Translation of "Pivoting lever" in German
In
the
latching
state,
this
is
prevented
by
the
pivoting
lever
21.
Dies
wird
im
Verriegelungszustand
durch
den
Schwenkhebel
21
verhindert.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
resides
in
the
fact
that
the
securing
device
is
a
pivoting
lever.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
daß
die
Sicherungseinrichtung
ein
Schwenkhebel
ist.
EuroPat v2
On
the
pivoting
lever
14f,
a
sliding
shoe
14i
is
guided.
An
dem
Schwenkhebel
14f
ist
ein
Gleitschuh
14i
geführt.
EuroPat v2
Further,
the
linkage
has
a
pivoting
lever
which
is
connected
to
the
rotor.
Das
Gestänge
weist
weiterhin
einen
mit
dem
Rotor
verbundenen
zweiten
Schwenkhebel
auf.
EuroPat v2
The
pivoting
lever
20
thus
reaches
the
position
represented
by
the
dotted
line.
Der
Schwenkhebel
20
gelangt
dabei
in
die
gestrichelt
dargestellte
Position.
EuroPat v2
This
is
prevented,
in
the
locking
state,
by
the
pivoting
lever
21.
Dies
wird
im
Verriegelungszustand
durch
den
Schwenkhebel
21
verhindert.
EuroPat v2
This
rest
position
of
the
pivoting
lever
20
is
shown
by
a
solid
line
in
the
drawing.
Diese
Ruhestellung
des
Schwenkhebels
20
ist
in
der
Zeichnung
mit
durchgezogenem
Strich
dargestellt.
EuroPat v2
By
pivoting
tensioning
lever
33
the
pressure
pad
20
can
be
tensioned
or
loosened.
Durch
Verschwenken
des
Spannhebels
33
kann
der
Rückhalteteil
20
gespannt
bzw.
gelockert
werden.
EuroPat v2
The
tensioning
wheel
can
be
transferred
into
two
end
positions
by
means
of
the
pivoting
lever
28.
Das
Spannrad
kann
durch
den
Schwenkhebel
28
in
zwei
Endlagen
überführt
werden.
EuroPat v2
The
pivoting
lever
20
is
driven
by
a
cam
mechanism
19
.
Der
Schwenkhebel
20
wird
durch
das
Kurvengetriebe
19
angetrieben.
EuroPat v2
Each
pivoting
lever
preferably
has
an
adjusting
device
for
its
work
position.
Vorzugsweise
weist
jeder
Schwenkhebel
für
seine
Arbeitsposition
eine
Justiereinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
adjustment
is
not
changed
when
the
pivoting
lever
is
pivoted.
Beim
Verschwenken
der
Schwenkhebel
ändert
sich
die
Justierung
nicht.
EuroPat v2
Each
pivoting
lever
preferably
has
a
stop
for
its
parking
position.
Vorzugsweise
weist
jeder
Schwenkhebel
für
seine
Parkposition
einen
Anschlag
auf.
EuroPat v2
The
pressing
device
prevents
the
first
pivoting
lever
from
lifting
off
the
cam
disk.
Die
Andrückeinrichtung
verhindert
ein
Abheben
des
ersten
Schwenkhebels
von
der
Kurvenscheibe.
EuroPat v2
To
this
end,
pivoting
lever
82
is
pushed
in
the
direction
of
arrow
105.
Dazu
wird
der
Schwenkhebel
82
in
Richtung
des
Pfeiles
105
gestossen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
first
pivoting
lever
8
has
a
pivoting
drive
10
.
Hierzu
weist
der
erste
Schwenkhebel
8
einen
Schwenkantrieb
10
auf.
EuroPat v2
The
first
pivoting
lever
8
is
constructed
as
a
two-arm
lever.
Der
erste
Schwenkhebel
8
ist
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet.
EuroPat v2
Without
additional
measures,
this
would
result
in
a
pivoting
movement
of
the
first
pivoting
lever
8
.
Dies
würde
ohne
zusätzliche
Maßnahmen
zu
einer
Schwenkbewegung
des
ersten
Schwenkhebels
8
führen.
EuroPat v2
The
first
pivoting
lever
8
has
a
second
opening
25
.
Der
erste
Schwenkhebel
8
weist
eine
zweite
Öffnung
25
auf.
EuroPat v2
The
second
pivoting
lever
18
has
a
second
opening
26
.
Der
zweite
Schwenkhebel
18
weist
eine
zweite
Öffnung
26
auf.
EuroPat v2
This
means
that
the
first
pivoting
lever
8
is
indirectly
secured
relative
to
the
frame
2
.
Damit
ist
der
erste
Schwenkhebel
8
mittelbar
gegenüber
dem
Gestell
2
festgelegt.
EuroPat v2
By
pivoting
the
operating
lever
the
slide
and
with
it
the
coupling
element
are
first
moved.
Durch
Verschwenken
des
Betätigungshebels
wird
zunächst
der
Schieber
und
damit
das
Kupplungselement
verschoben.
EuroPat v2
A
loop-shaped
bent
spring
61
is
attached
at
the
other
end
of
pivoting
lever
58.
Am
andern
Ende
des
Schwenkhebels
58
ist
eine
schlaufenförmige
Biegefeder
61
angelenkt.
EuroPat v2