Translation of "Pitch and yaw" in German
And
we
already
know
pitch
and
yaw,
thanks
to
your
son.
Und
wir
kennen
dank
deines
Sohns
bereits
Höhenruder
und
Seitenruder.
OpenSubtitles v2018
Okay,
it's
power,
roll,
pitch,
and
yaw.
Okay,
das
ist
das
Triebwerk,
Höhen-,
Quer-
und
Seitenruder.
OpenSubtitles v2018
An
empennage
provided
the
necessary
stabilization
about
the
pitch
and
yaw
axes.
Ein
Leitwerk
sorgte
für
die
notwendige
Stabilisierung
über
die
Nick-
und
Gierachsen.
WikiMatrix v1
The
position
of
the
headlight
is
indicated
e.g.
by
the
pitch
and
yaw
angle.
Die
Position
des
Scheinwerfers
wird
z.B.
durch
den
Nick-
und
Gierwinkel
angegeben.
EuroPat v2
Most
gear
rim/pinion
drives
on
pitch
and
yaw
bearings
are
still
lubricated
by
hand.
Zahnkranz-Ritzelantriebe
an
Blatt-
und
Azimutlagern
werden
zum
großen
Teil
noch
manuell
nachgeschmiert.
ParaCrawl v7.1
Shows
the
pitch
and
yaw
when
you’re
out
offroading.
Zeigt
die
Tonhöhe
und
Gieren,
wenn
Sie
aus
offroading.
ParaCrawl v7.1
The
missile
10
is
rotated
about
pitch
and
yaw
axes
relative
to
the
substantially
stationary
line
of
sight.
Der
Flugkörper
10
wird
relativ
zu
der
im
wesentlichen
feststehenden
Sichtlinie
um
Nick-
und
Gierachse
verschwenkt.
EuroPat v2
The
sensors
that
are
provided
on
the
rotor
shaft
are
used
to
detect
pitch
and
yaw
moments.
Die
auf
der
Rotorwelle
vorgesehenen
Sensoren
dienen
dabei
zur
Erfassung
von
Nick-
und
Giermomenten.
EuroPat v2
It
is
also
used
for
gear
lubrication
of
pitch
and
yaw
bearings
using
lubrication
pinions.
Es
wird
unter
Verwendung
von
Schmierritzeln
auch
zur
Verzahnungsschmierung
der
Blatt-
und
Turmlager
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
superimposed
hexapod
enables
the
simulation
of
lift,
pitch,
roll
and
yaw
movements.
Ein
aufgesetzter
Hexapod
ermöglicht
die
Nachbildung
von
Hub-,
Nick-,
Wank-
und
Gierbewegungen.
ParaCrawl v7.1
So
now
it's
hovering
at
about
40
meters,
and
it's
constantly
adjusting
the
angle,
the
pitch
and
yaw
of
the
main
engine,
and
maintaining
roll
with
coal
gas
thrusters.
So,
jetzt
schwebt
sie
ungefähr
auf
40
Meter
Höhe
und
sie
passt
ständig
den
Winkel,
die
Neigung
und
die
Gierung
des
Hauptmotors
an
und
stabilisiert
ihren
Drall
mit
Kohle-Gas-Triebwerken.
TED2013 v1.1
It's
a
bit
complicated
unless
you
understand
the
whole
pitch
and
yaw...
arc
and
gravity.
Es
ist
etwas
kompliziert,
wenn
man
nicht
mit
der
Neigung,
Gierung,
Kurvung
und
Schwerkraft
vertraut
ist.
OpenSubtitles v2018
By
controlling
the
speeds
of
these
four
propellers,
these
machines
can
roll,
pitch,
yaw,
and
accelerate
along
their
common
orientation.
Durch
die
Steuerung
der
vier
Propeller
können
diese
Maschinen
rollen,
kippen,
gieren
und
in
alle
gängigen
Richtungen
beschleunigen.
TED2020 v1
For
forward
flight,
the
Aerodyne
had
a
conventional
tail
unit
at
the
rear,
which
allowed
for
pitch
and
yaw
control.
Für
den
Vorwärtsflug
hatte
der
Aerodyne
ein
konventionelles
Leitwerk
am
Heck,
das
die
Nick-
und
Giersteuerung
übernahm.
WikiMatrix v1
In
order
to
switch
from
one
to
the
other
satellite
to
avoid
polarization
skip
of
the
transmitted
and
the
received
electromagnetic
waves
and
to
guarantee
the
retention
of
the
provided
coverage
zones
in
the
loop
traversal
of
the
satellites,
the
antennas
of
the
participating
satellites
are
not
related
to
the
actual
satellite
orbits
by
requiring
observation
of
the
roll
axis,
the
pitch
axis
and
the
yaw
axis
but,
in
a
further
development
of
the
invention,
they
are
aligned
in
proper
polarization
to
the
reference
earth
station
in
communication
with
the
respective
geostationary
loops
according
to
the
reception
of
the
linearly
polarized
beacons.
Um
einerseits
beim
Umschalten
auf
den
anderen
Satelliten
einen
Polarisationssprung
der
ausgesandten
und
die
empfangenen
elektromagnetischen
Wellen
zu
vermeiden
und
andererseits
die
Beibehaltung
der
vorgesehenen
Bedeckungszonen
beim
Schleifendurchlauf
der
Satelliten
zu
gewährleisten,
werden
zur
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
die
Antennen
der
beteiligten
Satelliten
nicht,
wie
heute
üblich,
durch
Einhaltung
von
Roll-,
Nick-
und
Gierachse
bezogen
auf
die
tatsächlichen
Satellitenbahnen,
sondern.entsprechend
dem
Empfang
von
linear
polarisierten
Baken
der
für
die
jeweiligen
geostationären
Schleifen
zuständigen
Bezugserdefunkstellen
auf
diese
polarisationsrichtig
ausgerichtet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
lift
surfaces
in
the
plane
containing
the
pitch
and
yaw
axes
of
the
missile
are
necessary
in
said
missiles.
Zu
diesem
Zweck
sind
bei
den
genannten
Flugkörpern
Auftriebsflächen
in
der
die
z-
und
x-Achse
des
Flugkörpers
enthaltenden
Ebene
erforderlich.
EuroPat v2
Under
certain
circumstances
it
may
be
necessary
to
make
a
correction
of
the
line-of-sight
angle
on
the
basis
of
projectile
pendulum
action
(pitch
and
yaw
motion).
Unter
Umständen
kann
es
erforderlich
sein,
eine
Korrektur
des
Sichtlinienwinkels
aufgrund
von
Geschoßpendelungen
(Nick-
und
Gierbewegung)
vorzunehmen.
EuroPat v2
The
journalling
of
the
optics
support
3
in
the
ball
joint
15
furthermore
makes
possible
a
rotation
of
the
optics
support
3
about
axes
which
are
essentially
parallel
to
the
roll
axis,
pitch
axis,
and
yaw
axis
of
the
carrier
of
the
camera,
for
example,
an
aircraft.
Die
Lagerung
des
Optikträgers
3
in
dem
Kugelgelenk
15
ermöglicht
darüber
hinaus
eine
Drehung
des
Optikträgers
3
um
Achsen,
welche
zu
Rollachse,
Nickachse
und
Gierachse
des
Kameraträgers,
z.B.
eines
Luftfahrzeugs,
im
wesentlichen
parallel
sind
bzw.
mit
diesen
im
wesentlichen
zusammenfallen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
output
measured
value
can
be
expressed
for
example
in
Euler
angles
(pitch,
yaw
and
roll).
Auf
diese
Weise
können
ausgegebene
Meßwerte
z.B.
in
Eulerschen
Winkeln
(Stampf-,
Gier-
und
Rollwinkel
bzw.
Pitch,
Yaw
und
Roll)
bezüglich
eines
solchen
rechtwinkligen
Koordinatensystems
ausgedrückt
werden.
EuroPat v2
Thus,
rotary
motion
of
the
device-fixed
coordinate
system
in
space
can
be
measured
by
three
optionally
chosen
gyros
at
a
time
(triads)
and
are
displayed
after
conversion
as
pitch,
yaw
and
roll
values.
Durch
je
drei
beliebig
gewählte
Kreisel
(Triaden)
kann
somit
auch
eine
Drehbewegung
des
gerätefesten
Koordinatensystems
im
Raum
ausgemessen
und
nach
Umrechnung
als
Pitch-,
Yaw-
und
Rollwerte
dargestellt
werden.
EuroPat v2
In
the
concatenation
range
between
the
concatenation
orientations
UP1
and
UP2,
the
orienting
motion
of
the
tool
W
is
now
interpolated
by
means
of
the
roll,
pitch
and
yaw
(RPY)
angles,
which
are
defined
relative
to
a
specific
auxiliary
coordinate
system.
Im
Überschleifbereich
zwischen
den
Überschleiforientierungen
UP1
und
UP2
wird
nun
die
Orientierungsbewegung
des
Werkzeugs
W
über
Roll-,
Pitch-
und
Yaw-(RPY)-Winkel
interpoliert,
die
relativ
zu
einem
besonderen
Hilfskoordinatensystem
definiert
sind.
EuroPat v2
Prior-art
guided
missiles
require
for
their
flight
guidance
and
self-guiding
so-called
inertial
platforms,
which
are
able
to
determine
electrically
processable
values
of
changes
in
the
roll
angle,
pitch
angle
and
yaw
angle
in
space.
Bekannte
Lenkflugkörper
benötigen
für
ihre
Flugführung
und
Selbstlenkung
sogenannte
Trägheitsplattformen,
die
in
der
Lage
sind,
elektrisch
verarbeitbare
Werte
von
Änderungen
des
Roll-,
Nick-
und
Gierwinkels
im
Raum
zu
bestimmen.
EuroPat v2