Translation of "Piston stroke" in German
In
the
stop
position,
the
axial
piston
machine
is
set
at
minimum
piston
stroke.
In
der
Anschlagstellung
ist
die
Axialkolbenmaschine
auf
minimalen
Kolbenhub
eingestellt.
EuroPat v2
A
time
of
175
seconds
is
required
for
the
piston
stroke
of
30
mm
length.
Für
den
30
mm
langen
Kolbenweg
wird
eine
Zeit
von
175
s
benötigt.
EuroPat v2
The
relative
position
of
the
cam
holder
determines
the
piston
stroke
in
the
course
of
one
revolution.
Die
Relativlage
des
Kurventrägers
bestimmt
dabei
den
Kolbenhub
im
Verlaufe
einer
Umdrehung.
EuroPat v2
Thus,
the
degree
of
the
demolition
progress
corresponds
to
the
maximum
piston
stroke.
Dabei
entspricht
das
Maß
des
Abbruchfortschrittes
dem
maximalen
Kolbenhub.
EuroPat v2
Control
piston
46
can
perform
a
first
piston
stroke
to
the
Lower
position
(FIG.
Der
Schaltkolben
46
kann
einen
ersten
Kolbenhub
in
die
Stellung
Senken
(Fig.
EuroPat v2
In
fact,
the
injection
onset
determines
the
piston
stroke.
Hier
nämlich
bestimmt
den
Spritzbeginn
der
Kolbenhub.
EuroPat v2
Piston
stroke
length,
compression
and
carburetor
were
the
same
as
the
smaller
model.
Hub,
Verdichtung
und
Vergaser
entsprechen
denen
des
kleineren
Modells.
WikiMatrix v1
Preferably,
the
pipe
extends
into
the
piston
over
the
entire
piston
stroke.
Vorzugsweise
ragt
das
Rohr
über
den
gesamten
Kolbenhub
in
den
Kolben
hinein.
EuroPat v2
This
allows
a
speed
control
over
the
entire
piston
stroke.
Damit
ist
eine
Geschwindigkeits-steuerung
über
den
gesamten
Kolbenhub
möglich.
EuroPat v2
He
is
considered
the
inventor
of
the
piston
stroke
Micropipette,
a
laboratory
device
for
dispensing
small
amounts
of
liquid.
Er
gilt
als
Erfinder
der
Kolbenhubpipette,
eines
Laborgeräts
zum
Dosieren
kleiner
Flüssigkeitsmengen.
WikiMatrix v1
The
piston
stroke
is
measured
by
means
of
an
optical
path-length
measuring
system.
Der
Kolbenhub
wird
mit
einem
optischen
Weglängenmesssystem
gemessen.
EuroPat v2
The
same
cylinder
had
to
be
heated
and
cooled
for
each
piston
stroke.
Derselbe
Zylinder
musste
also
für
jeden
Kolbenhub
erwärmt
und
wieder
abgekühlt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
preferably
stop-limited
minimum
piston
stroke
is,
for
example,
40
mm.
Der
bevorzugt
anschlagbegrenzte
minimale
Kolbenhub
beträgt
bspw.
40
mm.
EuroPat v2
This
piston
stroke
corresponds
to
a
specific
metering
volume.
Dieser
Kolbenhub
entspricht
einem
bestimmten
Dosiervolumen.
EuroPat v2
The
displacement
device
of
a
piston
stroke
pipette
is
a
cylinder
with
a
piston
which
can
move
therein.
Bei
einer
Kolbenhubpipette
ist
die
Verdrängungseinrichtung
ein
Zylinder
mit
einem
darin
verschieblichen
Kolben.
EuroPat v2
This
applies
accordingly
also
to
multichannel
piston
stroke
pipettes.
Dies
gilt
in
entsprechender
Weise
auch
für
mehrkanalige
Kolbenhubpipetten.
EuroPat v2
The
sealing
sites
of
piston
stroke
pipettes
are
subject
to
wear
during
operation.
Die
Dichtstellen
von
Kolbenhubpipetten
unterliegen
im
Betrieb
einem
Verschleiß.
EuroPat v2
Therefore,
a
slowly
rising
leakiness
is
characteristic
for
piston
stroke
pipettes.
Charakteristikum
für
Kolbenhubpipetten
ist
daher
eine
schleichend
ansteigende
Undichtigkeit.
EuroPat v2
Not
every
leak
leads
to
a
loss
of
serviceability
of
a
piston
stroke
pipette.
Nicht
jede
Undichtigkeit
führt
zur
Funktionsunfähigkeit
einer
Kolbenhubpipette.
EuroPat v2
The
influence
on
the
measured
value
detection,
described
later,
of
the
piston
stroke
is
consequently
limited.
Folglich
ist
der
Einfluß
auf
die
später
beschriebene
Meßwerterfassung
des
Kolbenhubes
begrenzt.
EuroPat v2
The
storage
piston
closes
a
sub-region
of
the
sub-channel
from
a
specific
piston
stroke.
Der
Speicherkolben
verschließt
ab
einem
bestimmten
Kolbenhub
einen
Teilbereich
des
Teilkanals.
EuroPat v2
An
ideally
subordinate
position
controller
then
adjusts
the
desired
piston
stroke
by
means
of
control
signals
11
.
Ein
idealerweise
untergeordneter
Positionsregler
stellt
dann
über
Steuersignale
11
den
gewünschten
Kolbenweg
ein.
EuroPat v2
Industrial
pneumatic
cylinders
commonly
use
some
means
for
cushioning
the
cylinder
at
the
end
of
the
piston
stroke.
Industrielle
Pneumatikzylinder
besitzen
allgemein
Mittel
zur
Dämpfung
des
Zylinders
am
Ende
des
Kolbenhubes.
EuroPat v2
Then,
the
compressed
air
for
the
piston
stroke
is
terminated.
Dann
wird
die
Druckluft
für
den
Kolbenhub
abgeschaltet.
EuroPat v2
By
way
of
the
piston,
the
stroke
length
of
the
first
hydraulic
cylinder
can
be
reduced.
Durch
den
Kolben
kann
die
Hublänge
des
ersten
Hydraulikzylinders
reduziert
werden.
EuroPat v2