Translation of "Pitching moment" in German
These
steps
reduce
the
nose-heavy
pitching
moment
by
about
30
percent.
Durch
diese
Maßnahmen
wird
das
kopflastige
Nickmoment
um
etwa
30
%
verringert.
EuroPat v2
Since
there
is
a
symmetrical
format
with
the
two
bodies
11
and
12,
no
torque
or
pitching
moment
influences
the
cross
arm
18.
Da
symmetrischer
Aufbau
mit
zwei
Körpern
11
und
12
vorliegt,
wirkt
auf
die
Traverse
18
keinerlei
Dreh-oder
Kippmoment.
EuroPat v2
Aircraft
equipped
with
such
wing
sections
on
one
hand
cannot
make
full
use
of
the
wing
section
lift
as
far
as
the
limit
curve
because
the
nose-heavy
pitching
moment
causes
trimming
losses,
and
on
the
other
hand
these
sections
are
designed
to
be
operational
only
in
the
range
of
FIG.
Flugzeuge,
die
mit
solchen
Profilen
ausgerüstet
sind,
können
einmal
den
Profilauftrieb
bis
zur
Grenzkurve
nicht
voll
nutzen,
da
das
kopflastige
Nickmoment
Trimmverluste
verursacht,
zum
andern
sollen
diese
Profile
vom
Entwurf
her
nur
im
Bereich
nach
Fig.
EuroPat v2
This
design,
together
with
the
second
maximum
of
curvature
of
only
1.05
on
the
bottom
side
at
87.5
percent
of
the
wing
depth
assures
a
substantial
reduction
of
the
nose-heavy
pitching
moment
compared
to
the
known
supercritical
lift-wing
sections
of
the
first
generation.
Diese
Ausbildung
zusammen
mit
dem
zweiten
Krümmungsmaximum
von
nur
1,05
auf
derUnterseite
bei
87,5
%
Flügeltiefe
bewirkt
eine
wesentliche
Reduzierung
des
kopflastigen
Nickmomentes
gegenüber
den
bekannten
überkritischen
Tragflügelprofilen
der
ersten
Generation.
EuroPat v2
The
differences
contributing
to
reducing
the
nose-heavy
pitching
moment
are
shown
particularly
clearly,
namely
the
design
of
the
bottom
side,
whereby
the
rear
area
is
load-relieved
and
the
front
area
is
loaded
more
heavily.
Hieraus
gehen
insbesondere
die
Unterschiede
hervor,
die
zur
Reduzierung
des
kopflastigen
Nickmomentes
beitragen,
nämlich
die
Ausbildung
der
Unterseite,
so,
dass
der
hintere
Bereich
entlastet
und
der
vordere
stärker
belastet
wird.
EuroPat v2
Because
the
nose-heavy
pitching
moment
is
reduced
by
the
stated
features
by
about
30
percent,
the
departure
from
the
optimal,
supercritical
wing
section
is
still
less,
as
these
would
have
to
incur
a
larger
trimming
loss.
Da
das
kopflastige
Nickmoment
durch
die
angegebenen
Merkmale
um
etwa
30%
verringert
wird,
ist
der
Abstand
zum
optimalen
überkritischen
Profil
noch
geringer,
denn
bei
diesem
müsste
ein
grösserer
Trimmverlust
in
Kauf
genommen
werden.
EuroPat v2
This
is
especially
true
for
the
tennis
nets
for
short
tennis
courts,
which
have
a
lower
height
and
wherein
the
pitching
moment
induced
by
the
tension
of
the
net
and
effecting
the
net
posts
is
relatively
small.
Dies
gilt
insbesondere
für
in
der
Höhe
niedrigere
Tennisnetze
von
Short-Spielanlagen,
bei
denen
das
aus
der
Netzspannung
herrührende
und
auf
die
Netzstangen
einwirkende
Kippmoment
relatiy
gering
ist.
EuroPat v2
The
pitching
moment
is
counter-weighed
by
the
moment
of
the
weight
load
which
is
arranged
at
some
distance
from
a
tipping
axle.
Diesem
Kippmoment
wirkt
das
aus
dem
Belastungsgewicht,
welches
mit
einigem
Abstand
von
der
Kippachse
angeordnet
ist,
herrührende
Moment
entgegen.
EuroPat v2
Moreover,
this
wing
section
evinces
a
reduction
of
the
nose-heavy
pitching
moment
so
as
to
reduce
the
trimming
losses
and
a
nose-range
design
by
means
of
which
an
advantageous
high
lift
behavior
can
be
achieved
even
in
the
low
speed
area.
Ferner
soll
das
Profil
eine
Verringerung
des
kopflastigen
Nickmomentes
zur
Verminderung
der
Trimmverluste
und
eine
Ausbildung
des
Nasenbereiches
aufweisen,
mit
dem
auch
im
Niedergeschwindigkeitsbereich
ein
günstiges
Hochauftriebsverhalten
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
For
example,
when
pitching
movements
occur,
that
is
to
say
when
the
vehicle
body
seeks
to
rotate
relative
to
its
horizontal
transverse
axis,
the
supporting
units
of
a
particular
axle
(for
example,
the
front
axle)
are
connected
to
the
high-pressure
accumulator,
whilst
the
supporting
units
of
the
other
axle
(for
example,
the
rear
axle)
are
connected
to
the
reservoir,
so
that
a
moment
counteracting
the
particular
pitching
moment
can
be
generated.
Beim
Auftreten
von
Nickbewegungen
beispielsweise,
d.h.
wenn
der
Fahrzeugaufbau
sich
bezüglich
seiner
horizontalen
Querachse
zu
drehen
sucht,
werden
jeweils
die
Abstützaggregate
einer
Achse
(beispielsweise
der
Vorderachse)
mit
dem
Hochdruckspeicher
verbunden,
während
die
Abstützaggregate
der
anderen
Achse
(z.B.
Hinterachse)
an
das
Reservoir
angeschlossen
werden,
um
ein
dem
jeweiligen
Nickmoment
entgegenwirkendes
Moment
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
thus
possible,
for
example,
to
counteract
the
pitching
moment
occurring
during
the
braking
or
acceleration
of
the
vehicle,
for
example
by
rendering
the
additional
spring
accumulators
of
the
front
axle
ineffective
during
braking
and
the
additional
spring
accumulators
of
the
rear
axle
ineffective
during
acceleration,
with
the
result
that
the
suspension
of
the
front
axle
or
the
suspension
of
the
rear
axle
is
stiffened.
Auf
diese
Weise
ist
es
beispielsweise
möglich,
dem
beim
Bremsen
oder
Beschleunigen
des
Fahrzeuges
auftretenden
Nickmoment
entgegenzuwirken,
indem
beispielsweise
beim
Bremsen
die
Zusatzfederspeicher
der
Vorderachse
und
beim
Beschleunigen
die
Zusatzfederspeicher
der
Hinterachse
unwirksam
geschaltet
werden,
mit
der
Folge,
daß
die
Federung
der
Vorderachse
bzw.
die
Federung
der
Hinterachse
versteift
wird.
EuroPat v2
This
approach
however
has
the
drawback
that
the
nose-heavy
pitching
moment
is
fairly
high
and
that
when
exceeding
the
design
Mach
number,
the
limit
on
the
rise
in
drag
is
quickly
reached.
Nachteile
sind
allerdings,
dass
das
kopflastige
Nickmoment
recht
hoch
ist
und
dass
bei
Überschreitung
der
Auslegemachzahl
die
Grenze
des
Widerstandsanstieges
schnell
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
requirement
for
a
lesser
nose-heavy
pitching
moment
is
met
by
load-relieving
the
rear
section
are
and
by
loading
the
front
segment
more.
Die
Forderung
nach
einem
geringeren
kopflastigen
Nickmoment
wird
dadurch
erfüllt,
dass
der
hintere
Profilbereich
entlastet
und
der
vordere
stärker
belastet
wird.
EuroPat v2
With
such
sledges,
the
pitching
moment
which
occurs
when
travelling
fast
or
round
tight
bends
or
along
slopes
can
be
neutralized
and
the
maneuverability
can
be
improved,
compared
with
ordinary
sledges.
Mit
solchen
Schlitten
kann
das
Kippmoment,
das
bei
schnellen
sowie
engen
Kurvenfahrten
und
Fahrten
entlang
eines
Hanges
auftritt,
neutralisiert
und
die
Manövrierfähigkeit
gegenüber
einfachen
Schlitten
verbessert
werden.
EuroPat v2
Obtaining
equations
under
special
conditions,
Spence
found
numerical
results
for
lift,
pitching
moment,
and
jet
shape,
which
he
compared
with
experimental
results
obtained
from
a
wind
tunnel.
Abruf
von
Gleichungen
unter
besonderen
Bedingungen,
Spence
gefunden
numerischen
Ergebnisse
zu
heben,
Pitching
Moment,
und
Jet-Form,
die
er
im
Vergleich
mit
experimentellen
Ergebnissen
aus
einem
Windkanal.
ParaCrawl v7.1
The
initial
pitching
moment
of
the
vehicle
body
after
the
deceleration
to
a
standstill
is
thus
counteracted
and
the
pitching
oscillations
thus
generated
are
damped.
Dadurch
wird
dem
initialen
Nickmoment
des
Fahrzeugaufbaus
nach
dem
Bremsen
in
den
Stillstand
entgegengewirkt
und
die
dadurch
erzeugten
Nickschwingungen
gedämpft.
EuroPat v2
In
the
event
that
an
air
inlet
is
provided
in
the
center
of
the
transverse
extension
of
the
aircraft,
the
same
applies
analogously
for
an
otherwise
possibly
destabilizing
pitching
moment.
Für
den
Fall,
dass
ein
Lufteinlauf
in
der
Mitte
der
Querausdehnung
des
Fluggerätes
vorgesehen
ist,
gilt
analoges
für
ein
ansonsten
möglicherweise
destabilisierendes
Nickmoment.
EuroPat v2
This
allows
a
pitching
moment
on
the
yarn
guide
to
be
generated
after
deforming
the
rail,
so
that
one
shoulder
of
the
yarn
guide
is
held
on
one
of
the
side
strips
of
the
rail.
Dadurch
wird
nach
Verformen
der
Schiene
ein
Kippmoment
am
Fadenführer
erzeugt,
so
daß
eine
Schulter
des
Fadenführers
an
einem
der
Schenkel
der
Schiene
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
particular,
such
and
other
excitations
of
the
rotor
blades
additionally
result
in
a
pitching
moment
of
the
nacelle
1002
and
in
an
excitation
spectrum
of
the
tower
1001
that
includes
modes
beyond
the
first
natural
frequency.
Insbesondere
solche
und
andere
Anregungen
der
Rotorblätter
führen
zusätzlich
zu
einem
Nickmoment
der
Gondel
1002
und
zu
einem
Anregungsspektrum
des
Turms
1001
mit
Schwingungsformen
jenseits
der
ersten
Eigenfrequenz.
EuroPat v2
Such
higher
natural
frequencies,
which,
particularly
in
comparison
with
the
first
natural
frequency,
are
associated
substantially
with
a
mode
that
has
an
antinode
in
the
tower
region,
are
generated
by
motions
of
the
nacelle,
and
particularly
by
a
pitching
moment
of
the
nacelle.
Solche
höheren
Eigenfrequenzen,
die
im
Vergleich
insbesondere
zur
ersten
Eigenfrequenz,
im
Wesentlichen
einer
Schwingungsform
mit
einem
Bauch
im
Turmbereich
zugeordnet
sind,
werden
durch
Gondelbewegungen
und
insbesondere
durch
ein
Nickmoment
der
Gondel
erzeugt.
EuroPat v2