Translation of "Pivot bar" in German

A control cam 50 of the pivot locking bar 40 projects into the guide path 44.
Ein Steuernocken 50 des Schwenkriegels 40 ragt in die Führungsbahn 44 hinein.
EuroPat v2
The pivot bar 30 passes through that central through opening.
Die Schwenkstange 30 durchdringt diese zentrale Durchgangsöffnung.
EuroPat v2
For example, the pivot bar has a basic U shape.
Beispielsweise weist der Schwenkbügel eine U-förmige Grundform auf.
EuroPat v2
The pivot bar is preferably connected to the clamping element.
Der Schwenkbügel ist vorzugsweise mit dem Klemmelement verbunden.
EuroPat v2
Because of their own weight, the conveyed goods pivot about the bar on the rod.
Aufgrund des Eigengewichts schwenkt Fördergut um Riegel an der Stange.
EuroPat v2
The pivot locking bar 40 is further provided with a detent nose 52 in the region of its free end.
Der Schwenkriegel 40 ist ferner mit einer Rastnase 52 im Bereich seines freien Endes versehen.
EuroPat v2
Above closing flap 25, in the side walls of removal chute 24, a pivot bar 28 is mounted so as to be pivotally movable.
Oberhalb der Verschlußklappe 25 ist in den Seitenwänden des Entnahmeschachtes 24 ein Schwenkbügel 28 schwenkbeweglich gelagert.
EuroPat v2
The pivot bar is also rotatably coupled to the tailboard deflector 132 in bushings 140 .
Die Schwenkleiste 138 ist auch in Lagerungen 140 drehbar an die Verteilerhaube 132 gekoppelt.
EuroPat v2
The lock housing 32 is provided with an upwardly drawn bearing bracket which is U-shaped in plan view and between the two parallel legs 36, 38 of which a pivot locking bar 40 is mounted by means of a bearing pin 42.
Das Schloßgehäuse 32 ist mit einem in Draufsicht U-förmigen, hochgezogenen Lagerbügel versehen, zwischen dessen beiden parallelen Schenkeln 36, 38 ein Schwenkriegel 40 mittels eines Lagerbolzens 42 gelagert ist.
EuroPat v2
The installation of the device of the invention is further simplified when opposite the peg on the one housing part there is a peg on the other housing part and hooks grip over the two pegs, which hooks are arranged on a pivot bar, which is pivotably located with respect to the switch box.
Die Montage der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird weiter dadurch vereinfacht, wenn dem Zapfen an einem Gehäuseteil ein Zapfen an dem anderen Gehäuseteil gegenüberliegt und die beiden Zapfen durch Haken übergriffen werden, die an einem Schwenkbügel angeordnet sind, der an der Schrankwand drehbar befestigt ist.
EuroPat v2
When the next machining station is reached, the workpiece holder 16 is again fixed exactly by the pivot bar 98, with the detent nose 108 again disengaging from the crown gear 92.
Nach Erreichen der nächsten Bearbeitungsstation erfolgt wiederum eine exakte Fixierung des Werkstückträgers 16 mittels des Schwenkriegels 98,wobei die Rastnase 108 wieder mit dem Zahnkranz 92 außer Eingriff kommt.
EuroPat v2
The solution according to the invention involves providing the locking bar on the side remote from the guide devices with a projection which, when the slide is actuated, interacts with the latter to pivot the locking bar out of the locking position.
Die erfindungsgemäße Lösung besteht darin, daß der Riegel auf der von den Führungseinrichtungen abgelegenen Seite mit einem Vorsprung versehen ist, der bei Betätigung des Schiebers mit diesem zum Verschwenken des Riegels aus der Verriegelungsstellung zusammenwirkt.
EuroPat v2
Between the two arms 30A, 30B of the release button 30 a blocking member 54 in the form of a steel plate is mounted above a nose 56 at the free end of the pivot locking bar 40.
Zwischen den beiden Armen 30A, 30B der Auslösetaste 30 ist ein Sperrglied 54 in Form einer Stahlplatte oberhalb eines Ansatzes 56 am freien Ende des Schwenkriegels 40 befestigt.
EuroPat v2
The pivot bar 98 is also connected to a detent bar 106 carrying a detent nose 108 which is likewise engageable with the teeth 94 of the crown gear 92.
Der Schwenkriegel 98 ist außerdem mit einem Rastriegel 106 verbunden, welcher eine Rastnase 108 trägt, welche ebenfalls mit den Zähnen 94 des Zahnkranzes 92 in Eingriff bringbar ist.
EuroPat v2
The detent bar 106 preferably extends in a direction approximately perpendicular to the pivot bar 98 and hence approximately radially in relation to the center axis 12 at the side of the indexing ring 90 so the detent nose 108 engages the crown gear 92 in a tangential direction in relation to the center axis 12 approximately at a distance from the center axis 12 which corresponds to the distance of the axis of rotation 18 from the center axis 12.
Der Rastriegel 106 erstreckt sich vorzugsweise in einer Richtung ungefähr senkrecht zum Schwenkriegel 98 und somit ungefähr in radialer Richtung zur Mittelachse 12 seitlich des Indexierrings 90, so daß die Rastnase 108 bezogen auf die Mittelachse 12 in tangentialer Richtung und ungefähr in einer Entfernung von der Mittelachse 12, welche dem Abstand der Drehachse 18 von der Mittelachse 12 entspricht, in den Zahnkranz 92 eingreift.
EuroPat v2
It can arise, under unfavourable conditions, that the force of the ejector spring is not sufficient to pivot the locking bar, for example when the lock is soiled or after deformation in the event of an accident.
Es kann unter ungünstigen Verhältnissen vorkommen, daß die Kraft der Auswerferfeder zum Verschwenken des Riegels nicht ausreicht, beispielsweise bei Verschmutzung des Schlosses oder nach Verformung bei einem Unfall.
EuroPat v2
Approximately in its center, pivot bar 28 is provided with an ejector 29 which here is configured as a rectangular plate.
Ungefähr in der Mitte trägt der Schwenkbügel 28 einen Auswerfer 29, der hier als rechteckige Platte ausgebildet ist.
EuroPat v2
This automatically also pushes pivot bar 28 and ejector 29 upward in the direction of tubular magazine 11.
Hierbei wird automatisch auch der Schwenkbügel 28 mit dem Auswerfer 29 nach oben in Richtung des Rohrmagazins 11 gedrückt.
EuroPat v2
This segment of a circular arc is then arranged parallel to the pivoting direction of the pivot bar and enters the groove of the locking disk with its end face.
Dieses Kreisbogensegment ist dann parallel zur Verschwenkrichtung des Schwenkriegels angeordnet und tritt mit einer Stirnseite in die Nut der Sperrscheibe ein.
EuroPat v2
As the chopper housing is rotated between the chopping and windrowing positions, the pivot bar 138 causes the tailboard deflector to rotate about the pivot 134 relative to the chopper housing.
Wenn das Gehäuse 54 des Häckslers 52 zwischen der Häcksel- und der Schwadablage-Position gedreht wird, bewirkt die Schwenkleiste 138, dass sich die Verteilerhaube 132 relativ zum Gehäuse 54 des Häckslers 52 um den Schwenkpunkt 134 dreht.
EuroPat v2
Upon activation of the pivot drive 15, the rotation of the pivot bar 18 causes the bolt 27 to move within the guideway 26 so that the bearing sleeve 14 together with the beam 7 of the rail support 6 are lifted from the support ring 30 of the column 10 and from the support post 35.
Bei Beaufschlagung des Schwenkantriebes 15 und Rotation der Schwenkstange 18 kommt es infolge der Bewegung des Kulissenbolzens 27 in der Kulisse 26 zuerst zu einem Hochheben der Lagerhülse 14 mitsamt dem Schienenauflager 6, da die Blockiernase 29 deren Rotation vorerst verhindert.
EuroPat v2

Related phrases