Translation of "Pivotal movement" in German
The
pivotal
movement
of
the
two-arm
lever
16
is
limited
by
the
ends
of
the
elongated
opening
28.
Die
Schwenkbewegung
des
Doppelhebels
16
wird
durch
die
Enden
des
Langlochs
28
begrenzt.
EuroPat v2
This
pivotal
movement
is
limited
by
the
end
positions
of
the
worm
drive.
Die
Schwenkbewegung
wird
durch
die
Endpositionen
des
Schneckentriebes
begrenzt.
EuroPat v2
The
limiting
of
the
pivotal
movement
of
the
gear
shift
lever
1
takes
place
from
the
transmission.
Die
Begrenzung
der
Schwenkbewegung
des
Schalthebels
1
erfolgt
aus
dem
Getriebe.
EuroPat v2
To
accomplish
this,
the
sliding
and/or
pivotal
movement
of
the
latch
lever
are
utilized.
Hierzu
wird
die
Verschiebe-
und/oder
Drehbewegung
des
Verklinkungshebels
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
same
pivotal
movement
is
imparted
also
to
the
topmost
portion
of
the
anterior
back-plate.
Dieselbe
Verschwenkung
wird
auch
dem
obersten
Teil
der
vorderen
Rückenplatte
mitgeteilt.
EuroPat v2
This
pivotal
movement
is
detected
by
the
sensing
device
24.
Diese
Verschwenkung
wird
von
der
Tasteinrichtung
24
erfaßt.
EuroPat v2
Thereby,
the
pivotal
movement
of
the
guide
levers
440
and
440'
is
stopped.
Dadurch
wird
die
Schwenkbewegung
der
Führungshebel
440,
440'
angehalten.
EuroPat v2
The
pivotal
movement
originates
from
an
adjusting
device
47.
Die
Schwenkbewegung
erfolgt
von
einem
Stellmittel
47
aus.
EuroPat v2
The
angle
a
of
pivotal
movement
is
determined
by
the
length
of
the
forward
slot
4.
Der
Schwenkwinkel
wird
durch
die
Länge
des
Langloches
4
bestimmt.
EuroPat v2
The
pivotal
movement
of
the
pivotal
arm
is
used
for
that
purpose.
Hierzu
wird
die
Schwenkbewegung
des
Schwenkarms
genutzt.
EuroPat v2
The
angle
of
pivotal
movement
of
the
measuring
systems
can
be
sensed.
Die
erfolgte
Verschwenkung
der
Meßsysteme
kann
winkelmäßig
erfaßt
werden.
EuroPat v2
The
rotation
or
pivotal
movement
of
holding
device
3
occurs
respectively
by
means
of
a
hydraulic
drive.
Die
Drehbewegung
bzw.
Schwenkbewegung
der
Halteeinrichtungen
3
erfolgt
jeweils
mittels
eines
hydraulischen
Antriebs.
EuroPat v2
Pivotal
movement
of
the
gripper
is
limited
by
a
pin
16
at
one
side.
Die
Drehbewegung
des
Greifers
wird
an
einer
Seite
durch
einen
Stift
16
begrenzt.
EuroPat v2
That
pivotal
movement
is
then
also
transmitted
to
the
cord
or
wire
41.
Diese
Schwenkbewegung
wird
dann
ebenfalls
auf
die
Schnur
41
übertragen.
EuroPat v2
This
pivotal
movement
under
the
influence
of
the
spring
23
ejects
the
cassette.
Durch
diese
Verschwenkung
unter
dem
Einfluß
der
Feder
23
wird
die
Kassette
ausgeworfen.
EuroPat v2
The
angle
of
pivotal
movement
is
shown
by
the
double
arrow.
Der
Schwenkwinkel
ist
durch
den
Doppelpfeil
wiedergegeben.
EuroPat v2