Translation of "Pitted against" in German

Factory is pitted against factory and worker against worker.
Fabrik wird gegen Fabrik ausgespielt, Arbeiter gegen Arbeiter.
Europarl v8
So within the team, their interests are actually pitted against each other.
Also innerhalb des Teams stehen die Einzelinteressen klar gegen einander.
TED2013 v1.1
This pitted him against Richard, who was supported by Gregory VII.
Das stellte ihn gegen Richard, der von Gregor VII unterstützt war.
Wikipedia v1.0
The semifinal pitted Tsitas against fellow Greek Stephanos Christopoulos.
Im Semifinale kämpfte Tsitas gegen seinen griechischen Landsmann Stephanos Christopoulos.
Wikipedia v1.0
During the first half of this year, Greeks seemed to be pitted against Europe.
Während der ersten Hälfte dieses Jahres schien Griechenland gegen Europa zu stehen.
News-Commentary v14
Populism was pitted against the financiers, and populism won.
Der Populismus trat gegen die Finanziers an und setzte sich durch.
News-Commentary v14
We suggest you, alone, pitted against three contestants of our choosing.
Wir schlagen vor, Sie kämpfen allein gegen drei Gegner unserer Wahl.
OpenSubtitles v2018
Louis, we've been pitted against each other since day one.
Louis, wir werden seit dem ersten Tag gegeneinander ausgespielt.
OpenSubtitles v2018
Well... Pitted against each other, like our days at kendricks.
Nun... gegeneinander ausgespielt, wie zu unserer Zeit in Kendricks.
OpenSubtitles v2018
That's because Connor pitted us against each other.
Darum hat Connor uns gegeneinander ausgespielt.
OpenSubtitles v2018
He had Daryl and Merle pitted against each other.
Er hat Daryl und Merle gegeneinander kämpfen lassen.
OpenSubtitles v2018
You've pitted us against each other our entire lives.
Du hast uns unser gesamtes Leben gegeneinander ausgespielt.
OpenSubtitles v2018
He pitted me against her.
Er hat mich gegen sie aufgebracht.
OpenSubtitles v2018
And we'll just think of it as man pitted against the forces of nature.
Und es als Kampf des Menschen gegen die Naturgewalten ansehen.
OpenSubtitles v2018
Pitted us against each other, and we played in your Cain and Abel fantasy.
Hast uns gegeneinander aufgehetzt, wir waren Kain und Abel für dich.
OpenSubtitles v2018
If he hadn't pitted us all against each other.
Wenn er uns nicht alle gegeneinander ausgespielt hätte...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

pitted pit to pit the pits pits
pit pit against pitted against each other in the pit
in the pits