Translation of "Piston side" in German
At
the
piston-side
end
of
slide
valve
19
a
second
control
valve
20
is
provided.
Am
kolbenseitigen
Ende
des
Steuerschiebers
19
ist
ein
zweites
Steuerventil
20
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
piston-rod
side,
the
actuating
cylinder
2
is
articulated
to
the
screed
41
.
Kolbenstangenseitig
ist
der
Betätigungszylinder
2
mit
der
Bohle
41
gelenkig
verbunden.
EuroPat v2
The
piston
side
and
piston-rod
side
of
the
actuating
cylinders
2,
3
are
connected
again.
Kolbenseite
und
Kolbenstangenseite
der
Betätigungszylinder
2,
3
stehen
wieder
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
piston-side
chamber
suctions
in
rapid
traverse
from
the
tank.
Die
kolbenseitige
Kammer
saugt
im
Eilgang
aus
dem
Tank
nach.
EuroPat v2
The
working
line
13
extends
from
the
pump
P
to
the
chamber
at
the
piston
side.
Die
Arbeitsleitung
13
führt
von
der
Pumpe
P
zur
kolbenseitigen
Kammer.
EuroPat v2
The
driving-side
piston
9
maintains
its
position
during
the
emergency
movement.
Der
antriebseitige
Kolben
9
behält
während
der
Notbewegung
seine
Position.
EuroPat v2
At
the
opposite
piston
side,
the
oil
pressure
that
is
existing
in
the
line
95
is
acting.
Auf
der
gegenüberliegenden
Kolbenseite
wirkt
der
in
der
Leitung
95
anstehende
Öldruck.
EuroPat v2
On
the
piston-side
rod
135,
slip
connections
137
are
arranged.
An
der
kolbenseitigen
Stange
135
sind
Schleifverbindungen
137
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably,
the
cooling
fins
are
located
on
the
piston
side
opposite
the
working
surface.
Vorzugsweise
liegen
die
Kühlrippen
auf
der
der
Arbeitsfläche
gegenüberliegenden
Seite
des
Kolbens.
EuroPat v2
The
anti-friction
bearing
arrangement
is
preferably
arranged
between
the
two
piston
seal
regions
sealing
off
the
drive
piston
on
either
side.
Die
Wälzkörperanordnung
ist
zweckmäßigerweise
zwischen
den
beiden
den
Antriebskolben
nach
beiden
Seiten
hin
abdichtenden
Kolbendichtbereichen
angeordnet.
EuroPat v2
A
resetting
spring
51
is
thereby
achieved
which,
at
its
piston-side
end,
is
e.g.
conically
tapered.
Man
erhält
somit
eine
Rückstellfeder
51,
die
an
ihrem
kolbenseitigen
Ende
beispielsweise
konisch
eingezogen
ist.
EuroPat v2
Their
piston-side
spring
ends
can
then
expediently
be
brought
into
operative
engagement,
individually
or
in
combination,
with
an
adjusting
slotted
guide.
Deren
kolbenseitigen
Federenden
sind
dann
zweckmäßigerweise
einzeln
oder
in
Kombination
mit
einer
Verstellkulisse
in
Wirkeingriff
bringbar.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
smaller
piston
surface
on
the
piston-rod
side
is
continuously
connected
to
a
high-pressure
reservoir
7
through
a
line
6.
Hingegen
ist
die
kolbenstangenseitige
kleinere
Kolbenfläche
ständig
über
eine
Leitung
6
mit
dem
Hochdruckreservoir
7
verbunden.
EuroPat v2
This
permits
to
transfer
hydraulic
fluid
from
a
piston-rod-side
chamber
to
a
piston-side
chamber
or
vice
versa.
Dabei
wird
beispielsweise
die
Hydraulikflüssigkeit
von
einer
stangenseitigen
Kammer
in
eine
kolbenseitige
Kammer
oder
umgekehrt
zugeführt.
EuroPat v2
The
connection
46
on
the
piston
rod
side
is
connected
via
the
hydraulic
line
36
to
the
control
device
32
.
Der
kolbenstangenseitige
Anschluss
46
steht
mit
der
Hydraulikleitung
36
mit
der
Steuerungseinrichtung
32
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
collar
12
situated
on
the
damper
cylinder
is
arranged
below
the
piston-rod-side
end
14
of
the
damper
cylinder
5
.
Der
am
Dämpferzylinder
befindliche
Kragen
12
ist
unterhalb
des
kolbenstangenseitigen
Endes
14
des
Dämpferzylinders
5
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
former
case
the
gap
is
preferably
open
to
the
piston
rod-side
cylinder
space
15
.
Im
erstgenannten
Fall
ist
der
Spalt
vorzugsweise
zu
dem
kolbenstangenseitigen
Zylinderraum
15
hin
offen.
EuroPat v2
In
said
exemplary
embodiment,
the
driving-side
piston
with
the
driving-side
piston
rod
and
the
coupling
line
are
dispensed
with.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
entfallen
der
antriebseitige
Kolben
mit
der
antriebseitigen
Kolbenstange
und
die
Kopplungsleitung.
EuroPat v2
A
second
spring
collar
for
the
vehicle
support
spring
5
can
be
mounted
on
the
piston
rod
side
or
directly
at
the
vehicle
body.
Ein
zweiter
Federteller
für
die
Fahrzeugtragfeder
5
kann
kolbenstangenseitig
oder
direkt
am
Fahrzeugaufbau
montiert
sein.
EuroPat v2
Here,
the
driven-side
piston
is
connected
via
a
driven-side
piston
rod
to
the
driven-side
spring
abutment.
Der
abtriebseitige
Kolben
ist
dabei
über
eine
abtriebseitige
Kolbenstange
mit
der
abtriebseitigen
Federanlage
verbunden.
EuroPat v2
This
means
that
the
volume
of
the
retracting
piston
rod
of
the
working
piston
15
has
to
be
equalized
on
the
piston-space
side.
Das
bedeutet
das
Volumen
der
einfahrenden
Kolbenstange
des
Arbeitskolbens
15
muss
auf
der
Kolbenraumseite
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
underside
of
the
discharge
piston
is
the
side
of
the
discharge
piston
which
faces
towards
the
discharge
opening.
Dementsprechend
ist
die
Unterseite
des
Austragskolbens
die
Seite
des
Austragskolbens,
die
der
Austragsöffnung
zugewandt
ist.
EuroPat v2