Translation of "Pivotable" in German
The
nozzle
pipes
19
are
arranged
so
as
to
be
vertically
pivotable
in
the
direction
of
the
double
arrow
22.
Die
Düsenrohre
19
sind
in
Richtung
des
Doppelpfeils
22
vertikal
schwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
lever
6
is
pivotable
about
an
axle
13
fixed
to
the
machine
stand.
Der
Hebel
6
ist
um
eine
gestellfeste
Achse
13
schwenkbar.
EuroPat v2
By
this
the
tilting
channel
8'
is
pivotable
with
little
expenditure
of
force.
Durch
diese
Maßnahme
ist
die
Kipprinne
8'
mit
geringem
Kraftaufwand
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
splicing
module
10
is
thereby
pivotable
about
the
pivoting
axis
14.
Das
Spleißmodul
10
ist
dadurch
um
die
Schwenkachse
14
schwenkbar.
EuroPat v2
The
sleeves
may
optionally
surround
freely
pivotable
bearing
bushes.
Gegebenenfalls
können
die
Hülsen
leicht
schwenkbare
Lagerbuchsen
umfassen.
EuroPat v2
Preferably
the
side
contact
plates
are
pivotable
about
a
vertically
directed
axis.
Bevorzugt
sind
die
seitlichen
Anschlagplatten
um
eine
vertikal
gerichtete
Achse
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
arrangement
of
a
pivotable
counterpoise
inside
the
housing
is
technically
demanding.
Darüber
hinaus
ist
die
Anordnung
einer
verschwenkbaren
Wippe
innerhalb
des
Gehäuses
technisch
aufwendig.
EuroPat v2
The
transport
hooks
are
attached
to
the
belt
in
the
form
of
wire
hooks
pivotable
about
their
longitudinal
axis.
Die
Transporthaken
sind
in
Form
von
Drahthaken
um
ihre
Längsachse
schwenkbar
angebracht.
EuroPat v2
The
lift
lever
3
is
pivotable
about
an
axis
5.
Der
Lifthebel
3
ist
um
eine
Achse
5
verschwenkbar.
EuroPat v2
At
the
free
ends
of
the
rear
legs
24
pivotable
rear
steering
rollers
28
are
arranged.
An
dem
freien
Ende
der
hinteren
Beine
24
sind
schwenkbare
Lenkrollen
28
angebracht.
EuroPat v2
The
drive
wheel
can,
for
example,
be
rotatably
mounted
on
a
separate
pivotable
lever.
Das
Antriebsrad
kann
beispielsweise
an
einem
separaten
verschwenkbaren
Hebel
drehbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
sight
body
can
be
pivotable
around
a
pivot
point
70.
Das
Visierteil
kann
um
einen
Drehpunkt
70
schwenkbar
sein.
EuroPat v2
The
cassette
lever
310
is
pivotable
about
a
virtual
pivot
363.
Der
Kassettenhebel
310
ist
um
einen
virtuellen
Drehpunkt
363
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
flap
is
pivotable
between
two
limit
positions.
Diese
Klappe
ist
zwischen
zwei
Grenzstellungen
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
spacing
member
136
is
pivotable
about
a
pivot
136a.
Das
Abstandsglied
136
ist
um
eine
Achse
136a
verschwenkbar.
EuroPat v2
The
friction
wheel
carrier
98
is
formed
by
a
lever
which
is
pivotable
about
a
pivot
99.
Der
Reibradträger
98
ist
durch
einen
um
eine
Schwenkachse
99
verschwenkbaren
Hebel
gebildet.
EuroPat v2
The
rails
9
are
hereby
separately
pivotable
around
the
axis
10.
Die
Schienen
9
sind
hierbei
seperat
um
die
Achse
10
schwenkbar.
EuroPat v2