Translation of "Piston slap" in German
This
factor
ensures
that
the
C-shaped
inserts
16
and
18
will
always
be
in
contact
with
the
cylinder
wall
or
liner
56
and
will
thereby
minimize
piston
slap
during
both
cold
and
hot
engine
operating
conditions.
Hierdurch
wird
sichergestellt,
daß
die
C-förmig
ausgebildeten
Einsätze
16
und
18
stets
mit
der
Zylinderbuchse
56
Kontakt
haben,
wodurch
sowohl
im
kalten
als
auch
im
heißen
Betriebszustand
ein
mögliches
Kolbenkippen
oder
Flattern
verringert
bzw.
auf
ein
Mindestmaß
reduziert
wird.
EuroPat v2
Also
the
sensor
elements
of
an
inventive
cylinder
head
gasket
provide
a
definite
signal
as
regards
knocking
combustion
for
each
cylinder,
which
enables
saving
of
the
hitherto
used,
separate
knock
sensors--the
conventional
knock
sensors
detect
the
high-frequency
oscillations
(approximately
7
kHz)
caused
by
the
sudden
combustion
of
the
mixture
far
away
from
the
place
of
origin,
whereas
with
use
of
an
inventive
cylinder
head
gasket,
the
oscillations
are
detected
in
the
immediate
vicinity
of
the
place
of
origin,
i.e.,
the
sensor
elements
deliver
a
specific
signal
for
the
knocking
combustion
without
strong,
superimposed
interferences,
for
example,
in
the
form
of
oscillations
caused
by
piston
slap
or
by
the
valve
drive,
interferences
which
in
the
prior
art
always
require
electronic
processing
of
the
signal
provided
by
the
knock
sensor
with
the
use
of
window
functions
and
filters.
Auch
liefern
die
Sensorelemente
einer
erfindungsgemäßen
Zylinderkopfdichtung
für
jeden
Zylinder
ein
aussagekräftiges
Signal
bezüglich
einer
klopfenden
Verbrennung,
wodurch
sich
die
bisher
eingesetzten,
separaten
Klopfsensoren
einsparen
lassen
-
die
üblichen
Klopfsensoren
erfassen
die
durch
die
schlagartige
Verbrennung
des
Gemisches
verursachten
hochfrequenten
Schwingungen
(ca.
7
kHz)
weit
entfernt
vom
Entstehungsort,
während
bei
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
Zylinderkopfdichtung
die
Schwingungen
in
unmittelbarer
Nähe
des
Entstehungsortes
erfaßt
werden,
d.
h.
die
Sensorelemente
liefern
ein
für
die
klopfende
Verbrennung
spezifisches
Signal
ohne
starke,
überlagerte
Störungen,
z.
B.
in
Form
von
durch
Kolbenkippen
oder
durch
den
Ventiltrieb
verursachten
Schwingungen,
Störungen,
die
beim
Stand
der
Technik
stets
eine
elektronische
Aufbereitung
des
durch
den
Klopfsensor
gelieferten
Signals
mit
Hilfe
von
Fensterfunktionen
und
Filtern
notwendig
machen.
EuroPat v2
You
don't
wanna
slap
any
Detroit
Pistons
because
they
slap
back.
Sie
wollen
jedoch
keine
Detroit
Pistons
schlagen,
denn
die
schlagen
zurück.
OpenSubtitles v2018