Translation of "Pitch error" in German
A
recommendation
for
the
pitch
error
is
calculated
based
on
the
set
gearing
quality.
Ein
Vorschlag
für
den
Teilungsfehler
wird
auf
Grund
der
eingestellten
Verzahnungsqualität
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
pitch
error
can
also
be
configured
to
be
smaller
without
blocked
locking.
Der
Teilungsfehler
kann
ohne
Blockierverriegelung
auch
kleiner
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
A
factor
can
be
entered
for
the
load,
and
so
can
a
pitch
error.
Ein
Faktor
für
die
Lastung
kann
ebenso
angegeben
werden
wie
ein
Teilungsfehler.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
the
enlarged
tooth
gap
37
to
the
normal
tooth
gap
39
in
degrees
corresponds
to
the
pitch
error.
Dem
Teilungsfehler
entspricht
das
Verhältnis
der
vergrößerten
Zahnlücke
37
zur
normalen
Zahnlücke
39
in
Grad.
EuroPat v2
The
error
computer
46'
also
receives
from
the
sensor
34
a
signal
stating
its
deviation
and
determines
by
subtraction
of
the
two
signals
the
pitch
error
which
is
in
turn
recorded
by
the
error
recorder
48
as
a
function
of
the
axial
position.
Der
Fehlerrechner46'
erhält
außerdem
vom
Taster
34
ein
dessen
Auslenkung
angebendes
Signal
und
ermittelt
durch
Subtraktion
beider
Signale
den
Steigungsfehler,
der
wiederum
vom
Fehlerschreiber
48
in
Funktion
der
Axialposition
registriert
wird.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
both
gear
wheel
halves
are
produced
in
a
single
wheel
piece,
so
that
a
possible
pitch
error
cannot
result
from
the
fact
that
in
its
two
wheel
halves
the
welded
wheel
has
teeth
which
are
offset
with
respect
to
one
another.
Das
hat
den
Vorteil,
daß
beide
Zahnradhälften
in
einem
einzigen
Radstück
hergestellt
werden,
so
daß
sich
ein
eventueller
Teilungsfehler
nicht
dadurch
äußern
kann,
daß
das
fertigverschweißte
Rad
in
seinen
beiden
Radhälften
Zähne
aufweist,
die
etwas
gegeneinander
versetzt
sein
können.
EuroPat v2
The
surface
is
not
stable
only
when
the
pitch
error,
depending
on
how
concentrically
the
grinding
wheel
is
inserted
in
the
tooth
gap,
is
so
great
that
one
flank
side
remains
partly
or
wholly
unground.
Die
Konstanz
der
Fläche
ist
nur
dann
nicht
gegeben,
wenn
der
Teilungsfehler,
in
Abhängigkeit
davon,
wie
mittig
die
Schleifscheibe
in
die
Zahnlücke
eingefahren
ist,
so
groß
ist,
daß
eine
Flankenseite
teilweise
oder
ganz
ungeschliffen
bleibt.
EuroPat v2
The
pitch
error
results
depending
on
how
concentrically
the
grinding
wheel
is
inserted
in
the
tooth
gap.
Der
Teilungsfehler
ergibt
sich
in
Abhängigkeit
davon,
wie
mittig
die
Schleifscheibe
in
die
Zahnlücke
eingefahren
ist.
EuroPat v2
If
a
pitch
error
exists,
then
the
energy
is
asymmetrically
converted
on
the
flanks
and
one
flank
becomes
hotter
than
the
other.
Liegt
ein
Teilungsfehler
vor,
dann
wird
die
Energie
unsymmetrisch
auf
den
Flanken
umgesetzt
und
eine
Flanke
wird
heißer
als
die
andere.
EuroPat v2
An
axis
that
moves
a
spindle
mechanically
will
show
the
pitch
error
of
the
spindle
directly
in
its
running
behavior.
Eine
Achse,
die
zur
mechanischen
Bewegung
einer
Spindel
verwendet
wird,
bildet
den
Steigungsfehler
der
Spindel
direkt
in
ihrem
Laufverhalten
ab.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible
according
to
the
invention
also
to
achieve
blocked
locking,
by
means
of
a
pitch
error,
to
counteract
automatic
opening
of
the
locking
device,
in
particular
under
load,
for
example
in
the
case
of
an
ECE
R17
test
(unoccupied
vehicle
seat
with
load
blocks
behind
the
seat).
Weiterhin
ist
es
erfindungsgemäß
möglich,
mittels
eines
Teilungsfehlers
auch
eine
Blockierverriegelung
gegen
selbsttätiges
Öffnen
der
Verriegelungsvorrichtung,
insbesondere
unter
Last,
beipielsweise
im
Falle
eines
ECE
R17
Tests
(nicht
besetzter
Fahrzeugsitz
mit
Ladungsblöcken
hinter
dem
Sitz),
zu
erzielen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
despite
a
pitch
error
between
the
toothing
system
and
the
mating
toothing
system,
the
locking
travel
of
the
locking
device
can
therefore
be
particularly
small.
Der
Entriegelungsweg
der
Verriegelungsvorrichtung
kann
damit
trotz
eines
Teilungsfehlers
zwischen
der
Verzahnung
und
der
Gegenverzahnung
erfindungsgemäß
besonders
klein
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
a
pitch
error
is
realized
which,
according
to
the
invention,
lies,
in
particular,
from
3°
to
7°,
preferably
in
the
range
from
4°
to
6°,
very
particularly
preferably
at
5.5°.
Hierdurch
wird
ein
Teilungsfehler
realisiert,
der
erfindungsgemäß
insbesondere
von
3°
bis
7°
liegt,
bevorzugt
im
Bereich
4°
bis
6°,
ganz
besonders
bevorzugt
bei
5,5°
liegt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
tolerances
that
occur,
such
as
pitch
error
of
the
encoding
regions,
the
measured
pulse
durations
relating
to
a
mean
pulse
duration
that
is
dependent
upon
the
rotational
speed
are
not
identical
even
in
the
case
of
an
ideal
state,
in
other
words
in
the
case
of
a
fixedly
bolted,
balanced
wheel
but
are
fixedly
predetermined
for
each
encoding
region.
Durch
die
entstehenden
Toleranzen
wie
Teilungsfehler
der
Codebereiche
sind
die
gemessenen
Impulsdauern
bezogen
auf
eine
geschwindigkeitsabhängige
mittlere
Impulsdauer
selbst
bei
einem
idealen,
d.h.
bei
einem
fest
angezogenen,
unwuchtfreien
Rad
nicht
identisch,
allerdings
für
jeden
Codebereich
fest
vorgegeben.
EuroPat v2
The
torsion
leads
to
a
change
in
the
thread
pitch
[lacuna]
thus
to
a
pitch
error
relative
to
the
stator,
a
factor
which
in
turn
adversely
affects
the
sealing
relative
to
the
stator.
Die
Torsion
führt
zur
Veränderung
der
Gewindesteigung
damit
zu
einem
Teilungsfehler
zu
dem
Stator,
was
wiederum
die
Abdichtung
zum
Stator
negativ
beeinflusst.
EuroPat v2
The
production
of
the
rough
tooth
formation
can
be
carried
out
without
considering
the
radial
run-out
error
and/or
the
pitch
error
of
the
cutting
tool
1
.
Die
Fertigung
der
Grobverzahnung
kann
ohne
eine
Berücksichtigung
des
Rundlauffehlers
und/oder
des
Teilungsfehlers
des
Schneidwerkzeuges
1
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
however,
to
already
compensate
the
radial
run-out
error
and
the
pitch
error
of
the
cutting
tool
1
in
response
to
the
rough
tooth
formation
by
means
of
the
above-described
corrective
movements.
Es
ist
aber
auch
möglich,
bei
der
Grobverzahnung
bereits
den
Rundlauffehler
und
den
Teilungsfehler
des
Schneidwerkzeuges
1
durch
die
oben
beschriebenen
Korrekturbewegungen
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Thereby
a
uniform
load
distribution
and
a
compensation
of
eventual
pitch
errors
are
obtained.
Dadurch
wird
eine
gleichmäßige
Belastungsverteilung
und
ein
Ausgleich
von
etwaigen
Teilungsfehlern
erzielt.
EuroPat v2
For
correcting
periodically
recurring
pitch
errors,
additional
conventional
correcting
methods
are
used.
Zur
Korrektur
von
periodisch
wiederkehrenden
Teilungsfehlern
können
zusätzliche
Korrekturverfahren
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
response
to
this
fine
machining,
left
and
right
pitch
errors
can
be
considered
separately.
Bei
dieser
Feinbearbeitung
können
linke
und
rechte
Teilungsfehler
gesondert
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
parameters
displayed
are
radius,
RMS
value,
PV
value
and
pitch
errors.
Als
Kenngrößen
werden
der
Radius,
der
RMS-Wert,
PV-Wert
und
der
Steigungsfehler
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
Such
errors
are
for
example
the
spindle
lead
errors
in
ball
screws,
pitch
errors
of
drive
gear
and
transmission
errors
of
gearboxes.
Solche
Fehler
sind
z.B.
die
Spindelsteigungsfehler
der
Kugelrollspindeln,
Teilungsfehler
von
Antriebsrädern
und
Übersetzungsfehler
von
Getrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Sinumerik
control
permits
error
compensation
curves
to
be
input
for
spindle
pitch
errors
and
sag
errors
on
all
levels.
Mit
der
Sinumeriklassen
sich
Fehlerkompensationskurven
für
Spindelsteigungsfehler
und
Durchhangfehler
aller
Achsen
in
allen
Ebenen
eingeben.
ParaCrawl v7.1
Pitch
errors,
which
can
be
incorporated
into
the
measurement
of
the
spacing
between
both
of
the
contact
elements,
are
extensively
compensated
as
to
the
effect
that
they
might
have
upon
the
measurement
of
the
tooth
flank
profile
in
that,
there
is
taken
into
account
the
actual
thickness
of
the
tooth
to
be
tested
in
accordance
with
the
distance
through
which
the
X-scanner
has
moved
as
previously
explained.
Teilungsfehler,
die
in
die
Messung
des
Abstandes
zwischen
den
beiden
Auflagen
eingehen
können,
werden
in
ihrem
Einfluss
auf
die
Messung
des
Zahnflankenprofils
weitgehend
dadurch
ausgeglichen,
dass
die
tatsächliche
Dicke
des
zu
prüfenden
Zahnes
entsprechend
der
gemäss
Vorstehendem
vom
X-Abtaster
zurückgelegten
Strecke
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
On
tapping
this
screw,
the
fibre
flow
in
the
counter-thread
is
sealed
and
workhardened
by
cold
working,
the
material
flowing
in
clearance-free
manner
round
the
thread
flanks
of
this
screw
without
any
pitch
errors.
Der
Faserverlauf
im
Gegengewinde
wird
beim
Eindrehen
dieser
Schraube
durch
Kaltformung
verdichtet
und
verfestigt,
wobei
der
Werkstoff
spielfrei
die
Gewindeflanken
dieser
Schraube
ohne
Steigungsfehler
umfließt.
EuroPat v2
This
automatic
adjustment
movement
for
the
compensation
of
any
pitch
errors
occurs
of
course
in
the
same
way
for
both
meshing
areas,
i.e.,
relative
to
both
intermediate
gears
and
thus
also
provides
for
an
equal
distribution
of
the
transmitted
drive
forces
independently
of
which
contact
is
impaired
or
disturbed
by
which
intermediate
gear.
Diese
selbstätige
Zustellbewegung
zum
Ausgleich
etwaiger
Teilungsfehler
erfolgt
natürlich
in
gleicher
Weise
für
beide
Eingriffsbereiche,
also
gegenüber
beiden
Zwischenrädern
und
sorgt
somit
auch
für
eine
Gleichverteilung
der
übertragenen
Antriebskräfte
unabhängig
davon,
welcher
Kontakt
mit
welchem
Zwischenrad
beeinträchtigt
bzw.
gestört
wird.
EuroPat v2
Other
disadvantages
of
spur
gear
drives,
compared
to
planetary
gears,
are
that
they
are
not
well-suited
to
coaxial
arrangement
of
input
and
output,
and
that
pitch
errors
in
the
teeth
of
each
wheel
of
a
gear
chain
fully
affect
the
transmission
quality
between
input
and
output.
Weitere
Nachteile
von
Stirnradgetrieben
gegenüber
Planetengetrieben
sind,
daß
diese
nicht
gut
für
eine
koaxiale
Anordnung
von
Antrieb
und
Abtrieb
geeignet
sind,
und
daß
sich
Teilungsfehler
der
Verzahnungen
jedes
Rads
einer
Räderkette
voll
auf
die
Übertragungsqualität
zwischen
Anund
Abtrieb
auswirken.
EuroPat v2
Besides,
on
the
floatingly
supported
wheels,
conditioned
by
the
engagement
by
pairs,
a
compensation
takes
place
of
pitch
errors
still
existing
even
in
precision
gears
and
conditioned
by
manufacture.
Außerdem
findet
an
den
fliegend
gelagerten
Rädern
bedingt
durch
den
paarweisen
Eingriff
ein
Ausgleich
von
auch
bei
Präzisionsgetrieben
noch
vorhandenen
fertigungsbedingten
Teilungsfehlern
statt.
EuroPat v2
During
operation,
the
effective
axial
position
of
the
stepped
planetary
gear
is
subjected
to
a
certain
slight
measure
of
deviation
resulting
from
inevitable
small
pitch
errors.
Die
effektive
axiale
Stellung
des
Stufenplaneten
ist
im
Betrieb
einer
gewissen
geringfügigen
Schwankungsbreite
unterworfen,
die
sich
aus
unvermeidlichen
geringfügigen
Teilungsfehlern
ergibt.
EuroPat v2
Nevertheless
jamming
does
not
occur,
even
in
case
of
pitch
errors,
since
the
stepped
planetary
gear
in
this
case
can
perform
an
axial
evading
moment.
Trotzdem
tritt
ein
Verklemmen
auch
bei
Teilungsfehlern
nicht
auf,
da
der
Stufenplanet
in
diesem
Fall
eine
axiale
Ausweichbewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2