Translation of "Place a request" in German
Ms
Darmanin
commented
that
she
can
place
a
request
for
the
future.
Anna
Maria
DARMANIN
teilt
mit,
dass
sie
einen
diesbezüglichen
Antrag
stellen
könne.
TildeMODEL v2018
How
do
I
place
a
backorder
request
for
a
pending
delete
domain?
Wie
stelle
ich
eine
Backorder-Anfrage
für
eine
Domain,
deren
Löschung
aussteht?
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
place
a
nonbinding
booking
request
you
can
contact
us
here:
Wenn
Sie
direkt
eine
unverbindliche
Buchungsanfrage
erstellen
möchten,
klicken
Sie
hier:
CCAligned v1
How
do
I
place
a
consolidation
request?
Wie
lege
ich
eine
Konsolidierung
an?
CCAligned v1
You
can
place
a
request
via
our
reservation
form!
Via
unser
Reservierungsformulier
können
Sie
eine
Anfrage
senden!
CCAligned v1
Can
I
place
a
special
request
for
my
package?
Kann
ich
einen
Special
Request
für
mein
Paket
beauftragen?
CCAligned v1
Learn
more
about
our
backorders
or
how
to
place
a
backorder
request.
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
Backorders
oder
wie
Sie
eine
Backorder-Anfrage
stellen.
ParaCrawl v7.1
By
sending
the
form
you
place
a
binding
booking
request.
Mit
dem
Abschicken
des
Formulars
stellen
Sie
eine
verbindliche
Buchungsanfrage.
ParaCrawl v7.1
For
other
items
requiring
specific
consultation,
the
shop
still
offers
the
option
to
place
a
request
for
an
offer.
Für
beratungsintensivere
Produkte
bietet
der
Online-Shop
weiterhin
die
Möglichkeit,
ein
konkretes
Angeboteinzuholen.
ParaCrawl v7.1
The
involved
ones
can
place
a
request
for
permission
of
the
appointment
against
this
decision
with
the
higher
administrative
court
Rhineland-Palatinate.
Die
Beteiligten
können
gegen
diese
Entscheidung
einen
Antrag
auf
Zulassung
der
Berufung
beim
Oberverwaltungsgericht
Rheinland-Pfalz
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
step
204
a
user
inquiry
to
the
server
takes
place
with
a
request
to
prepare
a
certificate.
In
Schritt
204
erfolgt
eine
benutzerseitige
Anfrage
an
den
Server,
ein
Zertifikat
zu
erstellen.
EuroPat v2
Place
a
referral
request
in
the
confirmation
email
you
send
out
upon
checkout
Fügen
Sie
die
Empfehlungsbitte
in
die
Bestätigungs-
E-Mail
die
nach
dem
Kauf
gesendet
wird,
ein.
ParaCrawl v7.1
Hence,
whilst
requests
for
retroactive
effect
from
the
date
of
receipt
of
the
application
for
exemption
can
be
considered,
it
is
not
appropriate
to
extend
retroactive
effect
to
imports
that
have
taken
place
before
a
request
was
made,
taking
account
in
particular
of
the
serious
risk
of
circumvention
of
the
measures.
Folglich
ist
eine
rückwirkende
Befreiung
ab
dem
Tag
des
Eingangs
des
entsprechenden
Antrags
durchaus
denkbar,
während
eine
rückwirkende
Befreiung
von
Einfuhren,
die
vor
der
Antragstellung
erfolgten,
insbesondere
angesichts
des
ernsten
Risikos
einer
Umgehung
der
Maßnahmen
nicht
vertretbar
ist.
JRC-Acquis v3.0
Where
an
on-site
inspection
takes
place
following
such
a
request,
the
competent
authority
or
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
importing
tissue
establishment
is
located
shall
agree
with
the
competent
authority
or
authorities
of
the
Member
State
which
made
such
a
request
on
whether
and
how
the
Member
State
which
made
such
a
request
shall
participate
in
the
inspection.
Findet
auf
einen
solchen
Antrag
hin
eine
Vor-Ort-Inspektion
statt,
so
stimmt/stimmen
sich
die
zuständige(n)
Behörde(n)
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sich
die
einführende
Gewebeeinrichtung
befindet,
mit
der/den
zuständigen
Behörde(n)
des
Mitgliedstaats,
der
den
Antrag
gestellt
hat,
darüber
ab,
ob
und,
wenn
ja,
in
welcher
Form
letzterer
Mitgliedstaat
an
der
Inspektion
teilnimmt.
DGT v2019
Such
conversion
shall
take
place
upon
a
request
to
be
submitted
by
those
producers
before
31
December
2015.
Eine
solche
Umwandlung
erfolgt
auf
einen
von
den
betreffenden
Erzeuger
vor
dem
31.
Dezember
2015
zu
stellenden
Antrag.
DGT v2019
It
should
be
pointed
out
that
these
plans
have
been
originally
put
in
place
following
a
specific
request
of
the
Commission.
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Pläne
ursprünglich
auf
ein
spezifisches
Ersuchen
der
Kommission
hin
eingeführt
wurden.
TildeMODEL v2018
A
reevaluation
by
means
of
the
assignment
stored
in
the
data
bank
only
takes
place
if
a
connection
request
with
such
a
transferred
call
number
is
recognized.
Nur
wenn
eine
Verbindungsanforderung
mit
solch
einer
portierten
Rufnummer
erkannt
wird,
erfolgt
eine
Umwertung
mittels
der
in
der
Datenbank
abgespeicherten
Zuordnung.
EuroPat v2
This
takes
place
either
using
a
request/confirm
command
in
accordance
with
H.245,
within
which
the
Initial
Object
Descriptors
are
exchanged,
or
by
opening
a
new
logical
ITU
channel,
which
only
contains
the
Initial
Object
Descriptor
or
the
SL-packetized
Object
Descriptor
stream.
Dieses
geschieht
entweder
mittels
eines
request/confirm
Kommandos
nach
H.245,
innerhalb
dessen
die
Initial
Object
Descriptoren
ausgetauscht
werden
oder
durch
das
Öffnen
eines
neuen
logischen
ITU-Kanals,
der
nur
den
Initial
Object
Descriptor
oder
den
SL-packetierten
Object
Descriptor
Strom
enthält.
EuroPat v2
If
there
are
still
places
available,
the
lecturer
can
allocate
fixed
places
to
students
who
submitted
a
place
request
using
the
"Free
registration"
function.
Wenn
darüber
hinaus
dann
noch
Plätze
frei
sind,
kann
die
Dozentin/der
Dozent
Fixplätze
an
Studierende
vergeben,
die
über
die
"Freie
Anmeldung"
einen
Belegwunsch
abgegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
competent
department
of
the
EPO
may
arrange
for
oral
proceedings
to
take
place
without
a
request
from
a
party
if
it
considers
this
to
be
expedient.
Das
zuständige
Organ
des
EPA
kann
auch
ohne
Antrag
eines
Beteiligten
eine
mündliche
Verhandlung
anberaumen,
wenn
es
dies
für
sachdienlich
erachtet.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
place
to
request
your
total
from
seller
AFTER
you
are
done
buying.
Es
ist
ein
Ort,
um
Ihre
gesamte
vom
Verkäufer
anfordern,
nachdem
Sie
fertig
sind
kaufen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
place
of
a
rigid
request-response
pattern
it
is
now
assured,
that
only
the
position
request
commands
and
the
position
data
are
available
in
rapid
reaction
times
to
the
position
measuring
system,
or
the
processing
unit.
Ferner
wird
anstelle
eines
starren
Anforderungs-Antwort-Übertragungsrasters
nunmehr
lediglich
sichergestellt,
dass
die
Positions-Anforderungsbefehle
und
die
Positionsdaten
reaktionsschnell
auf
Seiten
des
Positionsmesssystems
bzw.
der
Verarbeitungseinheit
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2