Translation of "Pivoting range" in German
The
pivoting
range
of
the
pendulum
must
be
considered
in
any
case
when
dimensioning
the
switch
housing.
Der
Schwenkbereich
des
Pendels
muß
ohnehin
bei
der
Dimensionierung
des
Schaltergehäuses
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
pivoting
range
of
the
detent
pawl
is
limited
by
a
stop
attached
to
the
vehicle.
Der
Schwenkbereich
der
Sperrklinke
wird
durch
einen
am
Fahrzeug
angebrachten
Anschlag
begrenzt.
EuroPat v2
In
a
simple
way
in
terms
of
construction,
the
shield
is
arranged
stationary
in
the
pivoting
range
of
the
thread-holding
device.
In
konstruktiv
einfacher
Weise
ist
die
Abschirmung
im
Schwenkbereich
der
Fadenhaltevorrichtung
stationär
angeordnet.
EuroPat v2
Tensioning
screw
15
enables
the
pivoting
range
of
motor
6
to
be
limited.
Durch
die
Spannschraube
15
kann
der
Schwenkbereich
des
Motors
6
begrenzt
werden.
EuroPat v2
The
pivoting
range
77
of
the
support
member
74
there
is
represented
by
a
broken
line.
Der
Schwenkbereich
77
des
Trägerelements
74
ist
mit
einer
gestrichelten
Linie
dargestellt.
EuroPat v2
Within
its
pivoting
range,
the
throttle
valve
thus
stands
perpendicularly
to
obliquely
upwardly.
Innerhalb
ihres
Schwenkbereichs
steht
die
Drosselklappe
also
senkrecht
bis
schräg
nach
oben.
EuroPat v2
The
pivoting
range
is
30°
in
all
directions.
Der
Schwenkbereich
beträgt
30°
in
alle
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
This
is
illustrated
by
the
pivoting
range
25
.
Dies
wird
durch
den
Schwenkbereich
25
dargestellt.
EuroPat v2
This
currently
corresponds
to
a
pivoting
range
for
the
intermediate
lever
of
approximately
30°.
Dies
entspricht
derzeit
etwa
einen
Schwenkbereich
von
30°
für
den
Zwischenhebel.
EuroPat v2
Even
corner
regions
that
are
difficult
to
access
can
be
cleaned
by
a
correspondingly
high
pivoting
range.
Durch
einen
entsprechenden
hohen
Schwenkbereich
lassen
sich
auch
schwer
zugängliche
Eckbereiche
reinigen.
EuroPat v2
Severe
impact
against
the
stops
in
order
to
limit
the
pivoting
range
is
thereby
avoided.
Hierdurch
wird
ein
starkes
Anschlagen
an
die
Anschläge
zur
Begrenzung
des
Schwenkbereichs
vermieden.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
this
equation
is
satisfied
for
the
entire
pivoting
range.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
diese
Gleichung
für
den
gesamten
Schwenkbereich
erfüllt.
EuroPat v2
Pivoting
range
14
accordingly
has
a
vertical
pivot
axis.
Der
Schwenkbereich
14
weist
entsprechend
eine
vertikale
Schwenkachse
auf.
EuroPat v2
The
pivoting
range
17
is
approximately
22
degrees.
Der
Schwenkbereich
17
beträgt
ungefähr
22
Grad.
EuroPat v2
In
the
illustrative
embodiment
shown,
the
pivoting
range
is
approximately
166°.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
beträgt
der
Schwenkbereich
etwa
166°.
EuroPat v2
The
two
hydrostats
used
have
a
pivoting
range
of
only
0-25°.
Die
beiden
eingesetzten
Hydrostaten
haben
einen
Schwenkbereich
von
lediglich
0-25°.
EuroPat v2
The
pivoting
range
62
is
adapted
to
the
oblique
position
of
the
J-box
side
walls
3
.
Der
Schwenkbereich
62
ist
auf
die
Schrägstellung
der
Warenspeicherseitenwände
3
abgestimmt.
EuroPat v2
The
nut
can
also
have
a
certain
pivoting
range.
Auch
die
Mutter
kann
einen
gewissen
Schwenkbereich
haben.
EuroPat v2