Translation of "Place of organization" in German
Hotel
Holiday
Inn
Brno
is
the
ideal
place
for
organization
of
all
types
of
events.
Das
Hotel
Holiday
Inn
Brno
ist
der
ideale
Ort
für
Veranstaltungen
aller
Art.
ParaCrawl v7.1
Built
around
the
year
200,
this
building
complex
was
the
meeting
place
of
the
"youth
organization"
or
Brotherhood,
a
kind
of
militia
of
young
men,
whose
duties
included
policing
and
especially
tax
collection.
Der
88
n.
Chr.
begonnene
und
um
das
Jahr
200
vollendete
Baukomplex
war
der
Treffpunkt
der
„Jugendorganisation“,
einer
Art
Miliz
der
jungen
Männer,
die
gewisse
Polizeiaufgaben
wahrnahm,
besonders
das
Eintreiben
von
Steuern.
WikiMatrix v1
Responsibility
for
the
ergonomie
design
of
equipment,
working
environment,
place
of
work
and
organization
of
work
is,
in
practice,
transferred
to
the
worker.
Die
Zu
ständigkeit
für
die
ergonomische
Gestaltung
von
Geräten,
Arbeitsraum,
Ar
beitsplatz
und
Arbeitsorganisation
wird
faktisch
auf
den
Beschäftigten
übertragen.
EUbookshop v2
Since
these
events
took
place,
the
Organization
of
American
States
(OAS)
has
played
a
role
welcomed
by
the
international
community
because
of
its
efforts
to
promote
vigilance
and
dialogue
and
its
reaffirmation
of
the
need
to
encourage
the
Peruvian
authorities
to
return
swiftly
to
a
representative
democratic
system
by
holding
elections.
Die
Organisation
Amerikanischer
Staaten
(OAS)
spielte
seit
diesen
Ereignissen
eine
von
der
internationalen
Gemeinschaft
geschätzte
Rolle
in
ihrem
Bemühen
um
Wachsamkeit
und
Dialog
und
bestätigte
wiederholt
die
Notwendigkeit,
die
peruanischen
Behörden
zu
einer
schnellen
Rückkehr
zu
einem
repräsentativen
demokratischen
System
mittels
Wahlen
zu
bewegen.
EUbookshop v2
Ruth
is
the
co-director
of
In
Place
of
War,
an
organization
based
at
the
University
of
Manchester
that
aims
to
bolster
artists
and
creative
communities
situated
in
places
of
conflict
and
war.
Diese
an
der
University
of
Manchester
angesiedelte
Organisation
hat
das
Ziel,
Künstler-
und
Kreativgemeinschaften
in
Kriegs-
und
Konfliktzonen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
World
Trade
Organization
WTO
is
found
in
the
Internet
not
because
its
building
in
the
Internet
is
impossible
to
miss,
but
because
the
well-known
acronym
WTO
points
the
way
to
the
virtual
place
of
the
organization
and
establishes
–
or
only
promises
–
a
relationship
to
the
contents
of
the
WTO
on
the
corresponding
Web
site
<
www.wto.org
>
.
Die
World
Trade
Organisation
(WTO)
wird
im
Internet
nicht
deshalb
gefunden,
weil
ihr
Gebäude
im
Internet
unübersehbar
ist,
sondern
weil
das
bekannte
Signet
WTO
den
Weg
zum
virtuellen
Ort
der
Organisation
weist
und
damit
einen
Bezug
zu
den
Inhalten
der
WTO
auf
der
entsprechenden
Webseite
<
www.wto.org
>
herstellt
beziehungsweise
eben
nur
verspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Schola
de
Juvenes
was
the
meeting
place
of
a
youth
organization,
which
played
a
significant
role
in
the
city.
Die
Schola
de
Juvenes
war
der
Sitz
einer
Jugendorganisation,
die
in
der
Stadt
eine
einflussreiche
Rolle
spielte.
CCAligned v1
It
noted
that
more
emphasis
must
be
placed
on
recovery
of
organic
waste,
especially
in
this
broadly
agricultural
region.
Es
stellt
fest,
dass
mehr
Gewicht
auf
die
Verwertung
von
organischen
Abfällen,
gerade
in
dieser
weitgehend
landwirtschaftlich
geprägten
Region,
gelegt
werden
muss.
Europarl v8
In
the
morning,
two
panels
with
stakeholder
experts
will
hold
discussions
on
the
place
of
organic
farming
in
European
agriculture
and
in
the
wider
European
society.
Auf
zwei
Sitzungen
mit
Sachverständigen
am
Vormittag
wird
die
Stellung
des
ökologischen
Landbaus
in
der
europäischen
Landwirtschaft
und
im
weiteren
gesellschaftlichen
Umfeld
Europas
erörtert.
TildeMODEL v2018
It
is
also
possible
to
use,
in
place
of
excess
alcohol,
organic
diluents
which
are
inert
under
the
reaction
conditions,
for
example
hydrocarbons,
such
as
benzene
and
toluene,
or
halogenated
hydrocarbons,
such
as
methylene
chloride,
dichloroethane
and
chlorobenzene,
or
sulpholane.
Anstelle
überschüssiger
Alkohole
können
auch
unter
den
Reaktionsbedingungen
inerte
organische
Verdünnungsmittel
beispielsweise
Kohlenwasserstoffe
wie
Benzol
und
Toluol,
oder
halogenierte
Kohlenwasserstoffe
wie
Methylenchlorid,
Dichlorethan
und
Chlorbenzol
oder
Sulfolan
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
extraction
takes
place
by
addition
of
organic
solvents
to
the
a,a-dimethylphenylacetic
acid,
for
example,
toluene.
Die
Extraktion
erfolgt
durch
die
Zugabe
von
organischen
Lösemitteln
zu
der
a,a-Dimethylphenylessigsäure,
beispielsweise
Toluol.
EuroPat v2
The
proposal
also
envisages
the
possibüity
for
national
associations
to
take
the
place
of
individual
producer
organizations
for
the
presentation
and
implementation
of
operational
plans.
Der
Vorschlag
sieht
auch
die
Möglichkeit
vor,
daß
die
nationalen
Vereinigungen
die
einzelnen
Erzeugerorganisationen
bei
der
Vorlage
und
Durchführung
der
operationellen
Pläne
ersetzen
können.
EUbookshop v2
Directive
2001/18/EC
and
Regulations
(EC)
No
1830/2003
and
(EC)
No
65/2004
strengthened
the
EC
rules
on
the
release
into
the
environment
and
improved
the
eciency
and
the
transparency
of
the
authorisation
procedures
for
placing
of
genetically
modied
organisms
(GMOs)
on
the
market.
Die
Richtlinie
2001/18/EG
und
die
Verordnungen
(EG)
Nr.
1830/2003
und
(EG)
Nr.
65/2004
verschärften
die
EG-Bestimmungen
zur
Freisetzung
genetisch
veränderter
Organismen
in
die
Umwelt
und
verbessern
die
Ezienz
und
Transparenz
bei
den
Genehmigungsverfahren
für
das
Inverkehrbringen
von
GVO.
EUbookshop v2
This
phenomenon
has
considerable
implications
for
the
ergonomics
of
work
places,
the
organization
of
work,
skills
and
training,
and
the
adaptability
of
the
enterprise
to
technological
change.
Dieses
Phänomen
hat
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
ergonomische
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes,
die
Arbeitsorganisation,
Fertigkeiten
und
Ausbildung
und
Anpassungsfähigkeit
der
Unternehmen
an
technologische
Neuerungen.
EUbookshop v2
By
using
non-flammable,
aqueous
dispersions
or
emulsions
in
place
of
solutions
of
organic,
optionally
modified
polyisocyanates
and
flammable
and/or
toxic
solvents,
one
does
not
require
expensive
explosion
proof
equipment
and
plants.
Durch
die
Verwendung
nicht
entflammbarer,
wäßriger
Dispersionen
oder
Emulsionen
anstelle
von
Lösungen
aus
organischen,
gegebenenfalls
modifizierten
Polyisocyanaten
und
entflammbaren
und/oder
toxischen
Lösungsmitteln
bedarf
es
keiner
explosionsgeschützter
teuerer
Vorrichtungen
und
Werksanlagen.
EuroPat v2
In
place
of
the
organic
dicarboxylic
acids,
the
corresponding
dicarboxylic
acid
derivatives
can
be
used,
for
example,
dicarboxylic
monoalkyl
ester
and/or
dicarboxylic
acid
dialkyl
ester
having
from
1
to
4
carbon
atoms,
preferably
from
1
to
2
carbon
atoms
in
the
alkyl
radical,
such
as
dicarboxylic-mono-
and/or
di-methyl-,
ethyl-,
n-propyl-,
isopropyl-
and
butylester,
and/or
-anhydrides.
Anstelle
der
organischen
Dicarbonsäuren
können
auch
die
entsprechenden
Dicarbonsäurederivate,
wie
z.B.
Dicarbonsäuren-mono-
und/oder
-dialkylester
mit
1
bis
4
C-Atomen,
vorzugsweise
1
bis
2-C-Atomen
im
Alkylrest,
wie
z.B.
Dicarbonsäure-mono-
und/oder
-di-methyl-,
-ethyl-,
n-propyl-,
isopropyl-
und
-butylester,
und/oder
-anhydride
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
is
a
completely
unexpected
result,
since
the
nitrile
group
is
preferentially
converted
to
a
thioamide
group
and
only
a
little
4-mercaptobenzonitrile
is
obtained
in
the
reaction
of
4-chlorobenzonitrile
with
sodium
hydrogen
sulfide
in
the
presence
of
liquid
ammonia
in
place
of
an
inert
organic
solvent
(see
Nippon
Kagaku
Kaishi
(4),
pages
766-770
(1972)).
Das
ist
ein
völlig
unerwartetes
Ergebnis,
denn
bei
der
Umsetzung
von
4-Chlorbenzonitril
mit
Natriumhydrogensulfid
in
Gegenwart
von
flüssigem
Ammoniak
anstelle
eines
inerten
organischen
Lösungsmittels
wird
bevorzugt
die
Nitrilgruppe
in
eine
Thioamidgruppe
umgewandelt
und
nur
wenig
4-Mercaptobenzonitril
erhalten
(siehe
Nippon
Kagaku
Kaishi
(4),
Seiten
766-770
(1972)).
EuroPat v2
A
further
extraction
takes
place
here
of
any
organic
compounds
still
present,
and
in
addition
any
droplets
of
extraction
agent
which
have
been
entrained
from
the
layer
E
are
retained
in
the
carrier
5.
Es
findet
hier
eine
weitere
Extraktion
von
etwa
noch
vorhandenen
organischen
Verbindungen
statt,
und
ferner
werden
etwaige
Extraktionsmitteltröpfchen,
die
aus
der
Schicht
E
mitgerissen
werden,
in
der
Stützstruktur
5
zurückgehalten.
EuroPat v2