Translation of "Placed against" in German
He
placed
the
ladder
against
the
fence.
Er
lehnte
die
Leiter
an
den
Zaun.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
placed
the
ladder
against
the
fence.
Tom
lehnte
die
Leiter
an
den
Zaun.
Tatoeba v2021-03-10
Barca
placed
a
wager
against
Theokoles,
winning
sizable
coin.
Barcas
wettete
gegen
Theokoles
und
gewann
eine
große
Summe
Geld.
OpenSubtitles v2018
They
are
placed
against
the
front
face
19a
of
the
cylindrically-shaped
light
conductor
19.
Sie
sind
an
die
Anfangsfläche
19a
des
zylinderförmigen
Lichtleiters
19
angesetzt.
EuroPat v2
The
electrical
components
can
be
placed
against
the
contact
locations
of
the
carrier
part
thereafter.
Daraufhin
sind
die
elektrischen
Bauelemente
an
die
Kontaktstellen
des
Trägerbauteiles
ansetzbar.
EuroPat v2
The
measurement
body
1
is
placed
against
the
surface
of
a
lower
lapping
wheel
7.
Der
Meßkörper
1
ist
an
die
Oberfläche
einer
unteren
Läppscheibe
7
angelegt.
EuroPat v2
In
particular,
the
partial
stacks
are
placed
against
the
guide
plate.
Insbesondere
werden
die
Teilstapel
gegen
das
Lineal
plaziert.
EuroPat v2
The
impact
block
is
then
placed
against
the
side
edge
opposite
the
side
edge
6
.
Der
Schlagklotz
wird
dann
an
der
der
zweiten
Seitenkante
6
gegenüberliegenden
Seitenkante
angelegt.
EuroPat v2
The
melt
film
is
placed
against
the
surface
of
the
cooled
chill
roll
and
cooled.
Der
Schmelzfilm
wird
an
die
Oberfläche
der
gekühlten
Chill-Roll-Walze
angelegt
und
abgekühlt.
EuroPat v2
The
device
10
is
to
be
placed
against
the
counter-surface
via
a
support
surface
20.
Die
Vorrichtung
10
ist
über
eine
Anlagefläche
20
an
einer
Gegenfläche
zu
plazieren.
EuroPat v2
Then
the
syringe
holding
head
25
is
placed
from
outside
against
the
syringe
cylinder
11
.
Danach
wird
der
Spritzenbügel
25
von
außen
her
gegen
den
Spritzenzylinder
11
gelegt.
EuroPat v2
The
drill
bushings
guide
the
drill
and
are
placed
against
the
workpiece.
Die
Bohrbuchsen
dienen
zur
Führung
der
Bohrer
und
werden
gegen
das
Werkstück
gesetzt.
EuroPat v2
For
this,
the
optical
waveguides
are
placed
against
the
inner
faces
of
the
sidewalls.
Die
Lichtwellenleiter
sind
hierzu
an
die
Innenflächen
der
Seitenwände
angelegt.
EuroPat v2
It
may
also
be
hung
at
or
placed
against
any
wall
in
a
space-saving
manner.
Sie
kann
auch
an
jeder
Wand
raumsparend
aufgehängt
oder
angelehnt
werden.
EuroPat v2
With
the
cover
open,
the
silos
are
placed
horizontally
against
a
discharge
opening
of
a
trash
collection
shaft.
Mit
geöffnetem
Deckel
werden
die
Silos
horizontal
gegen
eine
Austrittsöffnung
eines
Müllsammelschachtes
gestellt.
EuroPat v2
The
partial
rods
then
are
placed
against
each
other
and
fixed
in
their
position.
Dann
werden
die
Teilstäbe
aneinander
angelegt
und
in
ihrer
Lage
fixiert.
EuroPat v2
Dialogue:
0,0:11:37.74,0:11:40.08,Default,,0000,0000,0000,,You've
placed
yourself
against
every
man
in
this
school.
Dialogue:
0,0:11:38.25,0:11:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Du
hast
dich
gegen
jeden
Mann
in
dieser
Schule
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
display
has
been
placed
directly
against
the
glass.
Das
Display
wurde
direkt
auf
das
Glas
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
measuring
device
is
simply
placed
against
the
gas
cylinder
in
a
vertical
position.
Dazu
wird
das
Messgerät
einfach
waagerecht
an
die
Gasflasche
angesetzt,
fertig.
ParaCrawl v7.1
A
kind
of
drag
apron
moves
and
presses
the
bale
placed
on
it
against
the
previous
one.
Eine
Art
Kratzboden
fördert
und
presst
den
aufgelegten
Ballen
an
den
vorherigen
Ballen.
ParaCrawl v7.1