Translation of "Pivot plate" in German

The front link element 44 is pivotally coupled with a front pivot plate 46.
Das vordere Hebelelement 44 ist schwenkbar mit einer vorderen Schwenkplatte 46 verbunden.
EuroPat v2
The lower end of the pivot shaft 68 is fixed with a rear pivot plate 72.
Das untere Ende der Schwenkwelle 68 ist mit einer rückwärtigen Schwenkplatte 72 verbunden.
EuroPat v2
This, therefore, ensures precise orientation of the filling tubes relative to the pivot plate.
Damit ist eine exakte Ausrichtung der Füllrohre zur Schwenkplatte sichergestellt.
EuroPat v2
As a result, a respective pivot plate 64 is pivoted out of its return position into its operating position.
Hierdurch wird eine betreffende Schwenkplatte 64 aus ihrer Rücklaufstellung in ihre Arbeitsstellung verschwenkt.
EuroPat v2
This enables the pivot plate to be mounted so that it rotates more effectively.
Auf diese Weise wird die Schwenkplatte noch besser drehbar gelagert.
EuroPat v2
It is of advantage if the pivot plate is of a substantially square shape.
Günstig ist es, wenn die Schwenkplatte im Wesentlichen quaderförmig ist.
EuroPat v2
The mounting unit pivot axle 15 and the impact plate pivot axle 22 are oriented parallel to each other.
Die Befestigungseinheit-Schwenkachse 15 und die Prallplatten-Schwenkachse 22 sind parallel zueinander orientiert.
EuroPat v2
The pivot plate 6 is borne for rotation on the base plate 7 .
Die Schwenkplatte 6 ist auf einer Bodenplatte 7 verschwenkbar gelagert.
EuroPat v2
The axle bolt 4 projects beyond the pivot plate 3 .
Der Achsbolzen 4 ragt über die Schwenkplatte 3 hinaus.
EuroPat v2
Holder 33 for fixing bolt 34 is provided on pivot plate 24.
Ferner ist auf der Schwenkplatte 24 ein Halter 33 für ei­nen Fixierbolzen 34 vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably, the pivot plate has a plate plane on which the filling tube preferably perpendicularly projects.
Vorzugsweise weist die Schwenkplatte eine Plattenebene auf, an der das Füllrohr bevorzugt senkrecht absteht.
EuroPat v2
The mounting unit pivot axis 15 and the impact plate pivot axis 22 are formed by integrated pivot joints of the connection member 37 .
Die Befestigungseinheit-Schwenkachse 15 und die Prallplatten-Schwenkachse 22 werden durch integrierte Schwenkgelenke des Verbindungselements 37 ausgebildet.
EuroPat v2
At its end opposite the tab 31, the pivot plate 3 has a locking bolt 5 .
An ihrem der Lasche 31 entgegengesetzten Ende weist die Schwenkplatte 3 einen Verriegelungsbolzen 5 auf.
EuroPat v2
The wheel 12 is mounted rotatably in the pivot plate 3 via an axle bolt 4 .
Das Rad 12 ist über einen Achsbolzen 4 drehbar in der Schwenkplatte 3 gelagert.
EuroPat v2
A turn buckle 258 is connected at one end to the upper front portion of the pivot plate 254 by a pin 260.
Ein Spannschloss 258 ist an einem Ende mit dem oberen Bereich der Schwenkplatte 254 über einen Stift 260 verbunden.
EuroPat v2
One of the hooks 32 is attached to a pivot plate 34 which is pivotable around an axle 33 extending parallel to the controller drum 16.
Der eine Haken 32 ist an einer Schwenkplatte 34 angebracht, die um eine parallel zur Schaltwalze 16 verlaufende Achse 33 verschwenkbar ist.
EuroPat v2
The opposing hook 32 is fastened to a slide plate 35 which is pivotable around the axle 33 and is slidable in direction towards the pivot plate 34 along the carrier rollers 15.
Der gegenüberliegende Haken 32 ist an einer Verschiebeplatte 35 angebracht, die einerseits um die Achse 33 verschwenkbar und andererseits entlang den Walzen 15 in Richtung auf die Platte 34 verschiebbar ist.
EuroPat v2
In a further embodiment of the invention, as the direction reversal movement proceeds, the toothed rack presses the reversing plate and the central switching lever coupled thereto so far beyond the dead-centre position of the spring that the over-centre spring can then pivot the reversing plate into the other force-sustained end position and thereby also moves the central switching lever into its other end position.
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorge­sehen, daß im weiteren Verlauf der Richtungsumkehrbewegung die Zahnstange eine Umkehrplatte und den damit gekoppelten Zentralschalthebel so weit über die Totpunktlage einer Schenkelfeder verdreht, daß die Umkehrplatte nach Überwindung des Totpunktes bis in die andere kraftschlüssige Endlage verschwenkt und damit auch der Zentralschalthebel in die zweite Endlage umgeschwenkt ist.
EuroPat v2
In this configuration, a pivotable pressure plate 60 has been provided which pivots about a pivot point 58. Plate 60 pivots over cradle bed 48 into the compacting position.
Dabei ist eine um einen Drehpunkt 58 drehbar gelagerte Druckplatte 60 vorgesehen, welche über den Wannenboden 48 in die Verdichtungsstellung schwenkt.
EuroPat v2
In order to prevent the laterally discharged instant meal from tipping over the front edge of the support bottom of the tubular magazine, the front edge of the discharge slide--as a modification of the invention--is provided with a pivotally articulated pivot plate which, in its rest position, rests on the bottom of the refrigeration chamber and flips vertically downward only when the sliding door is fully open.
Um ein Abkippen des seitlich ausgeschobenen Fertiggerichts über die Vorderkante des Auflagebodens des Rohrmagazins zu verhindern, trägt - in Weiterbildung der Erfindung - der Ausschieber an seiner Vorderkante eine schwenkbar angelenkte Schwenkplatte, die in Ruhestellung auf dem Boden des Kühlraums aufliegt und erst bei vollständig geöffneter Schiebetür senkrecht nach unten abklappt.
EuroPat v2
When sliding door 124 opens further, slide pins 128, 128' reach the front ends of long holes 127, 127' (see FIG. 12) so that from this moment on sliding door 124 carries along, by way of the coupled-on pull frame 126, discharge slide 125 together with a pivot plate 129 articulated thereto.
Fährt die Schiebetür 124 weiter auf, erreichen die Gleitbolzen 128, 128' die vorderen Enden der Langlöcher 127, 127' (vergleiche Figur 12), so daß ab diesem Zeitpunkt die Schiebetür 124 über den angekoppelten Zugrahmen 126 den Ausschieber 125 mitsamt der daran angelenkten Schwenkplatte 129 mitnimmt.
EuroPat v2
If desired, however, it is also possible to pivot the support plate in reverse by means of a reversing motor.
Falls erwünscht, ist es jedoch auch mög­lich, die Trägerscheibe mittels eines Reversiermotors reversierend zu verschwenken.
EuroPat v2
It is advantageous according to the invention to pivot the support plate by means of a crank gear, since it is then possible to use a simple, rotating drive motor.
Erfindungsgemäß erweist es sich als günstig, die Verschwenkung der Trägerscheibe mittels eines Kurbeltriebs vorzunehmen, da dann ein einfacher, um laufender Antriebsmotor verwendet werden kann.
EuroPat v2
Further in accordance with the present invention, an especially careful placement of the plates onto the drum loader (the feed element) is permitted using a slide which operates to pivot each printing plate about its upper edge, so that the lower edge of the plate is rotated toward the feed element with a vertical movement as the printing plate is suspended from its upper edge.
Ein besonders schonendes Ablegen der Platten auf den Trommelbeschicker bzw. den Förderorgan kann gemäss einer Weiterbildung der Erfindung durch ein Schieber erfolgen, welcher die Druckplatte um die obere Kante verschwenkt, so dass die untere Kante auf dem Förderorgan einem der vertikalen Transportbewegung aufsteht, und schliesslich die Druckplatte am oberen Ende ausgehängt wird.
EuroPat v2
A connecting link 266 is pivotally connected to the upper end of the arm 252 and to the lower portion of the pivot plate 254 for rocking the latter up and down as the rock shaft 212 is rocked by extension and retraction of the hydraulic cylinders 226.
Ein Verbindungsglied 266 ist am oberen Ende des Armes 252 und am unteren Bereich der Schwenkplatte 254 angelenkt, um die Letztere auf und ab zu schwenken, wenn die Schwenkwelle 212 durch Ausfahren und Zurückziehen der Hydraulikzylinder 226 gedreht wird.
EuroPat v2

Related phrases