Translation of "Placing of an order" in German
From
the
moment
of
placing
an
order,
the
Customer
shall
be
legally
bound
by
the
order.
Ab
dem
Zeitpunkt
der
Auftragserteilung
ist
der
Kunde
an
den
Auftrag
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
placing
of
an
order
by
any
means
signifies
the
acceptance
of
the
above
terms
and
conditions.
Die
Aufgabe
einer
Bestellung
bedeutet
die
Akzeptierung
der
oben
genannten
Bedingungen.
CCAligned v1
After
definite
placing
of
an
order,
your
project
will
be
immediately
passed
on
to
the
departments
in
charge
in
our
company.
Nach
der
definitiven
Auftragserteilung
wird
Ihr
Projekt
unverzüglich
an
die
zuständigen
Abteilungen
in
unserem
Hause
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
You're
able
to
cancel
an
order
within
30
minutes
of
placing
an
order.
Du
kannst
eine
Bestellung
innerhalb
von
30
Minuten
nach
der
Aufgabe
ändern
oder
stornieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
it
takes
three
to
five
months
from
the
placing
of
an
order
to
delivery.
Von
der
Auftragserteilung
bis
zur
Auslieferung
dauert
es
in
der
Regel
drei
bis
fünf
Monate.
ParaCrawl v7.1
Through
a
scenario
discover
the
correct
way
of
placing
an
order
in
English
as
well.
Entdecken
Sie
anhand
eines
Szenarios,
wie
Sie
eine
Bestellung
auch
auf
Englisch
aufgeben
können.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
placing
of
an
order
for
refrigeration
equipment
for
a
neighbouring
seam
it
was
of
interest
to
observe
the
advantages
of
this
new
equipment
as
regards
the
climate
in
the
face
previously
measured.
Aufgrund
einer
Bestellung
von
Wetterkühleinrichtungen
für
ein
benachbartes
Flöz
war
es
interessant
festzustellen,
ob
diese
bestellte
Ausrüstung
Gewinne
gegen
über
dem
Klimazustand
des
vorher
gemessenen
Strebs
erbringen
würde.
EUbookshop v2
Since
that
tine
several
main
fan
contracts
have
required
model
tests,
prior
to
the
placing
of
an
order,
to
evaluate
the
efficiency
of
the
prospective
fan.
Seitdem
wurden
für
verschiedene
Verträge
über
die
Neuanschaffung
von
Hauptlüftern
Modellversuche
verlangt,
und
zwar
vor
Vergabe
des
Auftrags,
um
die
Leistungsfähigkeit
des
in
Frage
stehenden
Lüfters
bewerten
zu
können.
EUbookshop v2
In
this
way,
ECOPIEDRA
has
succeeded
in
supplementing
this
section
so
that
any
reader
can
now
access
the
necessary
information
on
areas
from
choice
of
model
and
placing
of
an
order
to
installation
and
guarantees
offered
on
ECOPIEDRA
products.
So
ist
es
ECOPIEDRA
gelungen,
diesen
Abschnitt
dergestalt
zu
ergänzen,
dass
jeder
Leser
nun
über
die
notwendige
Information
verfügt,
von
der
Entscheidung
für
ein
Modell
und
der
Vornahme
der
Bestellung
angefangen,
bis
hin
zur
Installation
oder
der
Garantie,
die
alle
Produkte
von
ECOPIEDRA
bieten.
ParaCrawl v7.1
The
copying
or
reproduction
(including
printing
on
paper)
of
the
entire
website
or
parts
thereof
is
only
permitted
for
the
purpose
of
placing
an
order
with
EnergyBalance
SA
or
in
order
to
use
this
website
as
a
shopping
resource.
Das
Kopieren
oder
die
Reproduktion
(inklusive
des
Ausdrucks
auf
Papier)
der
gesamten
Website
bzw.
von
Teilen
dieser
Website
werden
nur
zu
dem
Zweck
gestattet,
eine
Bestellung
bei
der
EnergyBalance
SA
aufzugeben
oder
zu
dem
Zweck,
diese
Website
als
Einkaufsressource
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Combining
the
popularity
of
WhatsApp,
the
rapidity
of
placing
an
order
and
a
intuitive
design,
this
module
is
a
must-have,
a
guaranteed
way
to
speed-up
things
and
to
get
more
orders
on
your
shop.
Durch
die
Kombination
der
Beliebtheit
von
WhatsApp,
der
Schnelligkeit
der
Bestellung
und
eines
intuitiven
Designs,
ist
dieses
Modul
ein
Muss,
ein
garantierter
Weg,
um
Dinge
zu
beschleunigen
und
mehr
Aufträge
in
Ihrem
Shop
zu
bekommen.
ParaCrawl v7.1
Supplies
are
made
exclusively
on
the
basis
of
these
provisions,
the
contents
of
which
are
regarded
as
accepted
at
the
time
of
the
placing
of
an
order
and
in
particular
upon
the
acceptance
of
our
tenders,
acknowledgements
of
orders
and
invoices.
Die
Lieferungen
erfolgen
ausschließlich
auf
Grund
dieser
Bestimmungen,
deren
Inhalt
bei
Auftragserteilung
und
im
Besonderen
mit
der
Annahme
unserer
Offerten,
Auftrags-bestätigungen
und
Fakturen
als
anerkannt
gilt.
ParaCrawl v7.1
Copying
or
reproduction
(including
print-outs
on
paper)
of
the
entire
website
or
parts
of
the
website
is
only
permitted
for
the
purposes
of
placing
an
order
with
Marc
O'Polo
Einzelhandels
GmbH.
Das
Kopieren
oder
die
Reproduktion
(inklusive
des
Ausdrucks
auf
Papier)
der
gesamten
Website
bzw.
von
Teilen
dieser
Website
werden
nur
zu
dem
Zweck
gestattet,
eine
Bestellung
bei
der
Marc
O'Polo
Einzelhandels
GmbH,
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
Where
you,
as
the
user,
decide
to
impart
personal
data
to
Baier
Drehteile
GmbH
via
the
internet
to,
for
example,
enable
the
processing
of
correspondence
or
placing
of
an
order,
this
data
will
be
handled
with
care
in
compliance
with
the
strict
regulations
of
the
German
Federal
Data
Protection
Act
(Bundesdatenschutzgesetz
-
BDSG).
Wenn
Sie
sich
entschließen,
der
Baier
Drehteile
GmbH
persönliche
Daten
über
das
Internet
zu
überlassen,
damit
z.B.
Korrespondenz
abgewickelt
oder
eine
Bestellung
ausgeführt
werden
kann,
so
wird
mit
diesen
Daten
nach
den
strengen
Regelungen
des
Bundesdatenschutzgesetzes
(BDSG)
sorgfältig
umgegangen.
ParaCrawl v7.1
All
agreements,
quotations
and
performances
are
subject
to
our
Terms
and
Condition
of
Sales
and
Delivery.
The
placing
of
an
order
by
the
purchaser
or
the
acceptance
of
a
delivery
are
deemed
to
be
an
acceptance
of
the
conditions.
Allen
Vereinbarungen,
Angeboten
und
Lieferungen
liegen
unsere
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
zugrunde,
sie
gelten
durch
Auftragserteilung
des
Käufers
oder
Annahme
der
Lieferung
als
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
mere
fact
of
placing
an
order
on
the
website
of
ZWITSERSE
APOTHEEK
leads
to
the
acceptance
of
the
underlying
conditions
of
sale.
Die
bloße
Tatsache,
dass
die
ZWITSERSE
APOTHEEK
eine
Bestellung
auf
der
Webseite
aufgibt,
führt
zur
Annahme
der
zugrunde
liegenden
Verkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
price
quoted
in
the
webstore
at
the
moment
of
placing
an
order
is
the
total
price
including
all
taxes
and,
if
applicable,
shipping
costs.
Der
im
Online-Store
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
angeführte
Preis
ist
der
Gesamtpreis
einschließlich
aller
Steuern
und,
sofern
zutreffend,
Versandkosten.
CCAligned v1
The
mere
fact
of
placing
an
order
on
the
site
simore.com
involves
the
acceptance
of
the
general
terms
and
conditions.
Die
Tatsache
des
Aufgebens
einer
Bestellung
auf
der
Simore.com
Website,
beinhaltet
die
Akzeptanz
der
allgemeinen
Verkaufsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
fact
of
placing
an
order
implies
the
full
and
unreserved
adherence
of
the
buyer
to
the
conditions
general
sales
conditions
that
follow
:
Die
Tatsache
der
Auftragserteilung
impliziert
die
vollständige
und
uneingeschränkte
Haftung
des
Käufers
für
die
allgemeine
Verkaufsbedingungen,
wie
folgt.
CCAligned v1