Translation of "Pivotal question" in German
My
pivotal
question:
What
would
be
the
right
settings?
Meine
zentrale
Frage:
Welche
Einstellung
ist
denn
nun
die
richtige?
ParaCrawl v7.1
Use
Cases
provide
the
answer
to
the
pivotal
question
of
systems
development:
Use
Cases
beantworten
die
für
jede
Systementwicklung
entscheidende
Frage:
ParaCrawl v7.1
Despite
our
opposition
to
the
development
of
the
European
internal
market,
on
which
the
premise
of
this
report
is
based,
the
concrete
proposals
that
it
sets
out
and
the
pivotal
question
that
it
analyses
involve
the
improvement
of
conditions
and
safety
for
consumers.
Obwohl
wir
gegen
den
Ausbau
des
europäischen
Binnenmarkts
sind,
der
ja
den
Ausgangspunkt
dieses
Berichts
darstellt,
geht
es
bei
den
darin
enthaltenen
konkreten
Vorschlägen
und
bei
der
zentralen
Frage,
die
er
behandelt,
um
die
Verbesserung
der
Bedingungen
und
der
Sicherheit
für
die
Verbraucher.
Europarl v8
Before
any
social
movement
can
pose
a
serious
political
threat
to
the
country's
ruling
elite,
it
will
have
to
distinguish
itself
on
this
pivotal
question.
Bevor
irgendeine
soziale
Bewegung
eine
ernsthafte
Gefahr
für
die
regierende
Elite
werden
kann,
muss
sie
sich
in
dieser
ausschlaggebenden
Frage
deutlich
positionieren.
GlobalVoices v2018q4
One
pivotal
question
for
the
future
of
clean
tech
has
been
whether
it
needs
regulatory
support
to
thrive.
Im
Hinblick
auf
die
Zukunft
sauberer
Technologien
hat
sich
die
ausschlaggebende
Frage
gestellt,
ob
eine
Regulierung
notwendig
ist,
um
ihren
Erfolg
zu
unterstützen.
News-Commentary v14
Measures
addressing
the
pivotal
question
of
effective
admission
of
economic
immigrants
were
developed
in
an
Action
Plan
on
Legal
Migration.
Maßnahmen,
die
die
entscheidende
Frage
der
Zulassung
von
Wirtschaftsmigranten
betreffen,
wurden
in
einem
Aktionsplan
über
legale
Migration
entwickelt.
TildeMODEL v2018
While
news
about
constantly
increasing
numbers
of
Toyotas
and
cars
of
other
manufacturers
recalled
into
shops
come
thick
and
fast
and
all
kinds
of
technical
reasons
are
discussed
publicly,
the
pivotal
question,
what
is
going
awry
with
the
economy
overall,
is
missing
out.
Während
sich
die
Meldungen
über
die
ständig
steigende
Anzahl
der
in
die
Werkstätten
zurückgerufenen
Autos
von
Toyota
und
anderen
Autoherstellern
in
den
Medien
überschlagen
und
alle
möglichen
technischen
Ursachen
öffentlich
diskutiert
werden,
kommt
die
zentrale
Frage,
was
denn
in
der
Wirtschaft
insgesamt
schief
läuft,
viel
zu
kurz.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
pivotal
question
is
how
information
on
CCS
has
to
be
communicated
in
order
to
increase
the
stability
and
consistency
of
public
opinion
to
better
predict
future
public
support
or
opposition.
Die
entscheidende
Frage
ist
daher,
wie
Informationen
über
CCS
vermittelt
werden
sollten,
um
Aussagen
über
eine
mögliche
zukünftige
Zustimmung
oder
Ablehnung
der
Technologien
in
der
Bevölkerung
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
doing
so
her
values
and
impulses
are
confronted
with
the
pivotal
question:
How
much
can
she
change
before
she
stops
being
herself?
So
sieht
sie
sich
mit
einer
Vielzahl
von
Einflüssen
und
schließlich
mit
der
zentralen
Frage
konfrontiert:
Wie
stark
kann
sie
sich
verändern,
bevor
sie
aufhört,
sie
selbst
zu
sein?
ParaCrawl v7.1
The
interplay
between
standardisation
and
individualisation
has
always
been
one
of
the
pivotal
questions.
Die
Wechselwirkung
zwischen
der
Standardisierung
und
der
Individualisierung
ist
schon
immer
eine
der
wesentlichen
Diskussionspunkte
gewesen.
ParaCrawl v7.1
When,
under
the
conditions
governing
adjustment
laid
down
in
paragraphs
6.1.3.2.2.1
and
6.1.3.2.2.2
parts
of
the
mirror
limit
the
return
of
the
hammer,
the
point
of
impact
must
be
displaced
in
a
direction
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
or
pivoting
in
question.
Wird
bei
den
in
den
Absätzen
6.1.3.2.2.1
und
6.1.3.2.2.2
festgelegten
Einstellungsbedingungen
das
Zurückschwingen
des
Hammers
durch
Teile
des
Spiegels
behindert,
so
wird
der
Aufschlagpunkt
rechtwinklig
zu
der
betreffenden
Drehachse
verschoben.
DGT v2019
When,
under
the
conditions
governing
adjustment
prescribed
in
paragraphs
8.2.2.2.1
and
8.2.2.2.2
above,
parts
of
the
rear-view
mirror
limit
the
return
of
the
hammer,
the
point
of
impact
shall
be
shifted
in
a
direction
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
or
pivot
in
question.
Wird
bei
den
in
den
Absätzen
8.2.2.2.1
und
8.2.2.2.2
festgelegten
Einstellungsbedingungen
das
Zurückschwingen
des
Hammers
durch
Bauteile
des
Rückspiegels
behindert,
so
wird
der
Aufschlagpunkt
in
senkrechter
Richtung
zu
der
betreffenden
Drehachse
verschoben.
DGT v2019
When,
under
the
conditions
governing
adjustment
laid
down
in
items
4.2.2.1
and
4.2.2.2
parts
of
the
mirror
limit
the
return
of
the
hammer,
the
point
of
impact
must
be
displaced
in
a
direction
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
or
pivoting
in
question.
Wird
bei
den
in
Nummer
4.2.2.1
und
4.2.2.2
festgelegten
Einstellungsbedingungen
das
Zurückschwingen
des
Hammers
durch
Teile
des
Rückspiegels
behindert,
so
wird
der
Aufschlagpunkt
rechtwinklig
zu
der
betreffenden
Drehachse
verschoben.
TildeMODEL v2018
By
highlighting
the
unsatisfactory
labour
force
situation
of
third-country
migrant
women,
this
research
raises
pivotal
questions
for
policy.
Diese
Untersuchung,
die
auf
die
unbefriedigende
Erwerbssituation
von
Migrantinnen
aus
Drittländern
aufmerksam
macht,
wirft
wesentliche
politische
Fragen
auf.
EUbookshop v2
Juan-Luis
Perez,
Global
Head
of
Research,
aims
to
provide
our
institutional
clients
with
evidence-powered
answers
to
pivotal
questions
through
a
structured
framework
that
connects
the
dots
across
sectors,
regions
and
asset
classes.
Mit
einer
geänderten
Herangehensweise
beim
Research,
die
Verbindungen
zwischen
Branchen,
Regionen
und
Anlageklassen
herstellt,
will
Juan-Luis
Perez,
Global
Head
of
Research,
unseren
institutionellen
Anlegern
evidenzbasierte
Antworten
auf
entscheidende
Fragen
geben.
ParaCrawl v7.1
The
syndrome
approach
as
a
starting
point
for
an
active,
intensive
discussion
about
sustainability
is
interesting
because
it
does
not
only
clarify
the
pivotal
questions
concerning
the
idea,
but
also
does
this
in
such
a
way
as
to
include
the
complexity
and
the
network
character
and
makes
them
comprehensible.
Der
Syndromansatz
ist
als
Ausgangspunkt
für
eine
aktive,
intensive
Auseinandersetzung
mit
Nachhaltigkeit
deswegen
interessant,
weil
er
nicht
nur
die
für
die
Idee
zentralen
Fragen
verdeutlicht,
sondern
weil
dies
in
einer
Art
und
Weise
geschieht,
die
Komplexität
und
Vernetztheit
nicht
wegdefiniert,
sondern
nachvollziehbar
macht.
ParaCrawl v7.1
The
importance
of
QM
in
development
or
quality
management
as
a
strong
tool
for
shaping
the
future
is
considered
to
be
one
of
the
pivotal
questions.
Zentrale
Fragen
sind
unter
anderem
die
nach
der
Bedeutung
des
QM
in
der
Entwicklung
oder
dem
Qualitätsmanagement
als
starkem
Mittel
zur
Gestaltung
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
The
pneumatic
muscles
should
establish
a
direct
path
to
the
particular
pivotable
piece
of
the
pivoted
lever
in
question
exclusively
through
tension
members
such
as,
for
example,
cables
which
are
attached
on
the
one
hand
to
the
pneumatic
muscle
and
on
the
other
hand
to
the
base
or
the
pivotable
piece
of
a
pivoted
lever.
Zum
jeweiligen
schwenkbaren
Teil
des
betreffenden
Schwenkhebels
sollten
die
Luftmuskeln
ausschließlich
auf
direktem
Weg
durch
Zugglieder
wie
beispielsweise
Seile,
welche
einerseits
am
Luftmuskel,
andererseits
an
der
Basis
bzw.
am
schwenkbaren
Teil
eines
Schwenkhebels
befestigt
sind
erfolgen.
EuroPat v2
We
drew
your
attention
to
some
pivotal
questions
which
we
hope
will
stimulate
your
now-dormant
sense
of
sovereignty.
Wir
haben
eure
Aufmerksamkeit
auf
einige
zentrale
Fragen
gelenkt,
von
denen
wir
hoffen,
dass
sie
euren
noch
schlummernden
Sinn
für
Souveränität
wecken.
ParaCrawl v7.1