Translation of "Piston travel" in German
Hereby
the
piston
travel
can
be
adjusted
by
means
of
an
end-stop
screw
44.
Dabei
kann
der
Hub
des
Kolbens
mittels
einer
Anschlagschraube
44
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
is
possible
by
separating
the
piston
travel
in
the
case
of
faultless
and
failed
boosting.
Dies
ist
möglich
durch
Trennung
des
Kolbenweges
bei
intakter
und
ausgefallener
Verstärkung.
EuroPat v2
Thus
a
safe
and
reliable
pressure
relief
is
possible
over
almost
the
entire
piston
travel.
Damit
ist
über
nahezu
den
gesamten
Kolbenweg
eine
sichere
und
zuverlässige
Druckentlastung
möglich.
EuroPat v2
The
corresponding
piston
travel
signal
is
thus
a
measure
for
the
brake
pedal
actuation
angle.
Dadurch
ist
das
entsprechende
Kolbenwegsignal
ein
Maß
für
den
Bremspedalbetätigungswinkel.
EuroPat v2
The
corresponding
piston
travel
signal
is
thus
a
measure
of
the
brake
pedal
actuation
angle.
Dadurch
ist
das
entsprechende
Kolbenwegsignal
ein
Maß
für
den
Bremspedalbetätigungswinkel.
EuroPat v2
The
gas-tight
sealed
piston
has
a
travel
path
of
over
2
mm.
Der
gasdicht
abgedichtete
Kolben
hat
einen
Verfahrweg
von
über
2
mm.
EuroPat v2
The
piston
travel
is
proportional
to
the
volume
and
thus
proportional
to
the
delay
duration
of
the
shutter.
Der
Kolbenweg
ist
dabei
proportional
dem
Volumen
und
damit
proportional
der
Verzögerungszeit
des
Schließers.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
rate
of
piston
travel
is
regulated
directly
and
not
by
way
of
the
motor
current.
Bei
einer
Variante
wird
die
Kolbengeschwindigkeit
direkt
geregelt
und
nicht
auf
dem
Umweg
über
den
Motorstrom.
EuroPat v2
This
distortion
may
cause
improper
sealing
of
the
piston
or
improper
guidance
of
the
piston
in
its
travel
within
the
cylinder.
Hieraus
können
sich
Schwierigkeiten
hinsichtlich
der
Abdichtung
des
Kolbens
oder
seiner
Führung
innerhalb
des
Zylinders
ergeben.
EuroPat v2
The
units
consisting
in
each
case
of
the
stop
sleeve
56
and
the
piston
17
can
travel,
practically
without
resistance,
to
the
adjustment
nuts
54.
Es
können
die
jeweils
aus
der
Anschlaghülse
56
und
dem
Kolben
17
bestehenden
Einheiten
praktisch
ohne
Widerstand
an
die
Stellmuttern
54
gelangen.
EuroPat v2
In
accordance
with
still
another
embodiment
of
the
invention,
an
optical
pulse
integrator
is
provided
which
integrates
the
output
pulses
of
the
optical
position-determining
system
and
transmits
them
as
actual
value
of
the
rate
of
piston
travel
to
the
regulated
voltage
source
for
the
motor
operating
voltage.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
ein
optischer
Impuisintegrator
vorgesehen,
der
die
Ausgangs-
impulse
des
optischen
Ortsmeßsystems
integriert
und
als
Istwert
der
Kolbengeschwindigkeit
an
die
geregelte
Spannungsquelle
für
die
Motorbetriebsspannung
weiterleitet.
EuroPat v2
The
relative
piston
travel
is
to
be
understood
as
the
compression
travel
between
a
wheel
bearing
part
receiving
a
wheel
of
the
vehicle
and
the
body
of
the
vehicle.
Unter
dem
relativen
Kolbenweg
ist
der
Einfederweg
zwischen
einem
ein
Rad
des
Fahrzeugs
aufnehmenden
Radtrageteil
und
dem
Aufbau
des
Fahrzeugs
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
piston
travel
xar
is
fed
to
the
already
mentioned
differentiator
6,
which
can
also
contain
a
low-pass
filter
at
the
same
time.
Der
Kolbenweg
x
ar
wird
dem
bereits
genannten
Differenzierer
6
zugeführt,
der
gleichzeitig
noch
einen
Tiefpaß
enthalten
kann.
EuroPat v2
By
this
means,
it
is
ensured
that
the
piston
5
cannot
travel
back
into
its
starting
position
A
under
the
action
of
the
vacuum
present
in
the
suction
chamber
7,
since
the
radial
cam-plate
10
blocks
movement
in
opposition
to
the
movement
in
the
direction
of
the
arrow
E.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
der
Kolben
5
durch
das
in
der
Saugkammer
7
bestehende
Vakuum
nicht
in
seine
Ausgangsstellung
A
zurückkehren
kann,
da
die
Steuerkurve
10
eine
Bewegung
entgegengesetzt
zu
der
Bewegung
in
Richtung
des
Pfeils
E
blockiert.
EuroPat v2
This
accelerates
the
operating
cycle
substantially
and
no
additional
means
are
required
to
reduce
piston-travel
according
to
the
size
of
the
parts
to
be
pressed.
Der
Arbeitsablauf
kann
dadurch
wesentlich
beschleunigt
werden,
so
daß
es
auch
keiner
zusätzlichen
Maßnahmen
zur
Verringerung
des
Kolbenweges
je
nach
Größe
der
zu
verpressenden
Teile
bedarf.
EuroPat v2
For
implementing
the
described
method,
a
device
is
suggested
wherein
it
is
provided
that
there
are
arranged
a
measuring
device
for
the
travel
of
the
floating
piston
and
a
measuring
device
for
the
pressure,
in
particular
air
pressure,
prevailing
in
the
second
pressure
chamber
of
the
master
cylinder,
that
an
information-processing
unit
is
arranged
which
determines
the
variation
of
the
pressure
as
a
function
of
the
piston
travel
and
the
measured
distance
up
to
the
marked
pressure
increase.
Für
die
Durchführung
der
beschriebenen
Verfahren
wird
eine
Vorrichtung
vorgeschlagen,
bei
der
vorgesehen
ist,
daß
eine
Meßeinrichtung
für
den
Weg
des
Schwimmkolbens
und
eine
Meßeinrichtung
für
den
im
zweiten
Druckraum
des
Hauptzylinders
herrschenden
Druck,
insbesondere
Luftdruck,
vorgesehen
sind,
daß
eine
Informationsverarbeitungseinheit
vorgesehen
ist,
die
den
Verlauf
des
Drucks
über
den
Kolbenweg
und
den
Meßweg
bis
zum
markanten
Druckanstieg
ermittelt.
EuroPat v2
Further,
there
is
suggested
a
device
of
such
a
design
as
to
arrange
for
a
measuring
device
for
the
travel
of
the
floating
piston
and
a
measuring
device
for
the
second
pressure
prevailing
in
the
pressure
chamber
of
the
master
cylinder,
there
being
provision
of
an
information-processing
unit
which
determines
the
variation
of
the
pressure
as
a
function
of
the
piston
travel,
a
trigger
point
in
the
variation
of
the
pressure
increase,
in
particular
in
the
last
portion
of
the
pressure
increase,
and
the
measured
distance
of
the
piston
up
to
the
trigger
point.
Es
wird
weiterhin
eine
Vorrichtung
vorgeschlagen,
die
so
aufgebaut
ist,
daß
eine
Meßeinrichtung
für
den
Weg
des
Schwimmkolbens
und
eine
Meßeinrichtung
für
den
zweiten
im
Druckraum
des
Hauptzylinders
herrschenden
Druck
vorgesehen
sind,
daß
eine
Informationsverarbeitungseinheit
vorgesehen
ist,
die
den
Verlauf
des
Drucks
über
den
Kolbenweg,
einen
Triggerpunkt
im
Verlauf
des
Druckanstiegs,
insbesondere
im
letzten
Bereich
des
Druckanstiegs,
und
den
Meßweg
des
Kolbens
bis
zum
Triggerpunkt
ermittelt.
EuroPat v2