Translation of "Place of loading" in German
The
authority
referred
in
paragraph
1
shall
inform
the
authority
with
territorial
responsibility
for
the
place
of
loading.
Die
in
Absatz 1
genannte
Behörde
unterrichtet
die
für
den
Versandort
zuständige
Behörde.
DGT v2019
The
transit
of
animals
dispatched
from
an
area
outside
a
restricted
zone,
through
a
restricted
zone,
shall
be
authorised
if
an
insecticide
treatment
of
the
animals
and
of
the
means
of
transport
be
carried
out
at
the
place
of
loading
or
in
any
case
prior
to
entering
the
restricted
zone.
Die
Durchfuhr
von
Tieren
aus
einem
Gemeinschaftsgebiet,
das
nicht
zu
den
Sperrzonen
gehört,
durch
eine
Sperrzone
wird
genehmigt,
sofern
die
Tiere
und
das
Transportmittel
am
Verladeort,
auf
jeden
Fall
jedoch
vor
Eintreffen
in
der
Sperrzone
mit
Insektenvertilgungsmitteln
behandelt
werden.
DGT v2019
The
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
place
of
loading
at
the
port
or
point
of
exit
referred
to
above
shall
be
reimbursed
to
the
successful
tenderer
by
the
intervention
agency
for
the
quantities
exported.
Die
niedrigsten
Transportkosten
zwischen
dem
Lagerort
und
der
Verladestelle
in
diesem
Hafen
oder
Ausfuhrort
werden
dem
Zuschlagsempfänger
für
die
ausgeführten
Mengen
von
der
Interventionsstelle
vergütet
.
JRC-Acquis v3.0
The
lowest
transport
costs
between
the
place
of
storage
and
the
place
of
loading
at
the
port
or
place
of
exit
referred
to
in
the
first
subparagraph
shall
be
reimbursed
to
the
successful
tenderer
by
the
intervention
agency
in
respect
of
the
quantities
exported.
Die
niedrigsten
Transportkosten
zwischen
dem
Lagerort
und
der
Verladestelle
in
dem
Hafen
oder
Ausfuhrort
nach
Absatz
1
werden
dem
Zuschlagsempfänger
für
die
ausgeführten
Mengen
von
der
Interventionsstelle
vergütet.
JRC-Acquis v3.0
The
compensation
thus
determined
may
not
exceed
the
cost
of
land
transport
over
the
shortest
route
between
the
place
of
loading
and
the
theoretical
point
of
exit.
Die
so
ermittelte
Kostenerstattung
darf
nicht
höher
sein
als
die
Kosten,
die
für
einen
Transport
auf
dem
kürzesten
Landweg
zwischen
dem
Ort
der
Verladung
und
der
angenommenen
Ausgangsstelle
zu
berücksichtigen
sind.
JRC-Acquis v3.0
Before
being
taken
from
the
holding
or
market
meeting
the
requirements
of
this
paragraph
to
the
place
of
loading,
these
animals
may
be
taken
to
an
officially
supervised
assembly
point
if
the
latter
satisfies
the
conditions
fixed
for
markets.
Diese
Tiere
können,
bevor
sie
von
dem
Betrieb
oder
dem
den
Bestimmungen
dieses
Absatzes
entsprechenden
Markt
zur
Verladestelle
verbracht
werden,
auf
einem
amtlich
überwachten
Sammelplatz
aufgetrieben
werden,
sofern
dieser
die
für
den
Markt
festgelegten
Bedingungen
erfuellt.
JRC-Acquis v3.0
The
period
during
which
the
assembling
of
these
animals
takes
place
outside
the
holding
of
origin,
in
particular
at
the
market,
assembly
point
or
actual
place
of
loading
may
be
counted
in
the
thirty
days
prescribed
in
paragraph
2
(c)
but
shall
not
exceed
four
days.
Die
Zeit
einer
Versammlung
solcher
Tiere
ausserhalb
des
Herkunftsbetriebes,
namentlich
auf
dem
Markt,
dem
Sammelplatz
oder
der
Verladestelle
selbst,
ist
auf
die
in
Absatz
(2)
Buchstabe
c)
vorgesehene
30-Tage-Frist
anzurechnen,
sofern
die
Zeit
4
Tage
nicht
überschreitet.
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
serious
or
repeated
irregularities,
the
competent
regional
or
local
authority
for
the
place
of
unloading
shall
inform
the
competent
regional
or
local
authority
for
the
place
of
loading.
Bei
schweren
oder
wiederholten
Unregelmäßigkeiten
unterrichtet
die
für
die
Entladung
zuständige
Behörde
die
für
den
Versand
zuständige
Behörde.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end,
there
are
particularly
good
grounds
for
defining
the
place
of
loading
differently,
depending
on
whether
the
goods
are
loaded
in
containers
or,
conversely,
in
bulk,
sacks
or
cartons,
and
not
subsequently
loaded
into
containers.
Insbesondere
sollten
die
Mitgliedstaaten
den
Verladeort
in
Abhängigkeit
davon
bestimmen
können,
ob
die
Erzeugnisse
in
Containern
oder
aber
ohne
nachfolgende
Verladung
in
Container
in
loser
Schüttung,
in
Säcken
oder
in
Kartons
verladen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
in
the
territory
of
which
the
place
of
loading
is
situated
shall
inform
the
competent
authority
in
the
territory
of
which
the
place
of
unloading
is
situated
that
the
transport
has
begun.
Die
zuständige
Behörde,
in
deren
Einsatzgebiet
sich
der
Verladeort
befindet,
unterrichtet
die
zuständige
Behörde,
in
deren
Einsatzgebiet
sich
der
Entladeort
befindet,
über
den
Beginn
der
Beförderung.
DGT v2019
The
compensation
may
not
exceed
the
cost
of
land
transport
over
the
shortest
route
between
the
place
of
loading
and
the
point
of
final
delivery
where
land
transport
is
possible.
Die
so
ermittelte
Kostenerstattung
darf
nicht
höher
sein
als
die
Kosten
für
einen
Transport
auf
dem
kürzesten
Landweg
zwischen
dem
Ort
der
Verladung
und
dem
Bestimmungsort
der
Lieferung,
wenn
ein
Transport
auf
dem
Landweg
möglich
ist.
DGT v2019
The
semen
described
above
was
sent
to
the
place
of
loading
in
a
sealed
container
and
bearing
the
number
detailed
in
Box
I.23.
Der
vorstehend
bezeichnete
Samen
wurde
in
einem
verplombten
Behältnis
mit
der
in
Feld
I.23.
angegebenen
Nummer
an
den
Verladeort
verbracht.
DGT v2019
Note
for
the
transporters:
This
document
must
accompany
the
consignment
(*)
from
the
place
of
loading
for
dispatch
until
it
reaches
the
point
of
destination.
Anmerkung
für
die
Beförderungsunternehmen:
Dieses
Papier
muss
der
Sendung
(*)
ab
dem
Verladeort
zur
Versendung
bis
zum
Bestimmungsort
beiliegen.
DGT v2019