Translation of "Placement head" in German
The
observation
takes
place
as
closed
loop
in
the
placement
head.
Die
Überwachung
erfolgt
als
Closed
Loop
im
Bestückungskopf.
ParaCrawl v7.1
This
is
typically
effected
by
means
of
a
component
holding
device
fitted
to
a
placement
head.
Dies
erfolgt
typischerweise
mittels
einer
Bauelement-Haltevorrichtung,
welche
an
einem
Bestückungskopf
angebracht
ist.
EuroPat v2
Moreover,
they
have
a
very
long
and
complicated
thread-tracking
from
the
creel
to
the
multi-axial
moving
placement
head.
Des
Weiteren
haben
sie
eine
sehr
lange
und
komplizierte
Garnnachführung
vom
Spulengatter
zum
mehrachsig
bewegten
Legekopf.
EuroPat v2
The
placement
elements,
embodied
as
grippers
or
suction
pickup
elements,
can
be
supported
on
the
placement
head
by
means
of
a
cam
control
linkage
such
that
they
are
movable
along
a
predetermined
path,
which
is
located
in
a
vertical
plane
extending
in
the
Y
direction.
An
dem
Einlegekopf
können
die
als
Greifer
oder
Sauger
ausgebildeten
Einlegemittel
mittels
eines
kurvengesteuerten
Bebelgetriebes
längs
einer
vorbestimmten
Bahn
beweglich
gelagert
sein,
die
in
einer
in
der
Y-Richtung
sich
erstreckenden
Vertikalebene
liegt.
EuroPat v2
One
of
the
prerequisites
for
this
is
that
the
coiling
unit
must
operate
synchronously
with
the
finishing
stand
series
of
the
rolling
mill
train,
so
that
no
pulling
or
pushing
forces
occur
and
the
wire
can
be
placed
in
uniform
spread-out
coils
on
the
subsequent
conveyor
system
by
means
of
the
placement
head.
Eine
der
Voraussetzungen
hierfür
ist,
daß
der
Windungsleger
mit
dem
Fertigblock
der
Walzstraße
synchron
laufen
muß,
damit
weder
Zug
noch
Schub
auftreten
und
der
Draht
durch
den
Legekopf
gleichmäßig
in
Windungen
auf
das
nachgeordnete
Transportband
gefächert
werden
kann.
EuroPat v2
This
means
that
the
placement
head
46
of
each
suction
or
gripper
element
22
is
inserted
into
the
associated
package
insert
2
after
every
operating
cycle,
at
an
always
uniformly
set
spacing
from
the
following
drivers
81,
in
accordance
with
the
X
coordinate
of
the
placement
position
90
approached
at
a
given
time.
Das
bedeutet,
daß
der
Einlegekopf
46
jedes
Saugers
oder
Greifers
22
nach
jedem
Arbeitstakt
in
immer
gleichem
eingestellten
Abstand
von
den
nachfolgenden
Mitnehmern
81
entsprechend
der
X-Koordinate
des
jeweils
angesteuerten
Einlageortes
90
in
den
zugeordneten
Verpackungseinsatz
2
einlegt.
EuroPat v2
The
two
guide
rods
15
bear
a
placement
head
16,
which
has
a
housing
17
in
which
a
disc
cam
18
is
rotatably
supported
on
a
shaft
19.
Die
beiden
Führungsstangen
15
tragen
einen
Einlegekopf
16,
der
ein
Gehäuse
17
aufweist,
in
dem
eine
Kurvenscheibe
18
auf
einer
Achse
19
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Since
the
stop
71
and
the
deflection
roller
68
execute
a
longitudinal
displacement
along
with
the
longitudinal
displacement
of
the
placement
head
16
effected
by
the
positioning
motor
60,
the
supply
conveyor
belt
66
is
guided
in
a
loop
72
via
a
length-compensating
arrangement,
which
has
a
spring-loaded
or
weighted
compensating
swing
74
pivotably
supported
on
the
beam
53.
The
swing
74
has
a
deflection
roller
73
on
its
end
and
is
associated
with
two
deflection
rollers
75
attached
to
the
frame.
Da
der
Anschlag
71
und
die
Umlenkrolle
68
eine
von
dem
Stellmotor
60
bewirkte
Längsverstellung
des
Einlegekopfes
16
mitmachen,
ist
das
Zuführförderband
66
in
einer
Schlaufe
72
über
eine
Längenausgleichsvorrichtung
geführt,
die
eine
endseitig
eine
Umlenkrolle
73
tragende,
an
dem
Träger
53
schwenkbar
gelagerte
federbelastete
Ausgleichsschwinqe
74
aufweist,
der
zwei
gestellfeste
Umlenkrollen
75
zugeordnet
sind.
EuroPat v2
In
case
the
newly
approached
placement
position
90
also
necessitates
a
change
of
the
Y
coordinate,
this
can
be
accomplished
by
a
simple
superimposed
control
of
the
positioning
motor
60
and
the
corresponding
shift
of
the
entire
placement
head
16
in
the
Y
direction.
Falls
der
neu
angesteuerte
Ablageort
90
auch
eine
Änderung
der
Y-Koordinate
erforderlich
macht,
kann
diese
durch
einen
einfachen
Steuereingriff
auf
den
Stellmotor
60
und
die
entsprechende
Verschiebung
des
gesamten
Einlegekopfes
16
in
der
Y-Richtung
erreicht
werden.
EuroPat v2
Small,
high
speed
cameras
are
needed
and
they
have
to
be
able
to
move
with
the
placement
head
as
parts
are
picked
in
one
location
and
placed
in
another.
Kleine
Hochgeschwindigkeitskamers
sind
hier
nötig
und
diese
müssen
in
der
Lage
sein,
sich
mit
dem
Bestückkopf
zu
bewegen,
da
Bauteile
an
einem
Ort
aufgenommen
und
an
anderer
Stelle
wieder
abgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
barcode
on
every
board
entering
the
machine
will
be
scanned
in
the
centering
station
by
the
barcode
scanner
attached
to
the
placement
head.
Der
Barcode
jeder
LP,
die
in
die
Maschine
kommt
wird
in
der
Zentrierstation
durch
den
Scanner
am
Bestückkopf
ausgelesen.
ParaCrawl v7.1