Ringräume
7
und
8
werden
durch
einen
Ringkolben
15
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
cylinder
head
gasket,
the
respective
valve
stem
sealing
or
the
piston
ring
are
defective.
Die
Zylinderkopf-Dichtung,
die
entsprechende
Ventilschaft-Dichtung
oder
der
Kolbenring
sind
defekt.
ParaCrawl v7.1
The
piston
ring
fit
for
piston
73,75piston.
Der
Kolbenring
ist
für
den
Kolben
73,75geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
second
piston
possesses
a
locking
device
in
addition
to
the
axially
moving
piston
ring.
Der
zweite
Kolben
besitzt
neben
dem
axial
beweglichen
Kolbenring
eine
Arretiervorrichtung.
EuroPat v2
Selecting
the
wrong
piston
ring,
however,
can
have
grave
consequences.
Die
Auswahl
eines
falschen
Kolbenrings
kann
jedoch
schwerwiegende
Folgen
haben.
EuroPat v2
The
marking
is
therefore
expediently
located
on
the
underside
of
the
piston
ring
or
piston.
Zweckmäßig
befindet
sich
die
Markierung
daher
an
der
Unterseite
des
Kolbenrings
bzw.
Kolbens.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
sliding
element
in
an
internal
combustion
engine,
in
particular
a
piston
ring.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gleitelement
in
einem
Verbrennungsmotor,
insbesondere
einen
Kolbenring.
EuroPat v2