Translation of "Place of fulfilment" in German
Place
of
fulfilment
are
the
Company
headquarters.
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
der
Gesellschaft.
CCAligned v1
The
place
of
fulfilment
for
deliveries,
services
and
payments
is
the
headquarters
of
SCHWEPPER.
Erfüllungsort
für
Lieferungen,
Leistungen
und
Zahlungen
ist
der
Sitz
von
SCHWEPPER.
CCAligned v1
The
place
of
fulfilment
is
the
seat
of
the
JobUFO.
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
der
JobUFO.
CCAligned v1
For
all
other
obligations,
the
place
of
fulfilment
for
both
parties
shall
be
Kaufungen.
Für
alle
übrigen
Verpflichtungen
beider
Seiten
ist
Erfüllungsort
Kaufungen.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
fulfilment
is
the
company
headquarters
(DE-78576
Emmingen-Liptingen).
Der
Erfüllungsort
ist
unser
Sitz
(DE-78576
Emmingen-Liptingen).
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
both
contractual
parties
shall
be
Hamburg.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
beide
Parteien
ist
Hamburg.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
place
of
jurisdiction
is
Berlin
for
all
participants.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
für
alle
Beteiligten
Berlin.
CCAligned v1
The
place
of
fulfilment
for
all
mutual
obligations
is
Freiburg.
Erfüllungsort
für
alle
beiderseitigen
Verpflichtungen
ist
Freiburg.
CCAligned v1
The
place
of
fulfilment
and
jurisdiction
is
Frankfurt
am
Main.
Der
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
Frankfurt
am
Main.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
is
Munich,
Bavaria.
Place
of
jurisdiction
is
Munich.
Erfüllungsort
ist
München
in
Bayern,
Gerichtsstand
ist
München.
CCAligned v1
The
place
of
fulfilment
is
the
registered
office
of
the
company
(Perg).
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
des
Unternehmens
(Perg).
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
all
conflicts
arising
from
this
contractual
relationship
is
Berlin.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertragsverhältnis
ist
Berlin.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
for
delivery
and
performance
is
Piesport/Mosel.
Erfüllungsort
für
Lieferung
und
Leistung
ist
Piesport/
Mosel.
CCAligned v1
1.
The
place
of
fulfilment
for
both
parties
and
for
all
reciprocal
business
relations
is
Krumbach.
Erfüllungsort
für
beide
Teile
und
für
sämtliche
beiderseitigen
Geschäftsbeziehungen
ist
Krumbach.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
both
parties
is
Furth
im
Wald
.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
für
beide
Teile
Furth
im
Wald.
CCAligned v1
The
place
of
fulfilment
and
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
this
Agreement
is
Helmstedt.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
für
alle
sich
aus
diesem
Vertrag
ergebenden
Streitigkeiten
ist
Helmstedt.
CCAligned v1
Place
of
fulfilment
and
exclusive
legal
venue
is
Cologne.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Köln.
CCAligned v1
The
legal
domicile
and
place
of
fulfilment
for
both
parties
is
Nuremberg
in
every
case.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
für
beide
Teile
ist
in
jedem
Fall
Nürnberg.
ParaCrawl v7.1
Court
of
jurisdiction
and
place
of
fulfilment
is
the
registered
office
of
the
publisher
in
Ulm.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
des
Verlags
in
Ulm.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
fulfilment
for
all
liabilities
based
on
the
contract
is
our
registered
office,
as
it
is
Leverkusen.
Erfüllungsort
für
alle
Verpflichtungen
aus
dem
Vertragsverhältnis
ist
unser
Sitz,
also
Leverkusen.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
fulfilment
is
the
office
of
the
operator
(Düsseldorf).
Der
Erfüllungsort
ist
der
Sitz
des
Betreibers
(Düsseldorf).
ParaCrawl v7.1
The
customer
must
allow
this
as
place
of
fulfilment
by
HCT.
Der
Kunde
hat
dies
als
Erfüllungsort
durch
HCT
gelten
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
business
is
the
place
of
the
place
of
fulfilment
unless
otherwise
stated
in
the
confirmation
of
order.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
unser
Geschäftssitz
Erfüllungsort.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfilment
is
the
registered
business
establishment
of
the
Agent
(Management
Consultant).
Erfüllungsort
ist
der
Ort
der
beruflichen
Niederlassung
des
Auftragnehmers
(Unternehmensberaters).
ParaCrawl v7.1
The
place
of
contractual
fulfilment
for
delivery
and
payment
is
our
factory
in
Nettetal.
Erfüllungsort
für
Lieferung
und
Zahlung
ist
das
Werk
in
Nettetal.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfilment
and
legal
venue
is
28844
Weyhe
in
Germany.
Erfüllungsort
und
Gerichtsstand
ist
28844
Weyhe
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Place
of
fulfilment
and
sole
court
of
jurisdiction
is
the
company
headquarters
of
VITRACOM.
Erfüllungsort
und
ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
der
Firmensitz
von
VITRACOM.
ParaCrawl v7.1
Place
of
jurisdiction
and
fulfilment
is
our
seat,
i.e.
Rottweil.
Gerichtsstand
und
Erfüllungsort
ist
unser
Sitz,
d.h.
Rottweil.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
fulfilment
is
–
unless
otherwise
agreed
–
Pulheim/Germany.
Erfüllungsort
ist
-
sofern
nicht
anderweitig
vereinbart
–
Pulheim/Deutschland.
ParaCrawl v7.1