Translation of "Pitted olives" in German
Klaus
peeled
the
tomatoes
and
pitted
the
olives.
Klaus
schälte
die
Tomaten
und
entkernte
die
Oliven.
OpenSubtitles v2018
Chopped
tuna
and
pitted
olives.
Hacken
Sie
die
Thunfisch
und
Oliven,
entsteint.
ParaCrawl v7.1
Add
pitted
olives
and
tomato
concentrate.
Oliven
ohne
Kern
und
Tomatenmark
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Black
olives,
pitted
on
wooden
spoons,
next
to
a
glass
bottle
with
olive
oil.
Schwarze
Oliven,
entsteint
auf
Holzlöffel,
daneben
Teil
einer
Glasflasche
mit
Olivenöl.
ParaCrawl v7.1
Black,
pitted
olives
from
Liguria,
185
gr.
Schwarz,
Oliven
aus
Ligurien,
185
gr
ausgespielt.
ParaCrawl v7.1
Mixed
pitted
olives
marinated
with
basil
&
lemon...
Entsteinte
gemischte
Oliven
mariniert
mit
Basilikum...
ParaCrawl v7.1
Chopped
pitted
olives
rondelline
and
mix
them
in
the
bowl.
Schneiden
Sie
die
entkernte
Oliven
und
mischen
sie
in
den
Behälter
zu
rondelline.
ParaCrawl v7.1
Chop
the
(pitted)
olives,
capers
and
dried
tomatoes
roughly
and
add
to
the
shallots
and
garlic.
Die
(entsteinten)
Oliven,
Kapern,
getrockneten
Tomaten
grob
zusammenhacken
und
dazugeben.
ParaCrawl v7.1
The
description
has
been
amended
to
include
whole
pitted
olives
in
the
‘Konservolia
Stylidas’
product
range.
Die
Beschreibung
wurde
geändert,
um
ganze
entsteinte
Oliven
der
Sorte
„Konservolia
Stylidas“
in
die
Produktpalette
aufzunehmen.
DGT v2019
The
whole
pitted
olives
are
‘Konservolia
Stylidas’
olives,
mainly
green,
that
have
been
fermented,
so
that
the
product
already
has
its
final
physical,
chemical
and
organoleptic
characteristics.
Bei
den
ganzen
entsteinten
Oliven
handelt
es
sich
um
Oliven
der
Sorte
Konservolia
Stylidas,
hauptsächlich
grüne
Oliven,
die
fermentiert
wurden,
so
dass
das
Erzeugnis
bereits
seine
endgültigen
physikalischen,
chemischen
und
organoleptischen
Merkmale
aufweist.
DGT v2019
Barrels
of
availability
of
140
to
180
kg
-
production
transformer
large
quantities,
pitted
olives,
crushed,
puree.
Fässer
Verfügbarkeit
von
140
bis
180
kg
-
Produktion
Transformator
großen
Mengen,
entkernte
Oliven,
zerkleinert,
Püree.
CCAligned v1
If
you
would
still
like
to
enjoy
the
undoubtedly
rewarding
experience
of
filling
the
olives
yourself,
you
can
make
the
work
easier
by
buying
pitted
olives.
Wenn
Sie
trotzdem
den
sicher
lohnenden
Aufwand
betreiben
möchten,
die
Oliven
selbst
zu
füllen,
können
Sie
sich
die
Arbeit
etwas
erleichtern,
wenn
Sie
bereits
entkernte
Oliven
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
slice
the
onions
icing
and
let
them
simmer
in
the
oil,
then
add
the
capers,
pitted
olives
and
chilli,
and
finally
the
tomato.
In
der
Zwischenzeit
Zwiebeln
in
Scheiben
schneiden
Zuckerguss
und
lassen
Sie
sie
in
der
Öl
köcheln
lassen,
fügen
Sie
dann
die
Kapern,
entkernte
Oliven
und
Chili,
und
schließlich
die
Tomaten.
ParaCrawl v7.1
Place
all
these
ingredients
in
a
serving
dish
with
pitted
olives
and
dress
with
olive
oil,
garlic
and
very
finely
diced
parsley.
Sie
werden
zusammen
mit
den
entkernten
Oliven
in
eine
Schüssel
gegeben
und
mit
Olivenöl,
Knoblauch
und
feingeschnittener
Petersilie
angerichtet.
ParaCrawl v7.1
United
bread
with
eggplant
and
olives,
pitted,
capers,
anchovies(that
were
previously
boned,
washed
and
cut
into
small
pieces),
parsley
and
salt.
Großbrot
mit
Auberginen
und
Oliven,
entsteint,
Kapern,
le
acciughe(,
die
zuvor
ohne
Knochen
wurden,
gewaschen
und
in
kleine
Stücke
geschnitten),
Petersilie
und
Salz.
ParaCrawl v7.1
My
mother
would
put
them
in
our
salads
and
I
would
take
them
and
put
my
fingers
into
the
holes
of
the
pitted
olives.
Meine
Mutter
würde
sie
in
unsere
Salate
setzen,
und
ich
würde
sie
nehmen
und
meine
Finger
in
die
Löcher
der
entkernten
Oliven.
ParaCrawl v7.1
Then
mix
it
in
a
bowl
with
the
ricotta
cheese
and
the
pulp
of
the
pitted
olives
and
chop.
Dann
wird
dieses
in
einer
Schüssel
mit
dem
Topfen
und
dem
klein
gehackten
Fruchtfleisch
der
Oliven
vermischt.
ParaCrawl v7.1
Add
the
tomatoes
to
the
pan,
garlic
chopped,
pitted
olives,
the
capers,
basil
and
cook
for
about
ten
minutes.
Die
Tomaten
in
die
Pfanne,
Knoblauch
gehackt,
entkernte
Oliven,
die
Kapern,
Basilikum
und
Koch
für
etwa
zehn
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
Taggiasche
pitted
olives
may
be
used
in
the
kitchen
to
prepare
the
Rabbit
Ligure,
added
in
a
tomato
sauce
as
a
condiment
for
pasta,
pizza,
and
in
any
case
in
all
the
preparations
in
which
the
oil
is
present.
Die
Taggiasche
entkernten
Oliven
in
der
Küche
verwendet
werden,
die
Kaninchen
Ligure,
zugegeben
in
einer
Tomatensauce
als
Würze
für
Pasta,
Pizza,
und
in
jedem
Fall
in
allen
Zubereitungen,
in
denen
zur
Vorbereitung
das
Öl
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pitted
Taggiasca
olives
can
be
used
in
the
kitchen
to
prepare
the
rabbit,
added
in
a
tomato
sauce
like
seasoning
for
pasta,
pizza,
and
all
preparations
where
the
olive
is
present.
Die
entsteinten
Taggiasca-Oliven
in
der
Küche
einsetzbar
zur
Vorbereitung
der
Kaninchen,
die
in
einer
Tomatensoße
wie
Gewürz
für
Pasta,
Pizza
und
alle
Vorbereitungen
hinzugefügt
wo
die
Olive
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
United
bread
with
eggplant
and
olives,
pitted,
capers,
anchovies(that
were
previously
boned,
washed
and
cut
into
small
pieces),
il
prezzemolo
e
il
sale.
Großbrot
mit
Auberginen
und
Oliven,
entsteint,
Kapern,
le
acciughe(,
die
zuvor
ohne
Knochen
wurden,
gewaschen
und
in
kleine
Stücke
geschnitten),
il
prezzemolo
e
il
sale.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
prepare
the
filling,
beating
the
eggs
in
a
bowl
and
mix
in
the
breadcrumbs,
fried
tentacles,
pitted
and
chopped
olives,
the
capers,
and
chopped
and
a
pinch
of
pepper,
mix
all
ingredients
well.
In
der
Zwischenzeit
die
Füllung
vorbereiten,
schlagen
Sie
die
Eier
in
eine
Schüssel
geben
und
in
den
Semmelbröseln
wenden,
gebraten
Tentakeln,
entkernt
und
gehackt
Oliven,
Kapern,
gehackten
und
und
eine
Prise
Pfeffer,
alle
Zutaten
gut.
ParaCrawl v7.1
The
characteristics
of
the
pitted
olives
(taste,
colour,
smell)
do
not
differ
in
any
way
from
those
of
‘Konservolia
Stylidas’
whole
olives,
as
the
pitting
takes
place
once
the
olive
has
acquired
its
final
organoleptic
characteristics,
and
therefore
the
link
with
the
product’s
geographical
area
does
not
change.
Die
Merkmale
der
entsteinten
Oliven
(Geschmack,
Farbe,
Geruch)
unterscheiden
sich
nicht
von
denen
der
nicht
entsteinten
Konservolia
Stylidas,
da
die
Oliven
erst
entsteint
werden,
wenn
sie
ihre
endgültigen
organoleptischen
Merkmale
erreicht
haben.
Daher
verändert
sich
der
Zusammenhang
mit
dem
geografischen
Gebiet
nicht.
DGT v2019
Ingredients
(for
4
people)
16
king
size
prawns
(13/15
uncooked,
without
head
and
shell),
300
g
cherry
tomatoes,
50
g
pitted
black
olives,
2
tsp
capers,
25
g
flat
parsley,
½
small
chilli,
400
g
mainly
waxy
potatoes,
Salt,
Pepper,
Oil
Preparation
1.
Peel
potatoes
and
cooked
well
in
copious...
Zutaten
(für
4
Personen)
16
Garnelen
(13/15
roh,
ohne
Kopf
und
Schale),
300
g
Kirschtomaten,
50
g
schwarze
Oliven
ohne
Stein,
2
TL.
Kapern,
25
g
glatte
Petersilie,
½
kleine
Chilischote,
400
g
vorwiegend
festkochende
Kartoffeln,
Salz,
Pfeffer,
Öl
Zubereitung
1.
Kartoffeln
schälen...
ParaCrawl v7.1