Translation of "Pivoting arm" in German
The
pivoting
arm
may
be
moved
from
a
rest
position
(FIG.
Der
Schwenkarm
ist
aus
einer
Ruhestellung
(Fig.
EuroPat v2
In
a
preferred
variant
embodiment
the
pivoting
arm,
as
shown
in
FIGS.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
ist
der
Schwenkarm,
wie
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
slide
31
is
actuated
by
a
pivoting
arm
55
moved
to
and
fro.
Der
Schlitten
31
wird
durch
einen
hin-
und
hergehend
bewegten
Schwenkarm
55
betätigt.
EuroPat v2
This
pivoting
arm
is
pivotably
mounted
at
one
end
7
to
the
housing
1.
Dieser
Schwenkarm
ist
bei
einem
Ende
7
am
Gehäuse
1
angelenkt.
EuroPat v2
Such
a
pivoting
arm
may
be
assigned
to
each
individual
bar
in
lever
form.
Ein
solcher
Schwenkarm
kann
jedem
einzelnen
hebelförmigen
Riegel
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
A
second
screen
roll
16
may
be
provided
on
a
pivoting
arm
17.
Eine
zweite
Rasterwalze
16
kann
auf
einem
Schwenkarm
17
gelagert
sein.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively
to
the
pivoting
arm
27,
the
gearwheel
28
in
FIGS.
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
dem
Schwenkarm
27
weist
das
Zahnrad
28
in
Fig.
EuroPat v2
The
vertical
guide
for
the
pivoting
arm
16
is
formed
by
two
vertical
columns
19.
Die
Vertikalführung
für
den
Schwenkarm
16
wird
durch
zwei
aufrechte
Säulen
19
gebildet.
EuroPat v2
Thus,
the
sealing
lip
functions
similarly
to
the
above
described
pivoting
arm.
Eine
solche
Dichtungslippe
wirkt
demnach
ähnlich
wie
der
oben
erläuterte
Schwenkarm.
EuroPat v2
Via
a
carrier
18,
the
transport
device
2
can
be
arranged
on
a
pivoting
arm.
Über
einen
Träger
18
kann
die
Transporteinrichtung
2
an
einem
Schwenkarm
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Another
pivoting
arm
4
is
shown
without
shutter
leaf
3
.
Ein
anderer
Schwenkarm
4
ist
ohne
Verschlußlamelle
3
dargestellt.
EuroPat v2
Thus
the
robot
and
pivoting
arm
each
have
their
own
rotary
drive.
So
können
Rotor
und
Schwenkarm
jeweils
über
eigene
Drehantriebe
verfügen.
EuroPat v2
The
pivoting
arm
5
is
preferably
of
rigid
design
and
of
angled
form.
Der
Schwenkarm
5
ist
vorzugsweise
starr
ausgebildet
und
zu
einem
Winkel
geformt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
pivoting
arm
is
of
rigid,
in
particular
angled,
design.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Schwenkarm
starr,
insbesondere
winkelförmig,
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pivoting
arm
52
is
mounted
pivotably
via
a
device
54
.
Der
Schwenkarm
52
ist
über
eine
Einrichtung
54
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
pivoting
arm
52,
of
course,
executes
a
circular
movement.
Der
Schwenkarm
52
führt
natürlich
eine
Kreisbewegung
aus.
EuroPat v2
The
existing
pivoting
arm
that
is
arranged
on
the
insertion
cup
is
used
for
this
purpose.
Hierzu
wird
der
ohnehin
vorhandene,
am
Einstecktopf
gelagerte
Schwenkarm
herangezogen.
EuroPat v2
The
pivoting
and
slewing
arm
can
be
safely
positioned
for
the
transport.
Der
Dreh-
und
Schwenkarm
wird
für
die
Transportposition
stabil
positioniert.
ParaCrawl v7.1