Translation of "Pivoting angle" in German
Switching
the
hydraulic
motor
1
to
the
small
pivoting
angle
occurs
suddenly.
Die
Umschaltung
des
Hydraulikmotors
1
auf
den
kleinen
Schwenkwinkel
erfolgt
schlagartig.
EuroPat v2
Such
a
small
pivoting
angle
simplifies
the
operation
of
the
bail.
Ein
solcher
kleiner
Schwenkwinkel
vereinfacht
die
Betätigung
des
Bügels.
EuroPat v2
The
pivoting
angle
is
limited
in
both
directions
by
stop
members.
Der
Schwenkwinkel
ist
in
beiden
Richtungen
durch
Anschläge
begrenzt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
select
the
pivoting
angle
to
be
greater
than
90°.
Es
ist
auch
möglich,
den
Schwenkwinkel
größer
als
90°
zu
wählen.
EuroPat v2
The
pivoting
angle
is
60°
in
the
example.
Der
Schwenkwinkel
beträgt
im
Beispiel
etwa
60°.
EuroPat v2
The
maximum
pivoting
angle
is
indicated
in
the
figure
by
dot-dash
lines.
Der
maximale
Schwenkwinkel
ist
in
der
Zeichnung
mit
strichpunktierten
Linien
eingezeichnet.
EuroPat v2
Joint
5
so
far
takes
part
in
the
limitation
of
the
pivoting
angle.
Insofern
nimmt
das
Gelenk
5
an
der
Begrenzung
des
Schwenkwinkels
teil.
EuroPat v2
As
shown,
the
pivoting
angle
could,
for
example,
be
70°.
Wie
abgebildet
könnte
der
Schwenkwinkel
beispielsweise
70°
betragen.
EuroPat v2
This
function
can
be
replaced
by
a
setting
of
the
braking
moment
which
is
dependent
on
the
pivoting
angle.
Diese
Funktion
kann
durch
eine
vom
Schwenkwinkel
abhängige
Einstellung
des
Bremsmoments
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
compression
spring
75
is
biased
for
any
effective
pivoting
angle
of
the
holding
and
guiding
unit
64
.
Die
Druckfeder
75
ist
für
sämtliche
Schwenkwinkel
der
Halte-
und
Führungseinheit
64
vorgespannt.
EuroPat v2
In
this
way,
limitation
of
the
maximum
pivoting
angle
of
the
actuating
cam
13
can
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
Begrenzung
des
maximalen
Schwenkwinkels
des
Betätigungsnockens
13
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
pivoting
angle
is
limited
to
a
maximum
of
30°.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Schwenkwinkel
auf
maximal
30°
begrenzt.
EuroPat v2
Thereby,
also
the
pivoting
angle
of
a
tensioning
arm
is
indirectly
changed.
Dadurch
wird
auch
indirekt
der
Schwenkwinkel
eines
Spannarms
geändert.
EuroPat v2
The
pivoting
angle
in
this
case
is
20°.
Der
Schwenkwinkel
beträgt
hier
20°.
EuroPat v2
The
greater
the
pivoting
angle,
then
the
greater
the
restoring
force.
Je
größer
der
Schwenkwinkel
ist,
desto
größer
ist
die
Rückstellkraft.
EuroPat v2
The
pivoting
backrest
structure
defines
a
pivoting
angle
(relative
to
the
backrest
support).
Die
schwenkende
Lehnenstruktur
definiert
einen
Schwenkwinkel
(relativ
zum
Lehnenträger).
EuroPat v2
In
the
present
example,
this
maximum
pivoting
angle
is
20
degrees.
Im
vorliegenden
Beispiel
beträgt
dieser
maximale
Schwenkwinkel
20
Grad.
EuroPat v2