Translation of "Place of negotiation" in German
Mr
President,
the
European
Parliament
must
remain
a
place
of
negotiation
and
compromise.
Herr
Präsident,
das
Europäische
Parlament
muß
ein
Ort
für
Verhandlungen
und
Kompromisse
bleiben.
Europarl v8
Nicknamed
as
the
City
of
the
Peace,
Geneva
is
a
place
of
important
international
negotiation
and
welcomed
numerous
wolrd
organizations,
such
as
the
WTO.
Die
Stadt
wird
auch
"Friedensstadt"
genannt
und
ist
der
Veranstaltungsort
wichtiger
internationaler
Verhandlungen.
Verschiedene
Weltorganisationen,
wie
die
WTO
haben
dort
ihren
Sitz.
ParaCrawl v7.1
But
for
such
a
system
to
work,
the
sales
culture
must
be
changed,
with
value-based
pricing
taking
the
place
of
prices
negotiated
in
accordance
with
bargaining
power.
Die
Verkaufskultur
muss
sich
jedoch
ändern,
so
dass
die
Preise
nicht
mehr
von
der
jeweiligen
Verhandlungsposition
der
Beteiligten,
sondern
vom
Wert
der
Beförderung
für
den
Kunden
abhängen
(wertorientierte
Preisgestaltung
—
value
based
pricing).
DGT v2019
Mr
President,
Commissioner
van
den
Broek
just
said,
with
reference
to
the
progress
made
by
Lithuania,
that
this
progress
must
not,
however,
take
the
place
of
negotiations.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar
van
den
Broek
hat
soeben
im
Zusammenhang
mit
den
Fortschritten,
die
Litauen
gemacht
hat,
erwähnt,
daß
diese
Fortschritte
aber
nicht
Verhandlungen
ersetzen
dürfen.
Europarl v8
You
took
the
step
of
placing
the
negotiation
on
how
to
legislate
better
at
a
political
level.
Sie
haben
den
Weg
geöffnet,
um
die
Verhandlungen
über
die
bessere
Rechtsetzung
auf
politischer
Ebene
anzusiedeln.
Europarl v8
So
I
curtailed
my
walpolling
activities,
sallied
forth
And
infiltrated
your
place
of
purveyance
To
negotiate
the
vending
of
some
cheesy
comestibles.
Ich
kürzte
meine
Walepole-Aktivitäten
also
ab,
stürmte
hinaus...
und
drang
in
Ihre
Hallen
des
Handels...
um
über
den
Verkauf
einiger
käsiger
Nahrungsmittel
zu
verhandeln.
OpenSubtitles v2018
In
the
period
from
1992
to
1
May
1995,
some
487
notifications
of
the
experimental
releases
of
genetically
modified
organisms
in
the
envi
ronment
and
seven
notifications
for
the
placing
negotiations
of
the
European
Convention
on
the
Protection
of
Vertebrate
Animals
used
for
Experimental
and
other
Scientific
Purposes;
Einzelstaatliche
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Lärmproblems
betreffen
Raumplanung
und
Überwachung,
einschließlich
der
Erstellung
von
Lärmkatastern,
Lärmminderungsprogramme
in
bezug
auf
Verkehrs-
und
Industrie
lärm
sowie
Informations-
und
Sensibilisierungsmaßnahmen
für
die
Öffentlichkeit.
EUbookshop v2
Kyonggi-Do
is
famous
for
the
border
settlement
of
P'anmunjom,
which
was
the
place
of
peace
negotiations
between
the
separated
parts
of
the
country.
Bekannt
ist
Kyonggi-Do
vor
allem
durch
die
Grenzstation
P'anmunjom,
die
Schauplatz
der
Friedensverhandlungen
zwischen
den
beiden
getrennten
Landesteilen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
the
strange,
mysterious
ghost
rider
and
the
riddle
connected
to
his
appearance
remind
us
of
the
ultimate
unavailability
of
the
past,
then
the
present
also
becomes
a
place
of
negotiable
outcomes.
Wenn
der
fremdartige,
geheimnisvolle
Geistereiter
und
das
mit
ihm
verbundene
Rätsel
an
die
Unverfügbarkeit
der
Vergangenheit
erinnern,
dann
wird
auch
die
Gegenwart
zum
verhandelbaren
Gegenstand
von
Auseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1